ВАШУ ВЕРУ на Немецком - Немецкий перевод

• euren Glauben
• eurem Din
• euer Glaube

Примеры использования Вашу веру на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тогда докажите вашу веру.
Beweisen Sie lhren Glauben.

И Аллах лучше знает вашу веру. Вы- одни от других.
Gott weiß besser Bescheid über euren Glauben.

Поистине, Аллах лучше знает вашу веру.
Gott weiß besser Bescheid über euren Glauben.

Тогда используйте вашу веру, чтобы помочь мне найти мою девочку.
Dann helfen Sie mir, mit Ihrem Glauben meine Tochter zu finden.

Я заставил вас раскрыть вашу веру.
Ich brachte euch dazu, euren Glauben zu entblößen.

Госпожа. То, что я приму вашу веру- это и правда лишь вопрос времени?
Ist es nur eine Frage der Zeit, bis ich Euren Glauben annehme?

И у меня есть друзья, которые разделяют вашу веру.
Und ich habe Freunde, die ihren Glauben änderten.

Поистине, Аллах лучше знает вашу веру. Вы- одни от других.
Und ALLAH kennt euren Iman besser- die einen von euch sind wie die anderen.

Вы не думали, что, возможно, Господь испытывает Вашу веру?
Denken Sie, dass es möglich ist, dass Gott vielleicht Ihren Glauben testet?

Не допускайте излишеств в вашу веру; говорите о Боге только истину!
Übertreibt nicht in eurem Din und sagt nichts über ALLAH außer der Wahrheit!

И это- трудно, за исключением тех, кого повел Аллах правым путем: ведь Аллах не таков, чтобы губить вашу веру!
Das ist schwer, außer für die, die Gott rechtleitet. Nimmer wird Gott es zulassen, daß euer Glaube umsonst gewesen ist!

Поистине, Аллах лучше знает вашу веру. Вы- одни от других.
Und Allah weiß sehr wohl über euren Glauben Bescheid; die einen von euch sind von den anderen.

Вашего любовника, Вашу веру, Вашу семью. Или все вместе.
Ihren Geliebten, Ihren Glauben, Ihre Familie oder alle drei.

Читающие Писание! Не допускайте излишеств в вашу веру; говорите о Боге только истину.
O ihr Leute des Buches, übertreibt nicht in eurer Religion und sagt über Gott nur die Wahrheit.

Аллах- не тот, кто губит вашу веру, ибо, воистину, Аллах к людям сострадателен и милосерден.
Aber Allah läßt nicht zu, daß euer Glaube verloren geht. Allah ist zu den Menschen wahrlich Gnädig, Barmherzig.

Читающие Писание! Не допускайте излишеств в вашу веру; говорите о Боге только истину.
O Leute der Schrift, übertreibt nicht in eurem Glauben und sagt von Allah nichts als die Wahrheit.

Не может быть, чтобы Бог сделал вашу веру тщетною, потому что Бог благ, милостив к людям.
Nimmer wird Gott es zulassen, daß euer Glaube umsonst gewesen ist. Gott hat Mitleid mit den Menschen und ist barmherzig.

И это- трудно, за исключением тех, кого повел Аллах правым путем: ведь Аллах не таков, чтобы губить вашу веру!
Und es ist wahrlich schwer außer für diejenigen, die Allah rechtgeleitet hat. Aber Allah läßt nicht zu, daß euer Glaube verloren geht!

Аллах- не тот, кто губит вашу веру, ибо, воистину, Аллах к людям сострадателен и милосерден.
Nimmer wird Gott es zulassen, daß euer Glaube umsonst gewesen ist. Gott hat Mitleid mit den Menschen und ist barmherzig.

То, что данное явление- тайна, выходящая за пределы человеческого понимания, не должно ни в коей мере подрывать вашу веру.
Dass solch ein Phänomen ein weit über die menschliche Fassungskraft hinausgehendes Mysterium ist, sollte euren Glauben nicht im mindesten beeinträchtigen.

Аллах- не тот, кто губит вашу веру, ибо, воистину, Аллах к людям сострадателен и милосерден.
Und es ist nicht Allah, Der euren Glauben verloren gehen läßt; wahrlich, Allah ist gegenüber den Menschen Mitleidig, Barmherzig.

Не допускайте в вашу веру излишнего, неистинного; не следуйте произволам людей, которые еще прежде заблудились и ввели в заблуждение многих; они заблудились, уклонившись от прямой стези.
Übertreibt nicht in eurem Din(und sagt nichts) außer der Wahrheit und folgt nicht den Neigungen von Leuten, die bereits vorher irregegangen sind, viele in die Irre verleitet haben und vom rechten Weg abgekommen sind.

Если вы хотите вернуть и сохранить вашу веру, во-первых, вы должны успокоить свой ум и сделать его открытым и послушным силе Матери.
Wenn du deinen Glauben zurückgewinnen und bewahren willst, musst du erst dein Mental beruhigen und es der Kraft der Mutter öffnen und fügsam machen.

О вы, которые уверовали! Не берите( себе) сторонниками тех, которые вашу Веру принимают как насмешку и забаву, из( числа) тех, кому до вас( было) даровано Писание, и неверных многобожников.
O die ihr glaubt, nehmt nicht diejenigen, die sich über eure Religion lustig machen und sie zum Gegenstand des Spiels nehmen, von denjenigen, denen vor euch die Schrift gegeben wurde, und die Ungläubigen zu Schutzherren.

Скажи:" Читающие Писание! Не допускайте в вашу веру излишнего, неистинного; не следуйте произволам людей, которые еще прежде заблудились и ввели в заблуждение многих; они заблудились, уклонившись от прямой стези.
Sprich:"O Leute der Schrift, übertreibt nicht zu Unrecht in eurem Glauben und folgt nicht den bösen Neigungen von Leuten, die schon vordem irregingen und viele irregeführt haben und weit vom rechten Weg abgeirrt sind.

Не берите( себе) сторонниками тех, которые вашу Веру принимают как насмешку и забаву, из( числа) тех, кому до вас( было) даровано Писание, и неверных многобожников!
Nehmt diejenigen, die euren Din zum Spott und zur Belustigung mißbrauchen von denjenigen, denen die Schrift vor euch zuteil wurde, und von den Kafir, nicht als Wali!

Ваша вера поставлена под сомнение.
Euer Glaube steht auf dem Spiel.

Думаю, ваша вера- предмет торговли.
Ich denke, Euer Glaube steht zum Verkauf.

Французы, мне нужна ваша вера.
Franzosen, ich brauche euren Glauben.

Чтобы ваша вера основывалась не на мудрости людей, а на силе Бога.
Auf daß euer Glaube bestehe nicht auf Menschenweisheit, sondern auf Gottes Kraft.