ВЗЯТ на Немецком - Немецкий перевод

• genommen
• erobert

Примеры использования Взят на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Берлин взят.
Berlin ist eingenommen.

Зимний дворец был взят.
Der Winterpalast war erobert.

Город был взят 16 декабря.
Die Stadt wurde am 16. Oktober eingenommen.

Порт-Артур был взят.
Port Arthur gebracht wurde.

Париж не может быть взят без тебя.
Paris kann ohne dich nicht eingenommen werden.

Октября город был взят.
Am 24. wurde die Stadt eingenommen.

Холм был взят к закату.
Der Hügel konnte bis zum Sonnenuntergang eingenommen werden.

Город взят под контроль Империей.
Das Imperium hat die Stadt unter seine Kontrolle gebracht.

А когда Верден был взят, Омега пропала.
Wir haben Verdun eingenommen und das Omega war weg.

Твой замок взят, твою жену и детей казнили.
Dein Schloss ist überfallen. Weib und Kinder grausam ermordet.

Апреля 1975 Пномпень был взят« Красными кхмерами».
April 1975 wurde Phnom Penh von den Roten Khmer erobert.

Из шести квотербеков первого раунда, он был взят шестым.
Der wurde erst als sechster Quarterback gedraftet.

Января 1920 года город был снова взят Красной Армией.
Januar 1919 wurde die Stadt wieder von der Roten Armee eingenommen.

Генрих был взят в плен в битве при Прени 14 сентября 1266 года.
Heinrich wurde am 14. September 1266 in der Schlacht von Prény gefangen genommen.

Есть мобильник, который, возможно был взят с места преступления.
Es geht um ein Telefon, wir glauben, jemand hat es von'nem Tatort mitgenommen.

Оттуда он был позже взят и повешен между двумя храмовыми окнами.
Von da wurde es später weggenommen und zwischen zwei Kirchenfenstern angebracht.

Артур Штраусс выдающийся доктор на Лонг Айленде был взят под стражу.
Arthur Strauss, ein Prominenter Doktor aus Long Island wurde in Gewahrsam genommen.

Заложник был взят Хейнесом и его подельником по побегу, Терри Пугом.
Haynes und Terry Pugh, der mit ihm geflohen ist, nahmen ihn als Geisel.

Из цвернской версии сказки взят труп, который юноша хочет отогреть в кровати.
Aus der zwehrener Fassung stamme die Leiche, die der Junge im Bett wärmen will.

И выслал его Господь Бог из сада Эдемского, чтобы возделывать землю, из которой он взят.
Da wies ihn Gott, der Herr aus dem Garten Eden… dass er die Erde bebaute von der er genommen.

Мистер Харди, агент был взят в плен и подвергся насилию со стороны членов культа.
Mr. Hardy, ein Agent wurde gefangen genommen und von Sektenmitgliedern angegriffen.

Опять скажите- конь, который знает и выполнил многие упражнения, не будет взят для спешной вести.
Sagt wieder, daß das Roß, das viele Kunststücke kennt und ausführt, nicht für eine eilige Botschaft genommen wird.

Че Гевара был взят в плен в столкновении с боливианской армией и ЦРУ и затем убит.
Che Guevara wurde bei einem Gefecht… von der bolivianischen Armee und der CIA gefangen genommen und dann ermordet.

В чине капитана он участвовал в 1634 году в битве при Нердлингене, где был взят в плен и отправлен в Вену.
Im Rang eines Hauptmanns nahm er 1634 an der Schlacht bei Nördlingen teil, wurde gefangen genommen und nach Wien gebracht.

В 2002 году он был взят шведским топ- клубом Редбергслидс И. К. по контракту и дебютировал в первой шведской лиге.
Wurde er vom Schwedischen Spitzenclub Redbergslids IK Göteborg unter Vertrag genommen, für den er auch in der ersten schwedischen Liga debütierte.

Конлон, который выступает на мега- турнире по смешанным единоборствам, Спарте, будет взят под стражу военной полицией, сразу после сегодняшнего боя за главный приз в Атлантик- Сити.
Conlon, der an dem MMA-Turnier in Sparta teilnimmt, wird vermutlich nach diesem Turnier-Finale von der Militärpolizei in Gewahrsam genommen.

Евн был взят в плен и вскоре умер от болезни, по словам Плутарха в Риме, а согласно Диодору Сицилийскому- в сицилийском городе Моргантина.
Eunus wurde gefangen genommen und starb kurz darauf an einer Krankheit, Plutarch zufolge in Rom, nach Diodor in Morgantina.

Гао Яньцзун, однако, был немедленно разбит и взят в плен войсками Северной Чжоу, и поэтому обычно не включается в число императоров Северной Ци.
Gao Yanzong wurde jedoch von den Truppen der Nördlichen Zhou sofort besiegt und gefangen genommen und wird deshalb im Allgemeinen nicht als rechtmäßiger Kaiser der Nördlichen Qi betrachtet.

Уве Мундлос был взят под стражу, офицеры обыскали его квартиру и обнаружили 15 записей правой музыки и брошюры НДПГ.
Mundlos wurde in Gewahrsam genommen, Beamte ließen seine Wohnung durchsuchen und entdeckten dort 15 Kassetten mit rechtsextremer Musik und Flugblätter der NPD.

Подозреваемый, Лоури Паркер, был взят под стражу в Чайнатауне оперативной группой по борьбе с Пятой Колонной, возглавляемой агентом ФБР Ерикой Эванс.
Der Verdächtige, Lawrence Parker, wurde in Chinatown in Gewahrsam genommen,… von der"Fünften Kolonne" Task-Force,… angeführt von der Agentin Erica Evans vom FBI.