ВЕРХОВЕНСТВА ЗАКОНА на Немецком - Немецкий перевод

• Rechtsstaatlichkeit
• der Rechtstaatlichkeit

Примеры использования Верховенства закона на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Принципы свободы слова, разделения ветвей власти, верховенства закона подвергаются все большей эрозии при Эродогане.
Unter Erdoğan wurden Redefreiheit, Gewaltenteilung und Rechtsstaatlichkeit immer stärker ausgehöhlt.

Это не основа верховенства закона, это не основа свободного общества.
Das ist nicht die Basis für die Rechtsstaatlichkeit, es ist nicht die Basis für eine freie Gesellschaft.

Будущее все еще принадлежит универсальным ценностям цивилизованности, разума и верховенства закона.
Die Zukunft gehört noch immer den universellen Werten des Anstands, der Vernunft und der Rechtstaatlichkeit.

Вместо верховенства закона наступит власть мафии, террористических групп или племенных вооруженных формирований.
Statt Recht und Gesetz würden dann Mafiastrukturen, terroristische Gruppen, Guerillakrieger und Stammesmilizen regieren.

Он опирается на фундамент надлежащего управления и верховенства закона‑ другими словами, хорошо функционирующее государство.
Genauso wichtig ist ein Fundament aus guter Staatsführung und Rechtsstaatlichkeit- in anderen Worten, ein leistungsstarker Staat.

Пример чистой бюрократии и независимость судей, будет способствовать укреплению верховенства закона на всей территории страны.
Das Beispiel einer unbestechlichen Bürokratie und unabhängiger Richter würde die Rechtstaatlichkeit im gesamten Land stärken.

Тем временем, ключевой задачей становится укрепление верховенства закона при поддержке международного сообщества.
Bis dahin ist die Schlüsselaufgabe die Förderung der Rechtsstaatlichkeit, mit Unterstützung der internationalen Gemeinschaft.

В общем, они проголосовали против Мушаррафа и религиозных экстремистов в пользу демократии, верховенства закона и разумного руководства.
Sie haben kollektiv gegen Musharraf und religiöse Extremisten gestimmt und für Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und gute Staatsführung.

Маджид Хан( и многие другие, подобные ему) является классическим примером пренебрежения администрацией Буша фундаментальным принципом верховенства закона.
Majid Khan- und es gibt viele andere wie ihn- ist ein typisches Produkt der Missachtung rechtsstaatlicher Grundprinzipien durch die Regierung Bush.

Роль государства заключается не в гарантии социальной справедливости и верховенства закона, а в том, чтобы дать верующим возможность- пусть даже насильственным путем- найти спасение.
Die Aufgabe des Staates besteht nicht darin, für soziale Gerechtigkeit und Rechtsstaatlichkeit zu sorgen, sondern darin, Gläubigen- auch durch Zwang- Möglichkeiten zu eröffnen Erlösung zu finden.

Протесты являются четким свидетельством того, что обычным гражданам уже надоела коррупция, отсутствие какой-либо видимости верховенства закона и существующий произвол.
Die Demonstrationen sind eindeutig von gewöhnlichen Bürgern ausgegangen, die die Nase voll haben von Korruption, von der Ermangelung des geringsten Anflugs von Rechtstaatlichkeit und Willkür.

Это отчасти самооборона, отчасти утверждение верховенства закона в трудных обстоятельствах, а отчасти конструктивные усилия по устранению причин недовольства.
Es handelt sich um eine Mischung aus Selbstverteidigung, der Behauptung des Rechtsstaates unter schwierigen Bedingungen und dem konstruktiven Bemühen, die Gründe für die Frustration zu beseitigen.

В любой богатой природными ресурсами и недемократической стране политический класс и бизнес- интересы, которые его окружают, практически не имеют стимулов для поддержки укрепления прав собственности, верховенства закона и конкуренции.
In jedem rohstoffreichen und undemokratischen Land haben die politische Klasse und die sie umgebenden Geschäftsinteressen wenig bis keinen Anreiz, stärkere Eigentumsrechte, Rechtsstaatlichkeit und Wettbewerb zu unterstützen.

Одним из них является становление демократии и верховенства закона в странах, еще недавно находившихся под властью диктаторского режима, что требует создания новой конституции, часто сопровождающегося сложными и болезненными процессами.
Die eine ist die Errichtung von Demokratie und Rechtsordnung in Ländern, in denen noch vor kurzem Diktaturen herrschten. Dieser Prozess erfordert die oft komplexe und schmerzhafte Formulierung einer Verfassung.

Они должны отражать понимание того, что развитие невозможно без мира, как мир невозможен без развития- и что прочный мир и устойчивое развитие невозможны без уважения прав человека и верховенства закона.
Zudem sollte sie die Übereinkunft widerspiegeln, dass Entwicklung ohne Frieden unmöglich ist, genau wie Frieden ohne Entwicklung unmöglich ist- und dass bleibender Friede und nachhaltige Entwicklung ohne die Achtung der Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit unmöglich sind.

Укрепление верховенства закона и создание равных условий по существу включает в себя построения стабильной, эффективной ИПС, состоящей из институтов, которые могут мотивировать государственных должностных лиц, чтобы те предоставляли услуги как можно более эффективно.
Die Stärkung des Rechtswesens und die Schaffung gleicher Ausgangsbedingungen erfordert eine stabile, effektive IdE mit Institutionen, die Beamte dazu motivieren, ihre Dienstleistungen so effektiv wie möglich zu gestalten.

Мы не будем ждать десятилетие чтоб узнать если ЕС сможет помочь стабилизировать Украину во время противостояния России, чье руководство представляет угрозу ее основным ценностям демократии и верховенства закона.
Wir werden keine weiteren zehn Jahre warten müssen, um herauszufinden, ob die EU zur Stabilisierung der Ukraine beitragen und zugleich einem Russland entgegentreten kann, dessen Führung sich durch ihre Grundwerte der Demokratie und der Rechtstaatlichkeit bedroht fühlt.

Россия имеет большинство типичных черт государств- рантье: автократия, слабые политические и судебные институты, произвольное управление, отсутствие верховенства закона, недостаточная прозрачность, ограничение свободы слова, широко распространенная коррупция, кумовство и семейственность.
Russland weist einen Großteil der üblichen Merkmale von Rentenstaaten auf: Autokratie, schwache politische und rechtliche Institutionen, willkürliche Regierungsführung, Mangel an Rechtsstaatlichkeit, wenig Transparenz, Einschränkungen der Meinungsfreiheit sowie weit verbreitete Korruption, Vetternwirtschaft und Nepotismus.

Новые демократии, образовавшиеся на востоке Европы, рассматривали членство в ЕС в свете пяти основных аспектов, а именно с точки зрения исторического символизма, безопасности, экономического процветания, политической стабильности и гарантии верховенства закона.
Für die neuen Demokratien im Osten Europas hat die EU-Mitgliedschaft fünf grundlegende Dimensionen, nämlich: historische Symbolkraft, Sicherheit, wirtschaftlicher Wohlstand, politische Stabilität und die Garantie der Rechtsstaatlichkeit.

Стратегии, которые помогут странам преодолеть внутреннюю нестабильность и конфликты, преобразовать их экономики и, в конечном итоге, удовлетворить их стремления, включают укрепление институтов управления и верховенства закона, обеспечение участия многих заинтересованных сторон и предоставления равного доступа к правосудию для всех граждан.
Zu den Strategien, die den Ländern helfen, ihre innenpolitischen Unsicherheiten und Konflikte zu überwinden, ihre Wirtschaft umzustrukturieren und letztendlich ihr Potenzial voll auszuschöpfen, zählen die Stärkung der Governance-Institutionen und der Rechtsstaatlichkeit, die Beteiligung verschiedener Interessengruppen und die Gewährleistung eines gleichberechtigten Zugangs zu Gerichten für alle Bürger.

При недопущении принуждения, преждевременных выборов и лицемерной риторики не исключается спокойная политика экономической помощи, тихая дипломатия и многосторонние усилия по содействию развитию гражданского общества, поддержке верховенства закона и хорошо управляемых выборов.
Auch ohne Zwang, vorschnelle Wahlen und heuchlerische Rhetorik kann man durch eine geduldige Politik wirtschaftlicher Unterstützung, sanfter Diplomatie und internationaler Bemühungen die Entwicklung einer Zivilgesellschaft, eines Rechtsstaats und gut organisierter Wahlen fördern.

Она предоставляет гарантии того, что решения будут приниматься теми, кто находится ближе к народу, и признает важность ценностей, лежащих в основе Союза, а именно уважения к правам и достоинству человека, свободы, демократии, равенства и верховенства закона Эти общие ценности являются клеем, связывающим правительства в понимании того, что преследование исключительно собственных интересов не является разумным в ситуации, когда общие проблемы требуют разработки общей стратегии.
Sie bietet weitere Garantien dafür, dass Entscheidungen von denjenigen getroffen werden, die am nächsten bei den Bürgern sind und sie bestätigt die Bedeutung der Werte auf denen die Union beruht: Respekt für Menschrechte und Menschenwürde, Freiheit, Demokratie, Gleichheit und Rechtsstaatlichkeit. Diese gemeinsamen Werte sind der Kitt, der die Regierungen verbindet und zu der Erkenntnis führt, dass das Festhalten an reinem Eigennutz nicht mehr sinnvoll ist, in einer Zeit da gemeinsame Anliegen gemeinsame Strategien erfordern.

Никто не хочет повторить ошибки США под руководством Президента Джорджа Буша; но использовать эти ошибки, как алиби, чтобы избежать конфронтации с миром, таким какой он есть, было бы лишь ошибкой другого рода. Реакция Европы должна быть жесткой, но она не должна отклоняться от верховенства закона.
Niemand will die Fehler der USA unter Präsident George W. Bush wiederholen; aber diese Fehler als Alibi zu nutzen, um zu vermeiden, sich den Realitäten zu stellen, wäre lediglich ein Fehler anderer Art. Die europäische Reaktion muss hart sein, aber sie darf nicht von der Rechtstaatlichkeit abweichen.

Четвертая: верховенство закона.
Nummer vier: Rechtsstaatlichkeit.

Стабильный климат укрепляет процветание, верховенство закона и сокращает бедность.
Ein stabiles Klima ist die Grundlage für Wohlstand, Armutsreduzierung und Rechtsstaatlichkeit.

Отсутствие независимой судебной системы подрывает верховенство закона.
Das Fehlen einer unabhängigen Justiz untergräbt die Rechtstaatlichkeit.

Презрение режима к конституции и верховенству закона неоспоримо, и эта ясность придает сил.
Die Verachtung des Regimes für Verfassung und Rechtsstaatlichkeit sind nun unbestreitbar, und diese Klarheit macht stark.

Все они знают, что Япония выступает за верховенство закона- в Азии и во всем мире.
Sie alle wissen, dass Japan für Rechtsstaatlichkeit steht- in Asien und für alle Menschen.

Итак, помимо ясности и единства, нам необходима решительность, и в борьбе с угрозой ИГИЛ и при защите наших ценностей, в частности, приверженность верховенству закона.
Daher brauchen wir neben Klarheit und Geschlossenheit auch Festigkeit- sowohl gegenüber dem IS als auch bei der Verteidigung unserer Werte, insbesondere der Bewahrung der Rechtstaatlichkeit.

Некоторые могут по-прежнему называть ее« верховенством закона», однако это не будет верховенство закона, которое защищает слабых от сильных.
Einige mögen es immer noch„Rechtsstaatlichkeit“ nennen, doch wäre es keine Rechtsstaatlichkeit, die die Schwachen vor den Mächtigen schützt.