ВЛАДИМИРА ПУТИНА на Немецком - Немецкий перевод

• Wladimir Putin
• Vladimir Putin
• Wladimir Putins

Примеры использования Владимира путина на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сирийская рулетка Владимира Путина.
Putins syrisches Roulette.

Два лица Владимира Путина.
Die zwei Gesichter des Wladimir Putin.

Новое благоразумие Владимира Путина.
Putins neue Besonnenheit.

Личный рейтинг Владимира Путина снизился.
Die persönliche Bewertung von Wladimir Putin hat abgenommen.

Правление Владимира Путина в России иллюстрирует такой путь развития.
Vladimir Putins Herrschaft in Russland illustriert das Ergebnis.

Отношения с Россией Владимира Путина будут восстановлены.
Die Beziehungen mit Russland unter Wladimir Putin werden erneuert.

И эта гордость стала важнейшей основой власти Владимира Путина.
Und dieser weitverbreitete Nationalstolz ist die wichtigste Machtbasis von Wladimir Putin.

Во всем мире люди волнуются, что в России Владимира Путина исчезает политическая свобода.
Auf der ganzen Welt zeigt man sich besorgt, dass in Wladimir Putins Russland die politische Freiheit schwindet.

Визит Владимира Путина в Бразилию на этой неделе пройдет по плану, а политическое убежище руководство Боливии не запрашивало.
Wladimir Putins Besuch in Brasilien in dieser Woche wird planmäßig verlaufen, aber die bolivianische Führung hat kein politisches Asyl beantragt.

Если сравнивать с этими неудачами, то достижения Владимира Путина в Чечне выглядят высшим достижением.
Verglichen mit diesen Fehlschlägen nehmen sich Wladimir Putins Leistungen in Tschetschenien als Gipfel des Erfolges aus.

Очень жаль, потому что статус Лугового в России говорит нам очень многое о моей стране в седьмой год правления президента Владимира Путина.
Das ist schade, denn Lugowojs Ansehen in Russland sagt einiges über mein Land im siebten Jahr der Präsidentschaft von Wladimir Putin aus.

Конечно, это не означает, что нет различий между Россией Владимира Путина и Николая Романова.
Das bedeutet selbstverständlich nicht, dass es keinen Unterschied zwischen Wladimir Putins Russland und dem von Nikolaus Romanow gäbe.

Во-вторых, к концу второго президентского срока Владимира Путина мечты России о модернизации были разрушены.
Zweitens waren die russischen Modernisierungsträume am Ende von Wladimir Putins zweiter Amtzeit als Präsident ausgeträumt.

Страна рискует быть втянутой в региональные сектантские конфликты, ее искушают авторитарные сирены России Владимира Путина.
Das Land riskiert, in die sektiererischen Konflikte der Region hineingezogen zu werden- und der autoritären Verlockung des Russlands von Wladimir Putin zum Opfer zu fallen.

Новый проект Новороссии Президента Владимира Путина, просто не может прогрессировать при нынешних ценах на нефть.
Präsident Wladimir Putins neues Noworossija-Projekt kann nicht vorankommen, solange die Ölpreise auf ihrem aktuellen Niveau verharren.

Западные и местные либеральные круги, как правило, характеризуют правительство Владимира Путина как все более авторитарное и неэффективное.
Liberale Zirkel im Westen und innerhalb Russlands selbst charakterisieren Wladimir Putins Regierung als zunehmend autoritär und ineffektiv.

Анатолий Турчак в 1990- х годах являлся заместителем Владимира Путина по петербургскому региональному совету движения« Наш дом- Россия».
In den 1990er Jahren war Anatoli Stellvertreter von Wladimir Putin für den St. Petersburger Regionalrat der Bewegung„Unser Haus- Russland“.

То, что Единая Россия Владимира Путина, в отличие от КПК, не претендует на какую-либо форму марксистской идеологии, не имеет значения.
Dabei ist es unerheblich, dass Präsident Wladimir Putins Partei Einiges Russland, im Gegensatz zur KPC, keinen Anspruch auf irgendeine Form marxistischer Ideologie erhebt.

Загадка благодати в том, что Бог любит Генри Киссинджера, Владимира Путина и меня абсолютно так же, как Он или Она любит вашего новорожденного внука.
Das Geheimnis der Gnade ist, Gott liebt Henry Kissinger, Wladimir Putin und mich genauso wie Er oder Sie das neugeborene Enkelkind liebt.

Эхо Рунета» решило исследовать, как пользователи Twitter из России и Украины обсуждают своих президентов- Владимира Путина и Петра Порошенко.
RuNet Echo hat sich dazu entschieden, zu untersuchen, wie russische und ukrainische Twitternutzer über ihre Präsidenten Vladimir Putin und Petro Poroshenko sprechen.

Организатором выступил Общероссийский народный фронт, главная задача- оценить усилия регионов по исполнению« майских указов» Владимира Путина.
Der Veranstalter war die Allrussische Volksfront, deren Hauptaufgabe es ist, die Bemühungen der Regionen zur Verrichtung der„Mai Dekrete“ von Wladimir Putin zu bewerten.

На прошлой неделе Россия и Китай провели объединенные военные маневры в присутствии российского президента Владимира Путина и президента Китая Ху Цзиньтао.
Letzte Woche hielten Russland und China in Gegenwart des russischen Präsidenten Wladimir Putin und des chinesischen Präsidenten Hu Jintao gemeinsame Militärmanöver ab.

Телефонный разговор президента Владимира Путина с президентом США Бараком Обамой 28 марта наглядно продемонстрировал стремление России обсудить« деэскалацию».
Das Telefongespräch Präsident Wladimir Putins mit US-Präsident Barack Obama am 28. März hat das russische Verlangen, über eine„Deeskalation“ zu sprechen, deutlich gemacht.

А что это‑ и новая откровенность со стороны чиновников в более широком смысле‑ будет значить для политического будущего Владимира Путина, еще предстоит выяснить.
Was diese Entwicklung- und die neue Offenheit der offiziellen Vertreter im weiteren Sinne- für Wladimir Putins politische Zukunft bedeutet, bleibt abzuwarten.

КЕМБРИДЖ- Начиная с прихода Владимира Путина к власти десять лет назад, Кремлевский режим опирался на два главных принципа: силы безопасности и экспорт энергии.
CAMBRIDGE- Seit Vladimir Putin vor zehn Jahren an die Macht gelangt ist, basiert die Herrschaft des Kremls auf zwei Säulen: den Sicherheitskräften und den Energieexporten.

Россия, придерживающаяся экспансионистской внешней политики Владимира Путина, активно поддерживает обе военные кампании против Восточной Гуты и Африна и принимает в них участие.
Geleitet durch Vladimir Putins expansionsgetriebene Außenpolitik unterstützte und beteiligte sich Russland aktiv an den Militärkampagnen gegen Ost-Ghuta und Afrin.

Критики режима Владимира Путина утверждают, что политическая система России слишком централизована и рискует потерпеть крах в условиях сегодняшнего экономического шторма.
Kritiker der Regierung von Wladimir Putin argumentieren, Russlands politisches System sei zu stark zentralisiert und laufe Gefahr, im aktuellen ökonomischen Unwetter zusammenzubrechen.

Именно в такой беспокойной атмосфере правит сегодняшняя коалиция, совмещая консервативную панацею Джорджа Буша с методами централизации Владимира Путина.
Und in dieser von ängstlicher Sorge gekennzeichneten Atmosphäre regiert die gegenwärtige Koalition, die konservativen Patentrezepte von George W. Bush mit den Zentralisierungspraktiken Wladimir Putins vereint.

Хоть и приведенная последней, не менее важна реакция самого Владимира Путина, который сказал ИТАР-ТАСС, что за небо над контролируемым повстанцами востоком Украины ответственен Киев.
Zu guter Letzt die Reaktion von Wladimir Putin, der gegenüber ITAR-TASS sagte, dass Kiew für den Himmel über der von Rebellen kontrollierten Ostukraine verantwortlich sei.

Решение Владимира Путина стать премьер-министром, если Дмитрий Медведев будет следующим президентом России, сделало их успех на мартовских выборах виртуальной уверенностью.
Wladimir Putins Entscheidung, das Amt des Ministerpräsidenten zu übernehmen, wenn Dmitri Medwedew Russlands nächster Präsident werden sollte, hat den Wahlsieg beider im März praktisch zur Gewissheit werden lassen.