ВАШУ ЗАБОТУ на Немецком - Немецкий перевод

• ihre Sorge
• ihre Besorgnis

Примеры использования Вашу заботу на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она ценит Вашу заботу.
Sie weiß deine Besorgnis zu schätzen.

Я ценю вашу заботу, детектив.
Ich weiß Ihre Sorge zu schätzen, Detective.

Но я очень ценю вашу заботу.
Aber ich schätze Ihre Besorgnis sehr.

Спасибо за вашу заботу, святой отец.
Danke für ihre Besorgnis, Reverend.

Спасибо, агент Мерфи, за вашу заботу.
Danke, Agent Murphy, für Ihre Bemühungen.

Я могу понять вашу заботу, сам отец.
Ich kann Ihre Sorge verstehen. Ich bin auch ein Vater.

Я благодарен вам обоим за вашу заботу.
Ich danke Ihnen beiden für Ihr Interesse.

Я ценю вашу заботу, но уверяю вас, я в порядке.
Ich schätze eure Sorge, aber es geht mir gut.

Я ценю ваше мнение и вашу заботу.
Ich weiß Ihre Meinung und Ihre Sorge zu schätzen.

Но я ценю вашу заботу о нашем благосостоянии.
Aber ich begrüße Ihr Sorge um unser Wohlergehen.

Послушайте, лейтенант, я знаю, что такое может случиться, и я ценю вашу заботу, но.
Sehen Sie, Lieutenant, ich weiß, dass so etwas passiert kann. und ich weiß Ihre Besorgnis zu schätzen, aber.

Что ж, я ценю вашу заботу, но ничего такого нет.
Ihre Sorge in allen Ehren, aber so ist es nicht.

Я ценю вашу заботу о достоинстве суда, 007 но этот человек, налогоплательщик и конституция дает ему право попытаться управлять правовой системой так же, как и всем другим.
Ich weiß Ihre Sorge um die Würde des Gerichts zu schätzen, 007, nur verhält es sich so, dass der Mann als steuerzahlender Bürger dasselbe verfassungsmäßige Recht hat, das Rechtssystem zu manipulieren, wie jeder andere.

Конечно, я ценю Вашу заботу. Ценю все, что Вы делаете для Джона.
Ich weiß Ihre Aufmerksamkeit zu schätzen, was Sie getan haben.

Я ценю вашу заботу о команде- этого корабля, м-р Спок.
Ich weiß Ihre Sorge um die Schiffstruppe zu schätzen.

Ну, я ценю вашу заботу, но я все держу под контролем.
Ich schätze Ihre Sorge, aber ich tue mein Bestes, um damit klarzukommen.

Я ценю вашу заботу, коммандер, но доктор Мора мне не отец.
Ich schätze Ihre Anteilnahme, Commander, aber Dr. Mora ist nicht mein Vater.

Я очень ценю вашу заботу, но мы говорим не о докторе Бишопе.
Ich schätze ihre Besorgnis, aber ich bin nicht hier, um über Dr. Bischop zu sprechen.

Я ценю вашу заботу, ребята, но Эбби изменилась.
Ich schätze eure Besorgnis, aber Abby hat sich verändert.

Учитывая вашу заботу о городе, вы будете первой, кто узнает. Я нашел его.
Angesichts Eurer Besorgnis über die Stadt, wollte ich Euch als erstes mitteilen, dass ich ihn gefunden habe.

Хотя я и ценю вашу заботу, уверена, что осмелюсь водить с Лос Анджелесе.
Ich weiß Ihre Bedenken zu schätzen, aber ich bin sicher, ich kann mich den Fahrbedingungen in Los Angeles stellen.

Я признателен за Вашу заботу о моей безопасности, но я уже знаю, чем это все для меня закончится.
Danke für Ihre Sorge um meine Sicherheit, aber ich weiß bereits, wie das für mich enden wird.

Знаете, я ценю вашу заботу о моей безопасности, правда ценю, но мне кажется, нам нужно поговорить о личных границах.
Wissen Sie, ich weiß Ihre Sorge wirklich zu schätzen. Aber ich denke wir müssen über einige Grenzen sprechen.

Ваша забота трогательна.
Ihre Sorge ist rührend.

Ваша забота трогательна, доктор, однако уверяю вас, я способен позаботиться о себе самостоятельно.
Ihre Sorge ist rührend, aber ich kann auf mich selbst aufpassen.

Доктор Уокер больше не ваша забота.
Dr. Walker ist nicht länger Ihre Sorge.

Я приму жилет, из уважения к вашей заботе о моей безопасности.
Ich nehme diese Weste aus Respekt für Ihre Sorge um mein Wohlergehen an.

Алан Фитч не ваша забота.
Alan Fitch soll nicht Ihre Sorge sein.

Интерсект больше не ваша забота, агент Уокер.
Er wurde gerade verhaftet… Die CIA-Datenbank ist nicht länger Ihre Angelegenheit, Agent Walker.