ВЗЯТЬ ОТПУСК на Немецком - Немецкий перевод

• Urlaub nehmen
• eine Auszeit
• Urlaub machen

Примеры использования Взять отпуск на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я не смогу взять отпуск.
Ich kann keinen Urlaub nehmen.

Вам надо отправиться подальше, взять отпуск.
Sie sollten mal Urlaub machen.

Тэра хочет взять отпуск.
Tara will sich eine Auszeit nehmen.

Он не может позволить себе взять отпуск.
Er kann sich keinen Urlaub leisten.

Я просто должен взять отпуск от всего и от всех.
Ich brauche eine Auszeit von allem und jedem.

Когда ты хочешь взять отпуск?
Wann willst du Urlaub nehmen?

Чтобы взять отпуск для начала нужно поработать.
Um Urlaub nehmen zu können, muss man erst mal arbeiten.

Если ты можешь взять отпуск.
Wenn du dir freinehmen kannst.

Ты можешь взять отпуск, но сначала нужно написать заявление.
Du kannst Urlaub nehmen und den vorher anmelden.

Вот почему я предлагаю тебе взять отпуск.
Deswegen gebe ich Ihnen eine Auszeit.

Я не говорил, что смогу взять отпуск в феврале на две недели?
Ich kann im Februar wieder 2 Wochen Urlaub nehmen.

Печень Сэма пока может взять отпуск.
Sam's Leber kann eine Auszeit nehmen, während wir.

Тогда я думаю, что мне нужно взять отпуск на какое-то время.
Dann muss ich wenigstens für eine Zeit beurlaubt werden.

Я подумала, что мы могли бы взять отпуск.
Ich dachte, wir könnten vielleicht etwas Urlaub nehmen.

Всегда хотел взять отпуск на месяц, поехать в Ирландию, читать его в пабах.
Ich wollte mir immer einen Monat freinehmen, es in Irland in den Pubs lesen.

Годами уговариваю Уилла взять отпуск.
Ich versuche seit Jahren, Will zu einem Urlaub zu überreden.

Вы должны взять отпуск, вы обязаны веселиться, вам следует наслаждаться жизнью.
Du musst deinen Urlaub nehmen, du musst Spaß haben, du musst dein Leben genießen.

Теперь, когда вы здесь, я смогу наконец взять отпуск.
Jetzt, wo Sie da sind, kann ich endlich mal Urlaub machen.

Однажды Ричарда Фейнмана пытались заставить взять отпуск, но он предпочел вместо этого развивать интеллект и учиться чему-то новому.
Eines Tages wollte man Richard Feynman zu einem Urlaub zwingen,… aber er entschloss sich stattdessen, sein Wissen zu erweitern und etwas Neues zu lernen.

Если бы вы работали на меня, я бы заставил вас взять отпуск.
Wenn Sie für mich arbeiten würden, würde ich darauf bestehen, dass Sie Urlaub nehmen.

Птенчиками? Я тоже беспокоилась о нем, как и ты, поэтому попыталась уговорить его взять отпуск.
Ich war ebenso wie du seinetwegen besorgt, also habe ich versucht, ihn zum Urlaub zu bewegen.

Трудно поверить, что Лонг позволил члену своего клуба взять отпуск.
Schwer zu glauben, dass Long ein Mitglied seines Clubs Urlaub machen lassen würde.

Возьми отпуск, когда все закончится.
Sie sollten Urlaub nehmen, wenn das hier zu Ende ist.

Возьму отпуск.
Urlaub machen.

Я возьму отпуск на пару дней и мы уедем отдохнуть.
Ich werd ein paar Tage freinehmen und wir fahren weg.

Взял отпуск, как ты предлагала.
Nehme Urlaub, wie du wolltest.

Он взял отпуск на работе, затем исчез насовсем.
Er nahm Urlaub und verschwand von der Bildfläche.

Он взял отпуск.
Er nahm sich eine Auszeit.

Я возьму отпуск.
Ich werde mir eine Auszeit nehmen.

Я взяла отпуск, чтобы быть рядом с ним.
Ich nahm Urlaub, um mich um ihn zu kümmern.