ВЕЛИКОЙ ДЕПРЕССИИ на Немецком - Немецкий перевод

• der Großen Depression
• der Weltwirtschaftskrise
• der Great Depression
• die Große Depression

Примеры использования Великой депрессии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Великой Депрессии… они приняли.
Großen Depression zu erleichtern, verabschiedete es.

Семья пострадала от последствий Великой депрессии.
Die Familie kämpfte sich durch die Große Depression.

В первый год великой депрессии, закрываются газеты Кейна.
Im ersten Jahr der großen Depression, schließt eine Zeitung Kanes.

Это был самый тяжелый глобальный кризис со времен Великой Депрессии.
Es war die schwerste globale Krise seit der Weltwirtschaftskrise.

Ну, посуди сам, со времен Великой Депрессии не было хуже… чем сейчас.
Na ja, die schlimmste Zeit seit der großen Depression… Ist jetzt.

И нас накрыл сильнейший долговой кризис со времен Великой депрессии.
Wir erlitten die größte Schuldenkrise seit der Weltwirtschaftskrise.

Во время Великой депрессии, он был консультант- редактором Aero Digest.
In der Zeit der Great Depression war er beratender Redakteur der Aero Digest.

В поисках нового искусства для нового мира, Мы обратно в Россию до Великой депрессии.
Bei der Suche nach neuen Kunst für die neue Welt, Wir sind zurück nach Russland vor der Depression.

Итак, двое людей, выросшие во время Великой депрессии, приняли в семью нового ребенка где-то в ранних 80- х.
Also zwei Menschen, die während der Weltwirtschaftskrise aufwuchsen, nahmen in den sehr frühen'80ern ein neues Kind an.

Большая их часть была проложена рабочими из Гражданского корпуса охраны окружающей среды во времена Великой депрессии.
Der Park wurde in der Zeit der Great Depression durch Mitglieder des Civilian Conservation Corps angelegt.

Люди обладают достаточной информацией о Великой депрессии, чтобы проводить параллели с сегодняшней ситуацией.
Die Menschen haben ausreichend Kenntnisse über die Große Depression, um die Parallelen zur aktuellen Situation zu verstehen.

IBM следует примеру своего первого директора, Томаса Дж. Уотсона, который увеличил количество инвестиций в годы Великой депрессии.
Auch hier blieb IBM dem Vermächtnis seines ersten Chefs Thomas J. Watson treu, der mitten in der großen Weltwirtschaftskrise seinen Investitionsumfang erhöhte.

Центральное место в обсуждении этой проблемы занимают сравнения и противопоставления Великой депрессии 1930- х годов, что вполне обоснованно.
Vergleiche und Analogien mit der Großen Depression der 1930er Jahre sind unweigerlich zu einem zentralen Teil dieser Diskussion geworden- und das zu Recht.

Во время своего пребывания на посту губернатора Стэнфорд занимался восстановлением экономики Аризоны, состояние которой ухудшилось во время Великой депрессии.
Während dieser Amtszeit beschäftigte er sich mit der Wiederherstellung von Arizonas Wirtschaft, die während der Great Depression verkam.

Во время Великой депрессии банки не предоставляли кредиты фермерам на приобретение легковых автомобилей, считая, что они необоснованно роскошны.
Während der Weltwirtschaftskrise gewährten die Banken den Farmern keine Kredite zum Kauf von Personenwagen, da sie diese für verzichtbaren Luxus hielten.

Снижение греческого ВВП с 2010 года гораздо хуже, чем тот, с которым столкнулась Америка во времена Великой Депрессии 1930- х годов.
Der Rückgang des griechischen BIP seit 2010 ist viel schlimmer als jener, den Amerika während der Großen Depression der 1930er Jahre erlebte.

Из-за Великой депрессии и удаленности Лос-Анджелеса на Олимпиаде 1932 года участников было меньше, чем в 1928 году.
Wegen der Weltwirtschaftskrise und der damals eingeschränkten Erreichbarkeit von Los Angeles gab es bei den sportlichen Wettkämpfen der Sommerspielen 1932 bedeutend weniger Teilnehmer als 1928.

Нас надо было научить отрекать могучую этику консервировать, которую развили во время Великой Депрессии и Второй Мировой Войны.
Uns musste man erst beibringen, die starke Ethik der Bewahrung aufzugeben, die wir während der Weltwirtschaftskrise und des 2. Weltkriegs entwickelt hatten.

Истории о Великой депрессии 1930- х годов были вызваны из наших тусклых воспоминаний- или из воспоминаний наших родителей и дедов- и снова пересказаны.
Geschichten über die Große Depression in den 1930er Jahren kehrten aus unseren Erinnerungen- oder denen unserer Eltern und Großeltern- zurück und wurden erneut erzählt.

Но потом мы отошли от золотого стандарта для физических лиц во время Великой депрессии, и мы отошли от золотого стандарта как источника международного валютного регулирования во время президентства Ричарда Никсона.
Dann aber kamen wir während der Depression vom Goldstandard für Personen weg und während der Präsidentschaft Nixons vom Goldstandard als Quelle internationaler Währungskoordination.

Эти модели обеспечивали якобы научное обоснование политических решений и финансовых новшеств, сделавших наихудший со времен Великой депрессии кризис намного более вероятным, если не неизбежным.
Diese Modelle stellten die vorgeblich wissenschaftliche Unterfütterung von politischen Entscheidungen und Finanzinnovationen dar, die die schlimmste Krise seit der großen Depression deutlich wahrscheinlicher, wenn nicht gar unvermeidlich machten.

Глубокое знание Бернанке великой депрессии и финансовых кризисов- это именно то, чего Америка- и мир в целом- хочет сегодня видеть в председателе ФРС.
Bernankes profundes Wissen über die Große Depression und über Finanzkrisen ist genau, was Amerika- und der Rest der Welt- dieser Tage von einem Fed-Vorsitzenden brauchen.

Расходы американского правительства также не смогли положить конец Великой депрессии уровень безработицы по-прежнему превышал 15% в 1939 г.- десятилетие спустя начала депрессии..
Auch haben die Ausgaben der amerikanischen Regierung die Große Depression nicht beendet die Arbeitslosigkeit lag 1939, zehn Jahre nach dem Anfang der Depression, immer noch über 15.

Например, во время Великой Депрессии была построена плотина Гувера, которая в свою очередь создала озеро Мид и сделала возможным водоснабжение городов Лас-Вегас, Феникс и Лос-Анджелес, расположенных в засушливых регионах.
Zum Beispiel bauten sie während der Großen Depression die Hoover-Talsperre, die wiederum den Stausee Mead entstehen ließ, und ermöglichten es den Städten Las Vegas, Phoenix und Los Angeles Menschen mit Wasser zu versorgen, die in sehr trockenen Gebieten wohnten.

Когда они вернулись с войны, а большинство выросло во время Великой депрессии, они захотели немного пожить в свое удовольствие, купить что-нибудь, сделать что-нибудь для себя.
Aber dann kamen sie aus dem Krieg zurück und die meisten von ihnen waren während der Weltwirtschaftskrise aufgewachsen und wollten jetzt noch etwas vom Leben haben. Sie wollten Dinge kaufen und sich noch etwas um sich selbst kümmern.

С новым« более мягким» образом лейбористов на фоне правящей консервативной коалиции, боровшейся с последствиями Великой депрессии, партия Сэвиджа одержала победу на выборах 1935 года и сформировала правительство.
Mit dem„weicheren“ Image und einer konservativen Regierungskoalition, die mit den Auswirkungen der Great Depression kämpfte, gelang es Savages Partei, die Wahlen des Jahres 1935 zu gewinnen und die Regierung zu bilden.

Таким образом, хотя закон Смута- Хоули не был прямой причиной Великой депрессии, как утверждали многие, он действительно внес свой вклад в развал международной торговли именно тогда, когда мир меньше всего мог себе это позволить.
Daher war Smoot-Hawley zwar keine direkte Ursache der Großen Depression, wie viele meinten, trug aber doch zu einem Zeitpunkt zum Zusammenbruch des Welthandels bei, als die Welt sich dies am wenigsten erlauben konnte.

Тревожный факт о Великой депрессии заключается в том, что она была серьезной, глобальной и продолжалась в течение десяти лет‑ и что она последовала за крахом бума активов и недвижимости, примерно так же, как это было перед текущим кризисом.
An der Großen Depression ist so beunruhigend, dass es sich um eine schwere, weltumspannende Krise handelte, die über ein Jahrzehnt dauerte- und dass sie auf den Einbruch eines Aktien- und Immobilienbooms folgte, ähnlich den Ereignissen vor der gegenwärtigen Krise.

Неделя с 3 по10 октября стала худшей для фондовых рынков в США со времен Великой депрессии, в то время как фондовый рынок Японии показал результаты худшие, чем в худшую неделю азиатского финансового кризиса десять лет назад.
Die Woche zwischen dem 3. und dem 10. Oktober war in den USA die schlimmste Börsenwoche seit der Großen Depression und der japanische Aktienmarkt stand noch schlechter da als in der schlechtesten Woche der asiatischen Finanzkrise vor zehn Jahren.

Вакуум руководства, вызванный нежеланием Америки сотрудничать и внезапной неспособностью Великобритании взять на себя лидерство, привел к провалу лондонской конференции 1933 года, которую часто рассматривают как открытие пути к Великой депрессии и катастрофе второй мировой войны.
Das Führungsvakuum, das durch Amerikas mangelnde Kooperationsbereitschaft und Großbritanniens plötzliche Unfähigkeit zu führen ausgelöst wurde, führte zum Scheitern der Londoner Konferenz von 1933, was häufig als Wegbereiter für die Große Depression und die Katastrophe des Zweiten Weltkriegs angesehen wird.