ВЛАДИМИРА на Немецком - Немецкий перевод

• Wladimir
• Vladimir

Примеры использования Владимира на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Брат Владимира думал так же.
Das dachte Vladimirs Bruder sicher auch.

Два лица Владимира Путина.
Die zwei Gesichter des Wladimir Putin.

А не для того, чтобы помочь парню в маске вычислить местонахождение Владимира Ранскахова.
Nicht dem Mann mit der Maske zu helfen, Vladimir Ranskahov aufzuspüren.

Страдания Владимира могли проявляться прямо на его коже.
Vladimirs Qualen bisweilen direkt auf der Haut ab.

Тогда, все согласны. Ничего не меняется… пока я не буду готов убрать Владимира.
Dann sind wir uns einig, nichts ändert sich, bis ich gegen Vladimir vorgehen kann.

Также музыканты в FROM. UZ приняли участие в серии концертов сольного проекта Владимира Бадырова Greeting From Nostradamus.
Die Musiker nahmen auch an Konzerten von Vladimir Badirovs Soloprojekt„Greeting from Nostradamus“ teil.

Премьер-министра Чехии Владимира Шпидлу вынудила подать в отставку его собственная партия несколько недель спустя.
Ein paar Wochen später wurde der tschechische Ministerpräsident Vladimir Spidla von seiner eigenen Partei zum Rücktritt gezwungen.

Эме Беэкман была женой эстонского писателя и литературного переводчика Владимира Беэкмана 1929- 2009.
Aimée Beekman war die Ehefrau des estnischen Schriftstellers und Literaturübersetzers Vladimir Beekman 1929-2009.

По словам члена Фискального совета Владимира Вучковича, именно в этом и заключается причина так высокгоо уровня бюджетного дефицита.
Den Worten des Mitglieds des Fiskalrates Vladimir Vučković ist gerade die Tatsache, dass die Ausgaben höher sind als die Einnahmen schuld, dass das Defizit so groß ist.

Мая 2013 года дебютировал за основной состав в матче против« Спартак Суботица», заменив Владимира Волкова на 70- й минуте.
Sein Karrieredebüt feierte er am 26. Mai 2013 im Spiel gegen den FK Spartak Subotica, als er in der 70. Minute für Vladimir Volkov eingewechselt wurde.

КЕМБРИДЖ- Начиная с прихода Владимира Путина к власти десять лет назад, Кремлевский режим опирался на два главных принципа: силы безопасности и экспорт энергии.
CAMBRIDGE- Seit Vladimir Putin vor zehn Jahren an die Macht gelangt ist, basiert die Herrschaft des Kremls auf zwei Säulen: den Sicherheitskräften und den Energieexporten.

Имеется вполне реальный риск того, что страна и военная сила раскалятся учитывая решение Януковича уволить Владимира Замана, главу вооруженных сил.
Die Gefahr der Zersplitterung des Landes- und seines Militärs- ist sehr real. Janukowitschs Entscheidung, Generalstabschef Volodymyr Zamana zu entlassen.

Под патронажем пианиста Владимира Ашкенази в марте 2006 года в Рурской области, в Высшей школе музыки Фолькванг в Эссене, состоялся Первый международный конкурс пианистов им. Карла Бехштейна.
Sponsoring: Unter der Schirmherrschaft des Pianisten Vladimir Ashkenazy fand im März 2006 der erste 1. Internationale Carl Bechstein Klavierwettbewerb- Ruhr an der Folkwang-Hochschule in Essen statt.

Эхо Рунета» решило исследовать, как пользователи Twitter из России и Украины обсуждают своих президентов- Владимира Путина и Петра Порошенко.
RuNet Echo hat sich dazu entschieden, zu untersuchen, wie russische und ukrainische Twitternutzer über ihre Präsidenten Vladimir Putin und Petro Poroshenko sprechen.

В июне прошлого года словаки разогнали правительство, которое вывело страну из международной изоляции и экономического недомогания, которое она перенесла во время деспотичного режима Владимира Мекиара.
Im letzten Juni wählten die Slowaken die Regierung ab, die das Land aus der internationalen Isolierung und wirtschaftlichen Misere führte, an der es unter dem autokratischen Regime Vladimir Meciars gelitten hatte.

Но зато в декабре 2017 года Кадиру стал победителем в супертяжелом весе на национальном Германском чемпионате, победив там Владимира Троскина( 5:) и Александра Мюллера фом Берге 5:.
Im Dezember 2017 gewann er den Deutschen Meistertitel im Superschwergewicht durch Siege gegen Vladimirs Troskins(5:0) und Alexander Müller vom Berge 5:0.

Но даже если партнеры Владимира Путина не имели никакого отношения к убийству Политковской в лифте ее дома в центре Москвы, его презрение к закону создало климат, в котором стало возможно это убийство.
Aber selbst wenn Wladimir Putins Leute mit dem Mord an Politkowskaja in dem Aufzug ihres Wohnhauses im Zentrum Moskaus nichts zu tun haben, so schuf Putins Missachtung der Gesetze das Klima, in dem dieser Mord geschah.

То слабое моральное и политическое положение президента России Владимира Путина, которое он смог сохранить в остальном мире, тоже испаряется, как он сможет вскоре убедиться на предстоящем саммите« Большой двадцатки» в Петербурге.
Das wenige moralische und politische Ansehen, das der russische Präsident Wladimir Putin im Rest der Welt noch hat, löst sich derzeit auch in Luft auf, wie er bald auf dem kommenden G-20-Gipfel in Sankt Petersburg merken wird.

Книги Владимира Оравски напечатаны целым рядом шведских, датских и голландских издательств: Studentlitteratur, h: ström- Text& Kultur, Nya Doxa, Symposion, Raketförlaget, Lundtofte Publishing, De Rode Kamer и Branner og Korch.
Vladimir Oravskys Bücher sind bei vielen Verlagen publiziert wie beispielsweise Studentlitteratur, h: ström, Text und Kultur, Nya Doxa, Symposium, Raket-Verlag, Lundtofte Publishing, De Rode Kramer, Wydawnictwo Czarne and Branner und Koch.

После обработки 92, 86 процента бюллетеней партия президента страны Владимира Зеленского" Слуга народа" получает по одномандатным округам 43, 12 процента поддержки, тем самым подтверждая свое лидерство с большим отрывом.
Nach der Bearbeitung von 92,86 Prozent der Stimmzettel erhält die Partei von Präsident Vladimir Zelensky"Der Diener des Volkes" 43,12 Prozent Unterstützung in Wahlkreisen mit einem Mandat und bestätigt damit mit großem Abstand ihre Führung.

Недовольство создаваемое этими разочарованиями может помочь объяснить гнев украинских сепаратистов, недовольство россиян и решение президента России Владимира Путина аннексировать Крым и поддерживать сепаратистов.
Die durch eine derartige Enttäuschung erzeugte Unzufriedenheit könnte zur Erklärung der Wut der ukrainischen Separatisten, der Unzufriedenheit der Russen und der Entscheidung des russischen Präsidenten Wladimir Putin zur Annexion der Krim und zur Unterstützung der Separatisten beigetragen haben.

Они находятся под влиянием националистической идеологии, связанной с именем Владимира Жаботинского, основавшего" ревизионистский" сионизм как альтернативу более умеренной версии, которой придерживались отцы- основатели Израиля Хайм Вейцман и Дэвид Бен- Гурион.
Sie sind von der nationalistischen, mit Vladimir Jabotinsky verknüpften Ideologie inspiriert, der als Gegenposition zu den moderateren Gründervätern des Staates Israel, wie Chaim Weizmann und David Ben-Gurion, den„revisionistischen Zionismus" begründete.

БЕРКЛИ- Если миру стоит выучить какой-то урок из конфронтации между Россией и Западом в последние месяцы, он будет заключаться в том, что ни в коем случае не стоит недооценивать стратегические амбиции и ловкость российского президента Владимира Путина.
BERKELEY- Wenn die Welt eins aus den Spannungen der letzten Monate zwischen Russland und dem Westen gelernt haben sollte, dann ist das, dass man den strategischen Ehrgeiz und die strategischen Fähigkeiten des russischen Präsident Wladimir Putin nie unterschätzen sollte.

Недавние события в России, однако, представляют собой серьезный вызов этому традиционному представлению, что и объясняет смелое решение президента Владимира Путина поддержать войну против терроризма, начатую Соединенными Штатами после террористических актов 11 сентября.
Jüngste Entwicklungen in Russland scheinen dieses Verständnis jetzt allerdings in Frage zu stellen, was Vladimir Putins kühne Entscheidung, den von den USA angeführten Krieg gegen den Terrorismus nach den Angriffen vom 11. September zu unterstützen, erklärt.

В Москве также говорят, что причиной недавнего ареста владельца Медиа/ Моста Владимира Гусинского в Испании по судебному распоряжению Интерпола является желанием московских прокуроров выяснить все, что Гусинский знает о внутренней работе Газпрома.
Man behauptet in Moskau sogar, dass einer der Gründe für die jüngste Verhaftung des Media/Mostes Besitzers Vladimir Gusinsky durch eine Interpol-Vollmacht in Spanien der Wunsch der Moskauer Richter ist, alles zu erfahren, was Gusinsky über die Machenschaften innerhalb der Gazprom weiß.

Одну минуту режим президента Владимира Путина очаровывает мир, мечтая об урегулировании своего шестидесятилетнего территориального спора с Японией по поводу Курильских островов и утешая инвесторов после осуждения нефтяного магната Михаила Ходорковского.
Auf der einen Seite geht das Regime von Präsident Wladimir Putin in die Charmeoffensive. Man strebt eine Lösung für den seit sechzig Jahren währenden Territorialkonflikt mit Japan um die Kurileninseln an und beschwichtigt Investoren nach der Verurteilung des Ölmilliardärs Michail Chodorkowski.

Вследствие очевидного отхода России от демократизации во время президентства Владимира Путина, а также войн в Чечне и Грузии, ЕС выражается все более и более осторожным языком, представляя менее оптимистичными перспективы реального партнерства.
Als Folge der offensichtlichen Abkehr von der Demokratisierung während der Präsidentschaft Wladimir Putins und der Kriege in Tschetschenien und Georgien bedient sich die EU einer zunehmend verhaltenen Sprache. Auch hinsichtlich der Aussichten auf eine echte Partnerschaft klingt man weniger optimistisch.

Нельзя не вспомнить при этом о предложении, сделанном в 2011 г. президентом Бараком Обамой своему российскому коллеге Дмитрию Медведеву, оказывать ему поддержку, если он возьмет на себя обязательство передать своего Премьер-министра Владимира Путина международному суду.
Man kann sich nicht dagegen wehren, an den Vorschlag von Präsident Barack Obama zu denken, als er seinem russischen Amtskollegen Dmitry Medvedev im Jahr 2011 anbot, ihn zu unterstützen, wenn er sich verpflichtete, seinen Ministerpräsident Wladimir Putin vor ein internationales Gericht zu bringen.

Комментируя заявление прокурора по военным преступлениям Владимира Вукчевича, что рассмотрит обвинения Фонда по гуманитарному праву в адрес генерала Диковича, президент Сербии заявил, что« быть военным прокурором в Сербии весьма деликатная работа».
Kommentierte die Ankündigung der Staatsanwalt für Kriegsverbrechen Vladimir Vukcevic, dass er Anschuldigungen der Fonds für humanitäre Völkerrecht fest gegen allgemeine Dikovic zu untersuchen, sagte der serbische Präsident, dass"es ist sehr empfindlich, um Kriegsverbrechen Staatsanwaltschaft in Serbien sein.

Его готовность вращаться во властных кругах, а не просто задавать им каверзные вопросы, сделала Венедиктова непопулярным среди тех, кто скорее плюнет в лицо пресс-секретарю Владимира Путина Дмитрию Пескову, чем обсуждать его за бутылкой шампанского.
Seine Bereitschaft, bei den einflussreichen Leuten mitzumischen und sie nicht bloß mit vernichtenden Fragen zu überfallen, machte Wenediktow bei all denen unbeliebt, die eher in das Gesicht von Dmitri Peskow, Wladimir Putins Pressesprecher, spucken würden als ihm mit einer Flasche Champagner Honig ums Maul zu schmieren.