БЮДЖЕТОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Budget

Примеры использования Бюджетом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У нас проблемы с бюджетом?
Es gibt ein Problem mit dem Budget?

Кстати, каким бюджетом ты располагаешь на это дело?
Hey, wie ist dein Budget in dieser Sache?

Но если выиграем мы, с нашим скромным бюджетом, мы изменим игру.
Aber wenn wir gewinnen… mit unserem Budget und diesem Team… verändern wir das Spiel.

С большим бюджетом, сьемки в Лос-Анджелесе и Токио.
Mit großem Budget. Gedreht in L.A. und Tokio.

Это обеспечивает вас с много гибкостью когда это прибывает в бюджетом вашего проекта.
Dieses versieht Sie mit vieler Flexibilität, wenn es um das Budget Ihres Projektes geht.

С бюджетом в 8 миллионов долларов, он считается одним из самых дорогих когда-либо созданных порнофильмов.
Mit einem Budget von etwa 8 Mio US-Dollar ist es der teuerste Pornofilm aller Zeiten.

Но в сравнении с бюджетом и нашим законом об образовании, это был небольшой законопроект, сэр.
Aber verglichen mit dem Budget und unserem Bildungsgesetz, warum, das war ein geringfügiges Gesetz, Sir.

Идеально подходит для независимых путешественников, бюджетом паломников, Святой групп Земля тур, и археологические экскурсии.
Ideal für unabhängige Reisende, preisbewusste Pilger, Heilige Land Reisegruppen und archäologische Exkursionen.

Шенгенской зоне требуется настоящая Европейская береговая охрана, со своим бюджетом, кораблями и персоналом.
Was der Schengen-Raum braucht, ist eine richtige europäische Küstenwache mit eigenem Budget, eigenen Schiffen und eigenem Personal.

В институте или в организации, если кто имеет полномочия решать проблему, то он же располагает очень большим бюджетом.
Was also in einer Institution passiert, ist dass genau die Person, die die Macht hat das Problem zu lösen, auch ein sehr, sehr großes Budget hat.

В 1997 году с минимальным бюджетом( в 300 тысяч иен) и командой из 6 человек он снимает 50- минутную кинокартину Down to Hell.
Mit einem Budget von 300.000 Yen und einem Sechs-Mann-Stab drehte er 1997 in nur zehn Tagen den 50-minütigen Film Down to Hell.

Это не создание шикарного фильма со всей его сентиментальностью, как в Голливуде, и огромным бюджетом.
Es ist nicht dieses ausgefallene Filmemachen, wo man sagt, oh, ich will all die Hollywood-Effekthascherei verwenden, und wo man grosse Budgets zur Verfügung hat.

Подразделением с самым низким уровнем доходности признан отдел новостей- с бюджетом в 98 млн долларов и среднегодовым дефицитом в 32 млн.
Der Bereich mit der niedrigsten Umsatzrate ist der Bereich Nachrichten, mit einem Budget von 98 Millionen und einem Jahresdefizit von 32 Millionen.

Наконец 14 февраля 2017 года Ники Каро была нанята в качестве режиссера фильма, что сделало« Мулан» вторым фильмом Диснея с женским режиссером и бюджетом свыше ста миллионов долларов.
Ehe die Neuseeländerin Niki Caro am 14. Februar 2017 als Regisseurin verpflichtet wurde, was Mulan zum zweiten Disney-Film mit einer weiblichen Regisseurin und einem Budget von über 100 Millionen Dollar macht.

Так что когда IDA попросила о помощи, я решила запустить CanDo на семь месяцев раньше, чем планировала, с очень малым бюджетом, из-за чего многие, включая меня, решили, что я совсем сошла с ума.
Als die IDA uns um Hilfe bat, startete ich CanDo sieben Monate früher, mit sehr wenig Geld, und viele Leute, mich eingeschlossen, dachten, ich wäre endgültig durchgedreht.

Американцы думают, что они знают, что это такое: центральное правительство с большим бюджетом( приблизительно 20% ВВП), чья макроэкономическая роль‑ осуществлять противоциклические расходы и налогообложение, так как большинство американских штатов конституционно должно обеспечивать сбалансированный в своем роде бюджет.
Die Amerikaner denken, sie wüssten, was das ist: eine Zentralregierung mit großem Budget(etwa 20% vom BIP), deren makroökonomische Rolle darin besteht, eine antizyklische Ausgabe- und Steuerpolitik zu betreiben, da die meisten US-Staaten von ihrer Verfassung her irgendeiner Art von ausgeglichenem Haushalt verpflichtet sind.

В феврале 2013 года лидеры ЕС запустили инициативу, направленную на обеспечение занятости молодежи, с бюджетом в 6 млрд евро, чтобы помочь с решением проблемы.
Im Februar 2013 brachte die EU eine Beschäftigungsinitiative für junge Menschen mit einem Budget von € 6 Milliarden auf den Weg, um das Problem zu mildern.

ProС репутацией премиум- класса LG также запустит модель V- серии для покупателей со средним бюджетом, которая, похоже, не имеет ничего общего с уже выпущенными устройствами.
ProMit einem guten Ruf für die Premium-Produktpalette wird LG auch ein Modell der V-Serie für Käufer mit mittlerem Budget auf den Markt bringen, das nichts mit den bereits vorgestellten Geräten gemein zu haben scheint.

Однако, телеканал посчитал Науфа слишком неопытным в телевизионном бизнесе, чтобы позволить ему распоряжаться бюджетом, и назначила Рональда Д. Мура ответственным за сериал.
Aber das Network erachtete Knauf als zu unerfahren im Fernsehgeschäft, um ihm die gesamte Kontrolle über das Budget zu geben, und ernannten Ronald D. Moore zum Showrunner.

А в бюджете это заложено?
Ist das im Budget?

Этого не было в бюджете, денег не было.
Es war im Budget nicht vorgesehen, uns fehlte das Geld.

На автоматеPink Panther можно играть независимо от вашего бюджета.
Pink Panther kann von jedem Casino-Spieler unabhängig vom eignen Budget gespielt werden.

Путь доставки Морским путем, самолетом или срочным согласно вашему бюджету.
Verschiffenweise Durch Meer, auf dem Luftweg oder durch Eil entsprechend Ihrem Budget.

От нас, вы всегда можете найти свой идеал память USB в пределах вашего бюджета.
Von uns finden Sie immer Ihre idealen USB-Erinnerungen in Ihrem Budget.

Стивенс, в клинику. бюджеты на исходе.
Stevens, das Klinik Budget ist fällig.

Гомер, ты видел план нашего бюджета на месяц?
Homie, hast du unser Schablonen Budget für diesen Monat gesehen?

Они купили несколько ракет с нервно-паралитическим газом и спрятали эти расходы в бюджете.
Kauften sie ein paar Nervengas-Raketen und haben die Kosten im Budget versteckt.

У вас наши секретные бюджеты?
Sie haben unser Budget für Geheimoperationen?

Выдающийся ассортимент эксклюзивных продуктов для всех бюджетов, изготовленных с высоким качеством.
Eine hervorragende Auswahl an exklusiven Produkten für jedes Budget, hergestellt in höchster Qualität.

Отбор IMG основывается на наличии бюджета и региональном распространении проектов.
Die Auswahl von IMG basiert auf dem zur Verfügung stehenden Budget und der regionalen Verteilung der Projekte.