ВЕНЕСУЭЛУ на Немецком - Немецкий перевод

• Venezuela

Примеры использования Венесуэлу на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Рассмотрим Венесуэлу.
Man denke an Venezuela.

Эзра Клейнфелтер, пока мы говорим, по дороге в Венесуэлу.
Ezra Kleinfelter ist in diesem Augenblick auf dem Weg nach Venezuela.

Потом мы с Эмбер едем в Венесуэлу к нашему сводному брату.
Dann gehen wir nach Venezuela, um unseren anderen Halbbruder zu treffen.

Согласно пассажирской декларации Джавади посещал Венесуэлу дважды.
Laut den Passagierlisten war Javadi nur zweimal in Venezuela.

Февраля 2013 года Чавес вернулся в Венесуэлу после завершения курса лечения на Кубе.
Mitte Februar 2013 kehrte Chávez von Kuba nach Venezuela zurück, wo er sich weiteren medizinischen Behandlungen unterzog.

У меня не так много есть ох ты взволнована поездкой в Венесуэлу?
Ich habe nicht viel. Bist du aufgeregt, nach Venezuela zu gehen?

Любой, приехавший в Венесуэлу и проведет там пару дней, глядя эти каналы, знает, что в Венесуэле нет цензуры.
Jeder, der nach Venezuela kommt und sich 2 Tage diese Kanäle ansieht, weiß, dass es keine Zensur in Venezuela gibt.

Мы можем улететь в Бостон сегодня и взять личный самолет в Венесуэлу.
Wir könnten heute Nacht nach Boston fliegen und einen Privatjet nach Venezuela nehmen.

Твой дед поехал работать в Венесуэлу и отдал твою маму тете Пауле, чтоб та пожила с ней. А я осталась с Соле.
Deine Großmutter ist zum Arbeiten nach Venezuela gegangen, damals ist Sole bei mir geblieben und deine Mutter kam zu Tante Paula.

Перед Пасхой 1913 года прибыл в Гамбург и устроился юнгой на корабль, направляющийся в Венесуэлу.
Vor Ostern 1913 ging er nach Hamburg und heuerte als Schiffsjunge auf einem Schiff an, das nach Venezuela fuhr.

Я поняла, почему твой отец уехал работать в Венесуэлу. Он был просто не способен принять на себя ответственность.
Ich verstand, dass dein Vater zum Arbeiten nach Venezuela ging, unfähig die Schande dessen anzunehmen, was er dir zugefügt hatte.

Мы пытаемся найти частный самолет, чтобы перевезти его из Москвы в Эквадор или, может быть Венесуэлу.
Wir versuchen, einen Privatjet zu beschaffen, um ihn aus Moskau auszufliegen. Nach Ecuador oder vielleicht nach Venezuela.

Рассмотрим Венесуэлу, где- как и с ядерной программой Ирана- Россия продемонстрировала свою готовность идти на риск, который она бы не взяла на себя раньше.
Man denke an Venezuela, wo Russland- wie beim iranischen Atomprogramm- seine Bereitschaft demonstriert hat, Risiken einzugehen, die es vorher nicht eingegangen wäre.

Экспедиция на острова Карибского моря, в 1915 в Чили, Перу и Боливию, в 1916 в Аргентину и Бразилию, в 1918 в Венесуэлу и Эквадор.
Es folgten 1913 Expeditionen in die Karibik, 1915 nach Chile, Peru und Bolivien, 1916 nach Argentinien und Brasilien, 1918 nach Venezuela und Ecuador.

Согласно управлению гражданской авиации, его личный самолет приземлился по расписанию в Нью-Йорке чуть позднее полудня и после короткой паузы вылетит в Венесуэлу.
Gemäß der FAA wird sein Privatflugzeug am späten Nachmittag hier in New York landen und kurz danach in Richtung Venezuela abheben.

Он превратил Венесуэлу и Эквадор, которые долгое время были убежищем для FARC, в дружественных соседей, стремящихся положить конец затянувшейся революции.
Er machte Venezuela und Ecuador, lange sichere Häfen für die FARC, zu befreundeten Nachbarn, die bereit waren, die archaische Tradition der Revolutionskriege zu beenden.

И никогда не был нет. прошло много времени с тех пор когда я, я перестал представлятся что я тот кем по сути не являюсь я не могу поехать в Венесуэлу.
Ich… war nie einer. Nein, es ist höchste Zeit, dass ich damit aufhöre, vorzugeben, etwas zu sein, was ich nicht bin. Und ich kann nicht nach Venezuela gehen.

Редко она прилетает на Аляску, в Эквадор, Панаму, Венесуэлу, Колумбию, Бразилию, Южную Африку, Японию, Южную Корею, Мавританию, Марокко, Сенегал и на некоторые атлантические и тихоокеанские острова, такие как Гавайи, Азорские острова и Бермуды.
Selten kommt sie auch nach Alaska, Ecuador, Panama, Venezuela, Kolumbien, Brasilien, Südafrika, Japan, Südkorea, Mauretanien, Marokko, Senegal und auf einige atlantische und pazifische Inseln, wie zum Beispiel Hawaii, die Azoren und Bermuda.

Августа 2009 года он был назначен заместителем Секретаря по отношениям с государствами, сменив Пьетро Паролина, который был назначен апостольским нунцием в Венесуэлу в тот же самый день.
Er wurde als Staatssekretär für die Beziehungen mit den Staaten und folgte Pietro Parolin nach, der als Apostolischer Nuntius in Venezuela am selben Tag ernannt wurde.

Скорее всего США сочли бы возможное формирование союзного треугольника, связывающего Кубу, Венесуэлу и Никарагуа как прямую угрозу региональной стабильности, поместив при этом Латинскую Америку на опасные верхние строчки программы безопасности администрации Буша.
Die USA dürften die dann zu erwartende Bildung eines Kuba, Venezuela und Nicaragua verbindenden Dreiecks als direkte Bedrohung für die Stabilität der Region auffassen, was Lateinamerika einen gefährlich hohen Platz auf der Sicherheitsagenda der Bush-Regierung verschaffen würde.

Традиционно эта проблема касалась Мексики, Центральной Америки и стран Карибского бассейна, однако сегодня она распространилась на Бразилию, Колумбию, Венесуэлу, Эквадор и другие страны.
Traditionell ein mexikanisches, zentralamerikanisches und karibisches Problem, hat sie inzwischen Brasilien, Kolumbien, Venezuela, Ecuador und die darüber hinausgehenden Staaten erreicht.

Торговля оружием часто была тесно связана с самоуверенностью Путина в иностранной политике, военных учениях российской армии и проведении операций в различных регионах мира впервые, что включало в себя и Венесуэлу, как будто это была подготовка к очередному Карибскому кризису с Хьюго Чавесом, выступающим в роли Фидэля Кастро.
Dabei standen diese Waffenverkäufe häufig im engen Zusammenhang mit Putins Bemühen, außenpolitisch seinen Einfluss geltend zu machen. Die russische Armee führte vielerorts erstmals Übungen und Manöver durch, so auch in Venezuela- als gelte es, eine neue Kubakrise vorzubereiten, bei der Hugo Chávez die Rolle Fidel Castros zugedacht war.

Мы выйдем из Гамбурга, отсюда, и поплывем вдоль побережья Англии и Франции, зайдем в Испанию, Португалию, затем на другом конце Атлантики в Бразилию, Венесуэлу и наконец причалим здесь, в Мексике.
Wir fahren in Hamburg los, hier. Die Küste Englands und Frankreichs entlang, weiter nach Spanien, Portugal. Und dann über den großen Atlantik nach Brasilien, Venezuela und dann endlich landen wir in Mexiko.

Систематически поддерживая своих союзников в других латиноамериканских странах, от Боливии и Аргентины до Гондураса и Сальвадора, а также оппозицию в Перу, Никарагуа, Эквадоре и Мексике, Чавес поляризовал весь латиноамериканский континент точно так же, как и общество своей страны. К тому же, он ввергнул Венесуэлу в глобальные конфликты на другой стороне планеты, став союзником иранского режима и одним из его надежных оплотов.
Durch die systematische Unterstützung seiner Verbündeten in anderen lateinamerikanischen Ländern von Bolivien und Argentinien über Honduras und El Salvador bis Peru, Nicaragua, Ecuador und die Opposition in Mexiko hat Chávez den ganzen lateinamerikanischen Kontinent ebenso polarisiert, wie er es mit der Gesellschaft in Venezuela getan hat. Außerdem verwickelte er Venezuela in internationale Konflikte am anderen Ende der Welt, indem er sich mit dem iranischen Regime verbündete und Venezuela als dessen internationales Bollwerk etablierte.

Как разрешить разногласия между Венесуэлой и другой страной?
Wie überbrückt man den Unterschied zwischen Venezuela und einem anderen Land?

Время полета до Каракаса, Венесуэла, пять часов 32 минуты.
Flugzeit nach Caracas, Venezuela, ist an diesem Abend 5 Stunden und 32 Minuten.

Ясно, что Венесуэла важна поскольку она третий по объемам поставщик нефти.
Trotzdem ist Venezuela noch bedeutend, weil es der drittgrößte Öllieferant ist..

Правительство Венесуэлы это отрицает.
Das wird von der venezolanischen Regierung bestritten.

Попытки администрации Буша наказать правительство Венесуэлы в 2005 году также терпели неудачу.
Die Versuche der Bush-Administration zur Disziplinierung der venezolanischen Regierung in 2005 scheiterten ebenfalls.

Ну еще Иран, Венесуэла.
Auch Venezuela, klar.