ВЕСЬ ОСТРОВ на Немецком - Немецкий перевод

• die ganze Insel
• die gesamte Insel

Примеры использования Весь остров на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Весь остров- сплошное кладбище.
Die ganze Insel ist ein Friedhof.

Невозможно перерыть весь остров.
Man kann keine ganze Insel umgraben.

Весь остров называется Эспаньола.
Die ganze Insel heißt Hispaniola.

Эбби… Они наводнили весь остров.
Abby… sie verteilen sich über die ganze Insel.

Казалось, будто весь остров собрался нас встретить.
Die ganze Insel schien versammelt, um Zeuge unserer Rückkehr zu sein.

Где же этот убийца? Мы обыскали весь остров.
Wir haben die ganze Insel abgesucht!

Если бы они мигрировали, то весь остров был бы в огне.
Wenn ja, stünde die ganze Insel in Flammen.

Весь остров… посвящен многолетнему изучению продления жизни.
Die ganze Insel ist eine jahrzehntelange Studie zur Verlängerung der Lebensdauer.

Питер Стайвесонт заплатил всего 24 за весь остров Манхэттен.
Peter Stuyvesant bezahlte nur $24 für die ganze Insel von Manhattan.

Жером обходил весь остров, и есть лишь одно безопасное место, чтобы туда забраться. Он сказал нам, что это вон та скала.
Jerome kennt die ganze Insel, und es gibt nur einen einzigen Ort, um sicher anzulanden, und er teilt uns mit, dass es diese Felswand dort drüben ist.

Они, фактически, трансформируют весь остров в единую экосистему.
Wodurch sie die gesamte Insel in ein eigenes Ökosystem transformieren.

У вас в руках очень нестабильное устройство, которое может уничтожить весь остров. И оно сломано.
Ihr habt da ein instabiles Instrument, das in der Lage ist, die gesamte Insel zu zerstören, und es ist beschädigt.

Хотя в течение нескольких часов можно проехать весь остров, всегда есть что-то что ждет своего открытия.
Obwohl man innerhalb weniger Stunden eine Runde um die gesamte Insel machen kann, gibt es immer noch etwas zu entdecken.

В социалистической Югославии, этот остров был закрыт для иностранцев и туризма, потому что весь остров был военной крепостью.
In einer sozialistischen Jugoslawien, war diese Insel für Ausländer und Tourismus geschlossen, weil ganze Insel war die militärische Festung.

Но только не весь остров, с его населением в 1, 4 млн. человек, а его высокогорная местность, называемая провинцией Нуоро.
Aber nicht auf der gesamten Insel, sie hat etwa 1,4 Millionen Einwohner, sondern in den bergigen Regionen, einer Gegend, die sich Nuoro-Provinz nennt.

И, из-за стратегического положения залива Нутка, любой, кто владеет им, имеет право на весь остров Ванкувер, который.
Und aufgrund der strategischen Lage von Nootka Sound hat der Besitzer einen Rechtsanspruch auf die gesamte Insel von Vancouver. Und die ist.

Чтобы ты знал, весь остров затрясся. Кейт, Джэк и Сойер тоже это видели прямо перед тем, как им на головы мешки надели.
Also nur zu deiner Information, die ganze Insel hat vibriert, und Kate und Jack und Sawyer haben es auch gesehen, genau bevor sie ihnen die Säcke über die Köpfe gezogen haben.

В 1570 на острове поселились первые европейские мореплаватели, назвав весь остров Флорес, хотя на нем не растет больше цветов, чем в других частях Индонезии.
Um 1570 ließen sich erste europäische Seefahrer und Kaufleute auf der Insel nieder, und tauften die gesamte Insel„Flores“, obwohl hier auch nicht mehr Blumen wuchsen als in anderen Teilen Indonesiens.

Для информации, весь остров завибрировал, и Кейт, Джек и Сойер видели это тоже, прямо перед тем, как на их головы одели мешки.
Damit du es weißt, die gesamte Insel hat gezittert, Und Kate und Jack und Sawyer haben es auch gesehen,… kurz bevor die ihnen die Säcke über die Köpfe gestülpt haben.

Весь остров покрыт символами прошлого раза, в том числе город Стари Град, который получил название Pharos и в прошлом, и был одним из старейших городов в этой области.
Die ganze Insel ist mit den Symbolen der vergangenen Zeiten, einschließlich der Stadt Stari Grad, der Pharos genannt in der Vergangenheit bedeckt war, und war einer der ältesten Städte in diesem Gebiet. Sie müssen sich kyklopischen Wände, Biankini Palast und andere Schlösser und alte Kirchen zu besuchen.

В нашем проекте весь остров- единая экосистема, направляющая энергию ветра для работы опреснительных установок, и использующая температурные свойства воды для нагрева и охлаждения зданий.
Wir entwerfen daher die ganze Insel als ein einziges Ökosystem, das Windenergie ausnutzt, um Entsalzungsanlagen zu betreiben, und die Wärmeeigenschaften des Wassers, um die Gebäude zu beheizen und zu kühlen.

Чейз по всему острову установил взрывчатку.
Chase hat Explosivladungen über die ganze Insel verteilt.

Но самое распространенное название на всех островах- это гигантская акула рыба солнца.
Aber auf der ganzen Insel waren sie meistens als"Sonnenfisch" bekannt.

Панормо является идеальным местом, откуда можно совершить экскурсии по всему острову.
Panormo ist ein idealer Startpunkt für Ausflüge auf der ganzen Insel.

Видимо, он любил грабить покер с высокими ставками по всему острову.
Er mochte es offenbar, Pokerspiele mit höhen Einsätzen auf der ganzen Insel zu überfallen.

Все прибрежные города, все острова исчезли.
Jede Küstenstadt, jede Insel… einfach weg.

Местный вор, который вламывался в элитные дома по всему острову в течение последних шести месяцев.
Er ist ein lokaler Einbrecher, der in teure Häuser auf der ganzen Insel in den letzten sechs Monaten zugeschlagen hat.

Голландцы дали название для страны и многих регионов по всему острову.
Ein Überbleibsel der ehemaligen Herrschaft der Niederländer ist die Namensgebung der Insel und vieler Regionen auf der ganzen Insel.

Страшен будет для них Господь, ибо истребит всехбогов земли, и Ему будут поклоняться, каждый со своего места, все острова народов.
Schrecklich wird der HERR über sie sein, denn er wird alle Götter auf Erden vertilgen; und sollen ihn anbeten alle Inseln der Heiden, ein jeglicher an seinem Ort.

Я сел в парусную лодку и направился в Карибский бассейн, и прошел через все острова, а потом и до Венесуэлы.
Ich nahm mir ein Segelboot und segelte in die Karibik und dort lief ich über alle Inseln und nach Venezuela.