ВОЗВРАЩЕНИЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• Rückkehr
• willkommen
• Comeback
• zurück
• zurückkehrte
• wieder

Примеры использования Возвращением на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Возвращением домой.
Willkommen zu Hause.

Не называй это возвращением.
Nenn es nicht Comeback.

С возвращением, Колорадо.
Willkommen bei uns, Colorado.

Вик, здорова, с возвращением.
Willkommen zu Hause, Vic.

Что ж, c возвращением.
Freut mich, dass du zurück bist.

Не называй это возвращением.
Nenn es kein Comeback, Alter.

Занимаюсь возвращением волков в квартал.
Ich versuche bloß, die Wölfe zurück in den Quarter zu holen.

Не называйте это возвращением.
Nenn es nicht ein Comeback.

Она стоит за возвращением Оливии, я уверена в этом.
Ich bin sicher, sie steckt hinter Olivias Rückkehr.

Что значит" возвращением"?
Was meinen Sie mit"zurückkehrte"?

Значит за возвращением Аманды стоит Такеда, ребенок тоже его заслуга?
Also steckt Takeda hinter Amandas Rückkehr und dem Babybauch?

Это может стать моим возвращением.
Das könnte mein Comeback sein.

Перед возвращением в Ханбалык, ты думала, что император умрет.
Bevor wir nach Cambaluc zurückkamen, dachtet Ihr, der Kaiser könnte sterben.

История грозит возвращением.
Die Geschichte droht zurückzukehren.

В Исландии прилет золотистых ржанок считается« возвращением весны».
Die Ankunft der Goldregenpfeifer gilt in Island als„Wiederkehr des Frühlings“.

Мы хотели бы поздравить Вас с возвращением майора Картер.
Wir möchten Ihnen zur Rettung von Major Carter gratulieren.

В действительности это следовало бы называть восстановлением, или возвращением, Азии.
Eigentlich müsste es heißen, die Erholung oder Rückkehr Asiens.

Отход потери и времени причиненный возвращением или изменением.
Verlust- und Zeitabfall verursacht umgehend oder Änderung.

Перед твоим возвращением, две девочки решили утопиться в колодце, только чтобы не допустить своего очищения.
Am Tag vor deiner Rückkehr haben sich zwei Mädchen in einen Brunnen gestürzt, um der Beschneidung zu entgehen.

Правление Ху Цзиньтао не является возвращением к эпохе Мао Цзэдуна.
Hu Jintaos Herrschaft stellt keine Rückkehr zur Ära Mao Zedongs dar.

Sony может похвастаться этим годом возвращением к вершине самых популярных брендов после отделения Ericsson.
Sony kann sich in diesem Jahr mit einer Rückkehr an die Spitze der beliebtesten Marken rühmen, nachdem Ericsson.

Поездкой на маленьком карте или возвращением мяча в игру?
Indem du in dem kleinen Wagen rumfährst oder indem du den Ball wieder auf den Kurs kickst?

Что Марсель затягивает с возвращением нашего брата, наводит меня на подозрения, что он больше не владеет ситуацией.
Marcels Verzögerung bei der Rückgabe unseres Bruders lässt mich vermuten, dass er nicht länger Herr der Lage ist.

Но относительная обязанность причиненная возвращением увеличит цену слишком много.
Aber die relative Gebühr, die umgehend verursacht wird, erhöht Kosten zu viel.

Перед возвращением людей и животных в дом квартиру следует тщательно проветрить, при необходимости вымыть обработанные поверхности.
Bevor Personen und Tiere in das Haus zurückgebracht werden, muss die Wohnung gründlich gelüftet werden und die behandelten Flächen ggf. gereinigt werden..

Убийство Лексы должно было стать твоим триумфальным возвращением, но ты проиграл.
Lexa im Soulou Gonplei zu töten, sollte Eure triumphale Rückkehr sein, doch Ihr habt verloren.

Хорошо, я собиралась сделать это Одна последняя вещь перед возвращением в Ирландию Но кто-то оказался американским шпионом.
Naja, den hatte ich schon angenommen, eine letzte Sache, bevor es zurück nach Irland geht, aber jemand wurde als amerikanischer Spion bloßgestellt.

Есть какая-то связь между возвращением еды в ресторане и отказом тем ребятам, которые ходят по квартирам и продают журналы.
Mm… es steht noch unentschieden zwischen dem Zurückgehenlassen des Essens in einem Restaurant und dem Nein sagen zu den Kindern, die einem an der Tür Zeitschriften verkaufen.

Полиция озадачена внезапным и необъяснимым возвращением шедевра Винсента Ван Гога" Пиета.
Die Polizei kann sich die plötzliche und unerklärliche Rückkehr von Vincent Van Goghs Meisterwerk Pieta nicht erklären.

Основной темой является тот факт, что много греческих семей спасаются от ухудшающегося экономического кризиса в Греции возвращением на свою родину, на турецкий остров Гекчеада в провинции Чанаккале.
Ihr zufolge kehren viele Familien aufgrund der immer schlimmer werdenden Wirtschaftskrise in Griechenland auf ihre türkische Heimatinsel Gökçeada, griechisch Imbros, in der Provinz Çanakkale zurück.