ВОЕННУЮ на Немецком - Немецкий перевод

• militärische
• Military
• militärischen
• militärisch
• militärischer

Примеры использования Военную на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Военную цель?
Ein militärisches Ziel?

Я проверяю банкиров, военную верхушку.
Ich rede von Bankern und hochrangigen Militärs.

Вы были первым в своей семье, кто пошел на военную службу.
Sie haben als Erster in Ihrer Familie beim Militär gedient.

В 1846 году он закончил Военную академию США.
Machte er seinen Abschluss an der United States Military Academy.

Поэтому в 1222 году Фридрих начал против них военную операцию.
Daher ging Friedrich 1222 militärisch gegen sie vor.

Мухаммед Саид Херси прошел военную подготовку в Италии и США.
Siad Hersi wurde in Italien und den USA militärisch ausgebildet.

В 1850 году он окончил Военную академию США 19- м в классе из 44- х кадетов.
Absolvierte er die United States Military Academy als 15. seines aus 44 Kadetten bestehenden Jahrgangs.

Потому что я понимаю военную тактику.
Weil ich etwas von militärischer Taktik verstehe.

В 1773 году Кнебель закончил военную карьеру и отправился в Веймар к Виланду.
Beendete er seinen militärischen Dienst und reiste nach Weimar zu Wieland.

Бойцы народного ополчения проходили военную и политическую подготовку.
Dort wurden nun Mitglieder der PKK politisch und militärisch geschult.

Структуры« Талибана» и« Аль- Каеды» вновь начинают представлять политическую и военную угрозу.
Die Netzwerke von Taliban und Al-Qaeda entwickeln sich erneut zu politischen und militärischen Bedrohungen.

Это значительно ослабляло военную и экономическую мощь этих государств.
Dazu kam die militärische und wirtschaftliche Übermacht der Europäer.

Так в 1367 году парламент Килкенни запретил херлинг под предлогом, что он мешает нести военную службу.
So verbot das Parlament von Kilkenny im Jahre 1367 Hurling mit der Begründung, es würde zur Vernachlässigung der militärischen Pflichten führen.

Непопулярные войны усложнили бы военную вербовку при любых обстоятельствах.
Ein unpopulärer Krieg hätte die Rekrutierung von militärischem Personal ungeachtet der Umstände erschwert.

Риски неудачи множатся каждый раз, когда Совет Безопасности ООН в целом не поддерживает военную часть вмешательства.
Die Gefahr eines Misserfolgs vervielfacht sich, wenn der UN-Sicherheitsrat als Ganzes den militärischen Teil einer Intervention nicht unterstützt.

Он показал это дважды, превратив военную победу в прекращение огня.
Dies hat er dadurch gezeigt, dass er bereits zweimal einen militärischen Sieg in einen Waffenstillstand verwandelt hat.

В 1926 году Черчилль окончил Королевскую военную академию в Сандхерсте, после чего поступил на службу в Манчестерский полк в Бирме.
Absolvierte er die Royal Military Academy Sandhurst in Berkshire und diente dem Manchester Regiment in Burma.

Война Буша в Ираке также нанесла неисчислимый вред Америке, ослабив ее военную мощь и подорвав боевой дух вооруженных сил.
Bushs Krieg im Irak hat auch Amerika unermesslichen Schaden zugefügt, seine militärische Schlagkraft geschwächt und die Moral der Truppe untergraben.

Мушарраф не был готов отдать свою военную должность, но хотел быть еще и гражданским лицом- президентом.
Musharraf war nicht bereit, seinen militärischen Posten aufzugeben, wollte jedoch auch ziviler Präsident sein.

Они были вынуждены присягнуть в верности датскому королю и обязались оказывать военную помощь датчанам.
Die rügischen Fürsten mussten bei Regierungsantritt die Belehnung durch den dänischen König bestätigen lassen und waren zu militärischer Unterstützung der Dänen verpflichtet.

Потому что было желание предоставить военную безопасность со стороны США и союзников.
Ein Grund war die Bereitschaft der USA und Verbündeter, für ein gewisses Maß militärischer Sicherheit zu sorgen.

После чего, в 1920- х годах была обнаружена нефть, Британия взяла под свой контроль новые нефтяные месторождения, используя, в случае необходимости, военную силу.
Nachdem in den 1920ern Öl gefunden wurde, übernahmen die Briten mit militärischer Macht die Kontrolle über die Ölfelder.

Также было установлено, что бельгийское правительство оказывало транспортную, финансовую и военную помощь силам, враждебно относившимся к Лумумбе.
Fest steht, dass die belgische Regierung die Lumumba feindlich gesinnten Kräfte im Kongo logistisch, finanziell und militärisch unterstützte.

Далее последуют имена только немногих из людей, страдающих от репрессий со стороны своего правительства или других могущественных игроков, имеющих организованную военную силу.
Im Folgenden nennen wir nur einige der Personen, die durch die Hände ihrer Regierungen oder anderen mächtigen, militärisch organisierten Akteuren Unterdrückung erleiden.

Они скажут, что на Украину никогда не оказывали давления, и деньги на военную помощь Киеву в конце концов были выделены в сентябре.
Sie werden sagen, dass sie nie Druck auf die Ukraine ausgeübt haben, und Geld für die militärische Unterstützung für Kiew wurde schließlich im September zugeteilt.

Экономическое влияние Китая на США теперь стало значительным и будет ограничивать не только влияние Америки на финансовые рынки, но и ее способность применять военную силу.
Die wirtschaftliche Überlegenheit Chinas über die USA tritt immer klarer hervor und wird nicht nur den amerikanischen Einfluss auf die Finanzmärkte beschränken, sondern auch die Möglichkeiten des Landes zur Ausübung militärischer Macht.

Это родной штат президента Кальдерона, и он выбрал Мичоакан, чтобы запустить военную операцию против наркоторговцев в декабре 2006 года.
Es ist das Heimatland von Präsident Calderon und er hat Michoacan auserwählt, im Dezember 2006 eine militärisch geführte Offensive gegen Drogenhändler zu starten.

Несмотря на массированную пропаганду, интенсивное экономическое давление и открытую военную агрессию, ЕС может и будет оставаться по курсу в ее Восточном Партнерстве и своих предложениях для соседей.
Trotz massiver Propaganda, intensivem wirtschaftlichem Druck und offener militärischer Aggression kann und will die EU bei ihrer Ostpartnerschaft und ihren Angeboten an ihre Nachbarn auf Kurs bleiben.

Таким образом он дал основания для осуждения со стороны латиноамериканских лидеров и потерял жизненно важную для него военную и политическую поддержку еще до того, как успел принести присягу.
Damit bestätigte er die Vorbehalte der Staatsführer anderer lateinamerikanischer Staaten und verlor den lebenswichtigen militärischen und politischen Rückhalt, noch bevor er überhaupt den Amtseid abgelegt hatte.

Мы теперь также знаем, что саудовская королевская семья убеждала США предпринять военную атаку на Иран, чтобы это помешало ему стать способным производить ядерное оружие.
Wir wissen jetzt, dass das saudische Königshaus die USA zu einem militärischen Angriff auf den Iran drängte, um das iranische Atomwaffenprogramm zu verhindern.