БЮДЖЕТЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Budget
• Haushalt
• Haushaltsplan

Примеры использования Бюджете на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А в бюджете это заложено?
Ist das im Budget?

Не забудь о нашем бюджете.
Denk an unser Budget.

Все дело в бюджете, Бампи.
Es hängt vom Budget ab, Bumpy.

Производить Движение На Бюджете.
Erzeugen Des Verkehrs Auf Einem Etat.

O каком бюджете идет речь?
Über was für ein Budget sprechen wir hier?

Но я не хочу увидеть это в бюджете.
Aber der taucht besser nicht im Budget auf.

Этого не было в бюджете, денег не было.
Es war im Budget nicht vorgesehen, uns fehlte das Geld.

Нам нужно поговорить о школьном бюджете.
Wir müssen uns über das Budget unterhalten.

В нашем бюджете отражается только доля города.
In unseren Besprechungen wird über das Budget der Stadt geredet.

Он числится лишь строкой в бюджете.
Er ist nur ein Posten in einem Budget.

В бюджете есть немного денег, если хочешь помогать здесь.
Ich habe noch etwas Geld in meinem Etat, wenn du hier aushelfen möchtest.

Никакой больше клиники Малибу в нашем бюджете.
Promises of Malibu" passt nicht mehr länger ins Budget der Runkle Familie.

На 2018 год в бюджете было заложено 100 млн гривен.
Im Haushaltsplan des Bundes für 2018 sind für die Umsetzung 100 Millionen Euro vorgesehen.

Они купили несколько ракет с нервно-паралитическим газом и спрятали эти расходы в бюджете.
Kauften sie ein paar Nervengas-Raketen und haben die Kosten im Budget versteckt.

Ну то есть, в бюджете нет графы" спаситель колледжа", но я бы мог нанять тебя в качестве.
Ich meine, da ist nichts im Budget für einen Schulretter, aber ich könnte dich als.

Я его просто так добавил, чтобы у нас было достаточно денег в бюджете, чтобы мы могли их потом прикарманить.
Ich habe es einfach hinzugefügt, sodass wir genug Geld im Budget hatten, damit wir anderes rausnehmen können.

Средства в бюджете есть, но даже полугодовая задержка… с наймом сотрудников позволит сэкономить пару миллионов.
Das Geld ist im Budget vorgesehen,… aber selbst ein 6-monatiger Aufschub spart ein paar Millionen ein.

Вы не смогли бы делать ее так хорошо, если бы мы ожидали от вас скурпулезного изучения каждого нуля в бюджете.
Sie würde es nicht so gut tun wenn wir erwartet hätten das Sie jeder Null in einem Budget Report nachjagen.

В данный момент мы пытаемся найти деньги в нашем бюджете что бы нам не пришлось переносить наши финансовые операции за границу.
Wir versuchen Geld im Budget zu finden, damit wir die Aktivitäten nicht ins Ausland verlegen müssen.

Или он ошибся цифрой, или собрать 18 миллиардов ничего не значит в бюджете размером в 2, 8 триллиона.
Entweder hat er sich in der Zahl geirrt oder der Betrag von 18 Milliarden in einem Haushalt von 2,8 Billionen ist bedeutungslos.

Вопросы, которые вам следует прояснить, особенно в случае получения электронных предметов, а также об их потребностях и бюджете.
Probleme, die Sie besonders im Fall des Erwerbs elektronischer Gegenstände sowie hinsichtlich ihrer Bedürfnisse und ihres Budgets klären sollten.

Частные самолеты путь, но вы также хотите, чтобы остаться на бюджете, так что это будет вписываться в, как требуется.
Privatjets sind der Weg zu gehen, aber Sie wollen auch auf ein Budget bleiben, so das wird in passen wie erforderlich.

Чаще всего выбор основывается на бюджете покупателя, локации объекта, этаже, комнатности и так далее.
Meistens basiert die Auswahl auf dem Budget des Käufers, dem Standort des Objekts, der Etage, dem Raum und so weiter.

Имея в виду, что речь идет об экономическом росте, и на следующий период прогнозы плохие, ожидается углубление разрыва между доходами и расходами в бюджете.
Da die Prognosen in Bezug auf das Wirtschaftswachstum auch für den kommenden Zeitraum schlecht sind, ist die Vertiefung der Lücke zwischen den Einnahmen und Ausgaben im Haushalt zu erwarten.

Один из членов совета парировал, сказав ему, что нигде в бюджете не было указаний на то, что вспомогательный персонал школ будет уволен.
Ein Mitglied des Stadtrats schoss zurück und erklärte ihm, dass im Budget nichts spezifiziere, dass Mitarbeiter der Schulhilfe entlassen werden würden.

После того, как традиционный дом построен в 1924 году," Спящая Dragon Хостель сейчас идеальный остановки для туристов, hostelers и никто другой путешествовать через Шанхай о бюджете.
Sobald ein traditionelles Haus gebaut im Jahre 1924, Sleeping Dragon Hostel ist der ideale Halt für Rucksacktouristen, hostelers und andere Reisen durch Shanghai über ein Budget.

Кроме того, ничто не указывает на то, что правительственная помощь, предложенная в бюджете, достигнет тех, кто в ней нуждается с больше эффективностью, чем это делается сейчас.
Außerdem gibt es keine Anzeichen dafür, dass die im Budget vorgesehene Hilfe diesmal mit mehr Effizienz bei denjenigen ankommt, die sie wirklich brauchen.

Так как я неоднократно объяснял Доктору Кутраппали, чья способность понимать американские идиомы подводит его, когда ей вздумается, в моем бюджете совершенно нет денег для дополнительной офисной мебели.
Wie ich schon mehrfach Dr. Koothrappali erklärt habe,… dessen Fähigkeit das amerikanische Idiom zu verstehen, wenn's gelegen kommt. Ich habe kein Geld mehr in meinem Budget für zusätzliche Büromöbel.

Мама делает так- она записывает все статьи расходов в нашем бюджете и то, во сколько они обходятся, а потом складывает и высчитывает, сколько нам осталось до того, как… Мы потеряем дом.
Mom macht immer dieses Ding, sie schreibt alle Einzelteile in unserem Budget auf und wie viel sie kosten, dann addiert sie alles zusammen und rechnet aus, wie lange wir haben, bis… wir unser Haus verlieren.

Фонд ЕМС, при поддержке ЕЦБ, может стать европейской версией Международного валютного фонда, а новые средства в европейском бюджете, с помощью Европейского инвестиционного банка, могли бы стать Всемирным банком Европы.
Der von der EZB unterstützte ESM könnte sich zu einer europäischen Version des Internationalen Währungsfonds entwickeln, und die neuen Mittel im europäischen Haushalt könnten mit Hilfe der Europäischen Investitionsbank zu Europas Weltbank werden.