ВЖИВУЮ на Немецком - Немецкий перевод

• live
• persönlich

Примеры использования Вживую на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты имеешь в виду" вживую"?
Du meinst, live.

Вживую они еще круче.
Live sind sie viel besser.

Видела бы ты их вживую.
Du solltest sie mal live erleben.

А вживую ты еще симпатичнее.
In Natura sind Sie noch reizender.

Я хотел поговорить вживую.
Ich wollte persönlich mit dir sprechen.

Я их видела вживую, полный угар.
Ich habe sie mir angesehen. Live hauen die einen echt um.

Никогда ее раньше не видела вживую.
Ich sah sie noch nie persönlich.

Теперь я кое-что вам покажу, вживую, прямо сейчас.
Nun, ich werde ihnen nun einige Vorführungen zeigen, live, jetzt.

А ты намного привлекательней вживую.
Du bist in echt viel attraktiver.

Все, что ты печатаешь, передается вживую по всему миру.
Alles, was du schreibst, wird live auf der ganzen Welt gesendet.

Страшно хотелось увидеть этих фриков вживую.
Ich weiß. Ich will sehen, wie diese Freaks persönlich aussehen.

Операцию можно посмотреть вживую, если кликнуть сюда и заплатить 19, 99.
Sieh dir das an, klickt man hier, kann man es für 19.99$ live sehen.

И поговорил бы с тобой вживую.
Und mit meinem Gesicht mit dir sprechen.

Увидеть его вживую после такого долгого перерыва… да. Хорошее чувство.
Ihn in echt zu sehen nach so langer Zeit war einfach… ein gutes Gefühl.

Никогда не видел вас вживую.
Hab noch nie einen von euch leibhaftig gesehen.

Вживую и на фото личинки моли- это небольшие белые или с легким желтым оттенком гусеницы.
Live und auf dem Foto sind die Mottenlarven kleine weiße Raupen oder mit einem leichten Gelbstich.

Да, я уже говорил с Салли Хоглэнд вчера вживую.
Ja, ich habe bereits gestern persönlich mit Sally Hoagland gesprochen.

Никогда не думал, что мы встретимся вживую, и вот ты здесь.
Ich dachte nicht, dass wir uns je persönlich treffen würden, und jetzt bist du hier.

DM: А сейчас я добавлю фильтр для ударных, так что я смогу контролировать эффект вживую.
Und jetzt verbinde ich den Filter mit dem Schlagzeug, damit ich den Effekt live steuern kann.

NW3» и« Murder Ska» были сыграны вживую еще в 1988 году, но не были записаны должным образом.
NW3 und Murder Ska wurden live bereits 1988 gespielt, aber vor den Sessions im Falconer-Studio nicht aufgenommen.

И вот я лечу в Токио, на высоте 40 000 футов и я смотрю бейсбольный матч с Метс, вживую, на ноутбуке.
Ich sitze im Flugzeug nach Tokio in 12.000 Metern Höhe… und gucke mir die Mets live auf meinem Laptop an.

В результате группа выпустила только несколько песен на разных CD- компиляциях и сыграла вживую.
In der Folge veröffentlichte die Band nur noch einzelne Songs auf verschiedenen CD-Kompilationen und spielte live.

Я 10 дней дома одна, ни с кем не общаюсь вживую, только по телефону… ОТКУДА они могут взяться?
Ich versichere Ihnen! Ich bin alleine für 10 Tage zu Hause, ich kommuniziere nicht mit jemandem, der am Leben ist, nur per Telefon… WO können sie herkommen?!

Но, увы, несмотря на сегодняшние таланты ничто вполне не сравниться с Эллой и Льюисом, выступающими вживую.
Aber leider sind alle Talente heute, nichts im Vergleich damit, zu zusehen wie Ella und Louis live auftreten.

Иногда я работаю волонтером на ферме Билла и могу вживую увидеть, откуда берется мясо, которое я ем.
Manchmal gehe ich zu Bills Farm und arbeite dort freiwillig. Dann kann ich aus nächster Nähe und persönlich sehen, wo das Fleisch, das ich esse, herkommt.

Некоторых из этих насекомых можно опознать по внешнему виду укусов, но надежнее всего будет увидеть самого паразита вживую.
Einige dieser Insekten können durch das Auftreten von Bissen identifiziert werden, aber der sicherste Weg, den Parasiten selbst zu sehen, ist lebendig.

Вы могли прокрутить назад эту историю, но что интересно- если вы наблюдали это вживую, с напряженным интересом, вы не могли просматривать их после прочтения.
Man konnte zurück blättern, aber wenn man es live schaut, baute sich, interessanterweise, diese Spannung auf, weil man keine Kontrolle darüber hatte, wann man die konkreten Tweets lesen würde.

Музыканты Дани Сандарсон и Инбаль Грешковиц выступят вживую, а инструкторы по танцам, такие как Илан Суиса, Хила Мокдеси и Йосси Мияра, позаботятся о том, чтобы мы протанцевали весь путь к независимости.
Die Musiker Dani Sandarson und Inbal Greshkovitz werden live auftreten, und Tanzlehrer wie Ilan Swisa, Hila Mokdesi und Yossi Miyara werden sicherstellen, dass wir uns in die Unabhängigkeit tanzen.

Мне также сказали, что по его приказу, когда боеприпасы для расстрелов евреев закончились, евреев бросали вживую в колодец с глубиной около 30 метров С 28 апреля 1944 года и до августа того же года он был командиром« Айнзатцгруппы Б», которая совершала массовые убийства евреев в Беларуси.
Auch wurde erzählt, daß bei seinem Kommando, als einmal die Munition bei Erschießungen von Juden ausging, die Juden lebendig in einen Brunnen von etwa 30 m Tiefe geworfen worden seien.“ Vom 28. April 1944 bis August 1944 war er als Kommandeur der Einsatzgruppe B für Massenmorde in Weißrussland verantwortlich.

Но при этом личинки моли на фотографиях и вживую выглядят все на одно лицо, и только опытный взгляд профессионального энтомолога сможет найти разницу между гусеницами моли разных видов.
Gleichzeitig sehen die Mottenlarven in den Fotografien und im Leben jedoch alle dieselbe Person aus, und nur ein erfahrener Blick eines professionellen Entomologen kann den Unterschied zwischen den Raupen der Motten verschiedener Arten feststellen.