БЮДЖЕТОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Budgets
• Haushalte

Примеры использования Бюджетов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Загрузка бюджетов.
Budgets anpassen.

Подходит для большинства бюджетов.
Gut für verschiedene Budgets.

Сохранение бюджетов.
Budgets werden gespeichert.

У нас нет таких бюджетов, как у других брендов.
Wir haben also nicht so ein Budget wie andere Marken.

И эти суммы превышают реальные суммы наших бюджетов.
Unsere Zahlungen sind weit größer als die Realhöhe unserer Haushalte.

Выдающийся ассортимент эксклюзивных продуктов для всех бюджетов, изготовленных с высоким качеством.
Eine hervorragende Auswahl an exklusiven Produkten für jedes Budget, hergestellt in höchster Qualität.

Но дело в том, что он работает, и быть дешевле варианты для жестких бюджетов.
Aber die Tatsache ist, dass es funktioniert, und billiger ist als Option für knappe budgets.

Следовательно, все должно быть в рамках существующих бюджетов и ресурсов, которые предоставляет государство.
Also muss es im Rahmen des Budgets und der Ressourcen funktionieren, über die der Staat verfügen kann.

Правительства развитых стран работают, пребывая в заблуждении, что финансирование должно осуществляться из их национальных бюджетов.
Die Regierungen der Industrieländer leiden unter dem Trugschluss, dass diese Mittel aus ihren nationalen Budgets kommen müssen.

Недавние успехи стали возможны благодаря возросшему финансированию из бюджетов бедных стран и помощи богатых стран- доноров.
Die jüngsten Erfolgsgeschichten sind das Ergebnis erhöhter Beiträge aus den Budgets armer Länder und finanzieller Hilfe reicher Geberländer.

Восстановление потребует значительного регулирования перекосов активных торговых балансов, технологий и государственных бюджетов.
Eine Konjunkturerholung wird große Verschiebungen bei Handelsungleichgewichten, Technologien und öffentlichen Haushalten erfordern.

Бюджет с названием«% 1» уже существует. Не рекомендуется иметь несколько разных бюджетов с одним и тем же названием. Переименовать бюджет?
Es existiert bereits ein Budget mit dem Namen‚ %1‘. Mehrere Budgets mit dem gleichen Namen zu haben, ist nicht zu empfehlen. Sind Sie sicher, dass Sie das Budget umbenennen möchten?

Усилия координаторов по гендерным вопросам, работающих в организациях, должны быть тесно увязаны с разработкой общей политики, планированием и составлением программ и бюджетов.
Die Tätigkeit von Gleichstellungsressorts und -beauftragten in den einzelnen Organisationen sollte in die Gesamtpolitik, -planung, -programmierung und -haushaltsaufstellung fest integriert sein.

В долгосрочном плане правительству необходимо придерживаться сбалансированных бюджетов, причем в хорошие годы должны быть профициты, которые будут компенсировать дефициты плохих лет.
Langfristig sollten Regierungen ausgeglichene Haushalte haben, wobei die Überschüsse aus guten Jahren die Defizite aus schlechten Jahren ausgleichen müssen.

Наибольшая часть финансирования образования- будь то детские сады и школы, крупные университеты или муниципальные колледжи- большая часть средств для них выделяется из бюджетов штатов.
Der Hauptteil der Bildungsbudgets- vom Kindergarten bis zur 12. Schulklasse, oder die großen Universitäten und Colleges- das meiste Geld hierfür kommt aus den Budgets der Bundesstaaten.

Устранение пропасти между завышенными ожиданиями и действительностью ограниченных бюджетов и потенциальных возможностей является испытанием самим по себе.
Allein die Überbrückung der Kluft zwischen den großen Erwartungen einerseits sowie der Realität beschränkter Budgets und dem tatsächlichen Leistungsvermögen andererseits ist eine Prüfung.

Некоторые влиятельные люди, включая Шварценеггера, говорят, что штат нуждается в новой конституции, которая ограничила бы законодательные инициативы голосования и упростила бы процедуру принятия бюджетов.
Einige einflussreiche Persönlichkeiten, unter anderem Arnold Schwarzenegger, vertreten die Ansicht, der Staat brauche eine neue Verfassung, die Ballot Propositions begrenzen und die Verabschiedung von Haushalten erleichtern würde.

Это означает, в частности, что имеющиеся инфраструктурные проекты, которые предполагалось финансировать из национальных бюджетов, могут быть финансированы за счет средств Европейского инвестиционного банка.
Teilweise bedeutet dies, dass die Mittel für bestehende, aus nationalen Haushalten zu finanzierende Infrastrukturprojekte von der EIB kommen könnten.

К сожалению, преемник Хейгла, скорее всего обнаружит, что в эпохе ограниченных бюджетов и автоматического сокращения расходов, тот тип комплексной инновационной стратегии, который предлагал Хейгл, может просто быть нежизнеспособным.
Leider wird Hagels Nachfolger wohl befinden, dass die umfassende Innovationsstrategie wie sie Hagel vorschwebte, in Zeiten begrenzter Budgets und automatischer Ausgabenkürzungen einfach nicht realisierbar sein könnte.

Чтобы развеять эту озабоченность, администрация Обамы поддержала многолетнее увеличение бюджетов военных лабораторий по разработке и испытаниям ядерного оружия США.
Um diese Befürchtungen zu zerstreuen, hat sich die Obama-Administration zu einer mehrjährigen Erhöhung der Budgets der Kernwaffenlabors des US-Militärs verpflichtet.

Это требует больше, чем обсуждения, как тратятся деньги на здравоохранение, поскольку это может стать причиной борьбы врачей и пациентов за крохи, когда необходимы гораздо большие части пирога( бюджетов)!
Dies erfordert mehr, als nur Diskussionen darüber, wie das Geld der Gesundheitsfürsorge ausgegeben wird, da dies Ärzte und Patienten dazu bringen kann, sich über Brotkrumen den Kopf zu zerbrechen, während weit größere Brotlaibe(Budgets) benötigt werden!

Компании заставляют своих высокооплачиваемых специалистов тратить уйму времени на тщательные прогнозы и формирование бюджетов, которые становятся неактуальными и нуждаются в изменении до их принятия.
Firmen lassen ihre teuren Führungskräfte Jahre damit zubringen, sorgfältig Vorhersagen und Budgets zu berechnen, welche veraltet sind und vor ihrer <br/>Veröffentlichung geändert werden müssen.

США также сталкивается с политическим давлением на консолидацию бюджетов: американцы обманывают себя, считая, что они смогут наслаждаться социальными благами в европейском стиле, при этом сохраняя низкие налоговые ставки, как при президенте Рональде Рейгане.
Die USA sind zudem mit politischen Zwängen in Bezug auf die Konsolidierung ihres Haushaltes konfrontiert: Amerikaner geben sich der Illusion hin, dass sie sich an Sozialausgaben nach Art der Europäer erfreuen können und dabei niedrige Steuern beibehalten können, wie unter Präsident Ronald Reagan.

В этом нет никакого смысла. Компании заставляют своих высокооплачиваемых специалистов тратить уйму времени на тщательные прогнозы и формирование бюджетов, которые становятся неактуальными и нуждаются в изменении до их принятия.
Das macht keinen Sinn. Firmen lassen ihre teuren Führungskräfte Jahre damit zubringen, sorgfältig Vorhersagen und Budgets zu berechnen, welche veraltet sind und vor ihrer <br/>Veröffentlichung geändert werden müssen.

Также от правительств необходимо выделение достаточных внутренних ресурсов для достижения этих целей, как, например, в случае с лидерами африканских государств, выполнение обещания Абуджийской декларации 2001 года о выделении не менее 15% национальных бюджетов на здравоохранение.
Von Regierungen würde außerdem erwartet, angemessene nationale Mittel für das Erreichen dieser Ziele bereitzustellen. So sollten afrikanische Staatschefs ihren 2001 in der Erklärung von Abuja gegebenen Versprechen nachkommen, mindestens 15% ihres Etats dem Gesundheitssektor zu widmen.

Среди таких игроков находятся банки, которые в электронном виде перечисляют суммы, которые превышают большинство национальных бюджетов, а также террористы, которые передают оружие, или хакеры, нарушающие ход операций в Интернет.
Auf ihm befinden sich so unterschiedliche Akteure wie Bankiers, die elektronisch Beträge verschieben, die größer als die meisten nationalen Haushalte sind, Terroristen, die Waffen schmuggeln, oder Hacker, die den Internetbetrieb stören.

Для их поддержания африканские правительства должны вновь закрепить свою приверженность Декларации Мапуту по сельскому хозяйству и продовольственной безопасности Африканского союза, которая включает в себя обязательство направлять не менее 10% собственных бюджетов на инвестиции в сельское хозяйство.
Um sie fortzuführen, müssen sich die afrikanischen Regierungen erneut für die Maputo-Erklärung zur Landwirtschaft und Lebensmittelsicherheit der Afrikanischen Union verpflichten, die ihnen das Versprechen abverlangt, mindestens 10% ihrer Haushalte für landwirtschaftliche Investitionen zu verwenden.

Просит далее Генерального секретаря, учитывая неизменно большое число вакантных должностей международных сотрудников во многих миссиях, при составлении предлагаемых бюджетов рассматривать возможность более широкого использования, в надлежащем порядке, национального персонала соразмерно потребностям миссии и с учетом ее мандата;
Ersucht den Generalsekretär ferner, in Anbetracht des in zahlreichen Missionen weiterhin hohen Anteils freier Stellen für internationale Bedienstete bei der Ausarbeitung der Haushaltsanträge gegebenenfalls den vermehrten Einsatz nationaler Bediensteter zu erwägen, entsprechend den Erfordernissen der Mission und ihrem Mandat;

Приветствует усилия по расширению сотрудничества между миссиями, особенно миссиями в одном и том же регионе, и подчеркивает важность максимально возможного дальнейшего укрепления сотрудничества в целях обеспечения более активного взаимодействия в вопросах эффективного и действенного использования ресурсов Организации Объединенных Наций и в выполнении мандатов миссий с учетом того, что каждая миссия несет ответственность за подготовку своих бюджетов и надзор за их исполнением, а также за осуществление контроля за имуществом и материально-техническим обеспечением;
Begrüßt die Anstrengungen zur Verstärkung der Zusammenarbeit zwischen den Missionen, insbesondere denen, die sich in derselben Region befinden, und betont, wie wichtig es ist, die Zusammenarbeit nach Möglichkeit noch stärker auszuweiten, um größere Synergien bei der wirksamen und effizienten Nutzung der Ressourcen der Vereinten Nationen und der Durchführung der Mandate der Missionen zu erzielen, eingedenk dessen, dass die einzelnen Missionen für die Erstellung und Überwachung ihrer eigenen Haushaltspläne und für die Steuerung ihres Materials und ihrer logistischen Operationen verantwortlich sind;

Кстати, каким бюджетом ты располагаешь на это дело?
Hey, wie ist dein Budget in dieser Sache?