ВОЗВЫШАЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• erhebt sich
• ragt
• steht
• thront

Примеры использования Возвышается на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Замок возвышается над городом.
Das Schloss erhebt sich über der Stadt.

Каждая незаурядная личность возвышается над массой.
Jeder außergewöhnliche Mensch steht über der Masse.

Она возвышается над старой частью деревни.
Sie steht auf einer Anhöhe oberhalb des Dorfes.

В центре фонтана возвышается трехсторонняя скала.
Mitten im Brunnen ragt eine dreiseitige Felsklippe empor.

Один из них завел меня в тупик." Любовник, который возвышается над остальными.
Einer hat mich aufhorchen lassen, ein Liebhaber, der den Rest überragt.

Над водой возвышается только одна девятая часть их.
Nur ein Neuntel davon ragt aus dem Wasser.

Справа преобладают деревья, в центре одинокое дерево возвышается до зоны неба.
Rechts dominieren Bäume, in der Mitte ragt ein einzelner Baum bis in die Himmelszone hinein.

Из песка возвышается высохший клубок ветвей.
Aus dem Sand erhebt sich ein ausgetrockneter Ball aus Zweigen.

В ее нижней части находится искусственная пещера, в центре которой возвышается мифический Геркулес.
In deren unteren Teil befindet sich eine Grotte, in deren Mitte der mythische Held Herakles steht.

Все же Вариний возвышается быстрее, и однажды станет консулом.
Dennoch stieg Varinius schneller auf und eines Tages wird er den Titel eines Konsuls tragen.

Далеко на востоке за горами и реками лесами и пустошами возвышается одинокий горный пик.
Weit im Osten, hinter Gebirgen und Flüssen, jenseits von Wäldern und Ödland, liegt ein einzelner, entlegener Berg.

Напротив собора возвышается крепость Шпильберк, ранее грозная тюрьма, которая теперь служит музеем и галереей.
Gegenüber der Kathedrale steht die Festung Špilberk, früher ein gefürchtetes Gefängnis, die nun als Museum und Galerie dient.

Готическая базилика Мариацкая, самая крупная в мире кирпичная святыня, возвышается на древним Старым городом.
Die gotische Basilika Mariacka ist das größte sakrale Ziegelgebäude der Welt und erhebt sich über das Stadtzentrum.

Он открывается с галереи Черной башни, которая возвышается на высоте 81 м. на южной стороне площади.
Sie eröffnet sich von der Aussichtsplattform des Schwarzen Turmes, der auf der Südseite des Marktplatzes 81 Meter in die Höhe ragt.

Над городом возвышается Этна, самый высокий действующий вулкан в Европе, причем Катания не раз пострадала от его потоков лавы.
Über der Stadt thront der Ätna, Europas höchster aktiver Vulkan, unter dessen Lavaströmen sie schon mehrmals begraben wurde.

Между озерами Светес и Зебрус, над болотистой местностью возвышается гора Элку высотой примерно 20 метров.
Zwischen Svētes See und Zebrus See ungefähr 20 Meter höher als die sumpfreiche Umgebung erhebt sich Elku Berg Götzenberg.

На вершине горы Святой Женевьевы, в сердце Латинского квартала среди школ и университетов Пантеон возвышается над всем Парижем.
Auf der Spitze des Berges Sainte Geneviève, mitten im Quartier Latin, zwischen Schulen und Universitäten, herrscht das Pantheon über Paris.

Трехэтажная башня телескопической церкви возвышается над входной дверью и имеет ту же ширину, что и церковь на высоте в десять метров.
Der dreistöckige, teleskopartige Kirchturm erhebt sich über der Eingangstür und hat mit zehn Metern die gleiche Breite wie die Kirche.

В левом верхнем углу изображения находится единственное большое развесистое дерево, которое своей кроной возвышается над ребенком в корзине на голове женщины.
In der linken oberen Bildecke befindet sich der einzige größere Baum, der mit seiner Krone über das Kind im Korb auf dem Kopf der Frau ragt.

Непосредственно за ними возвышается на 15 м в высоту и 283 м в длину Лаго Бьянко, плотина, которая также отмечает водораздел между реками Дунай и По.
Direkt dahinter ragt die 15 m hohe und 283 m lange Staumauer des Lago Bianco empor, die zugleich die Wasserscheide zwischen Donau und Po markiert.

На обратной стороне можно видеть его слева от преклонившего колени пленника, который вот-вот будет убит Нармером, который, как видно, возвышается с короной на голове.
Auf der Rückseite sehen wir ihn links von einen knienden Gefangenen, der kurz davor ist, von Narmer niedergeschlagen zu werden, den wir aufrecht stehen sehen, mit einer Krone auf dem Kopf.

Александрова гора( Ярилина плешь, Лысая гора) возвышается среди холмов на самом берегу Плещеева озера и является частью Клещинского археологического комплекса.
Alexanders Hügel(auch Jarilina Plesch(Sonnenglatze) und Lisaja Gora(Kahler Hügel) genannt) erhebt sich unter anderen Hügeln am Ufer des Pleschetschejewo Sees und stellt einen Teil des Kleshin Archäologiekomplexes dar.

Один из них возвышается над уровнем крыши и предлагает панорамный вид на гору Срд через залив Груз, а другой, более крупный по размеру, предлагает превосходный вид на залив Груз.
Einer von ihnen erhebt sich über das Dach und bietet einen Panoramablick auf den Berg Srd über die Bucht von Gruz, während der andere, der größer ist, einen hervorragenden Blick auf die Bucht von Gruz bietet.

В Майене, с его сохранившимися средневековыми городскими укреплениями, возвышается Геновевабург и недалеко от города находится замок Бюрресхайм, который никогда не был завоеван или разрушен.
In Mayen mit seiner noch vorhandenen mittelalterlichen Stadtbefestigung erhebt sich die Genovevaburg und unweit der Stadt liegt mit dem Schloss Bürresheim ein niemals erobertes oder verwüstetes Juwel.

Над милой деревенькой с множеством деревянных домиков на противоположном берегу реки возвышается величественный комплекс в стиле барокко, который когда-то принадлежал к наиболее известным курортам в Чехии.
Über einem kleinen Dorf mit zahlreichen Holzhäusern thront auf der gegenüberliegenden Seite des Flusses ein monumentaler Barockkomplex, der einst zu den berühmtesten Kurbädern in den Böhmischen Ländern gehörte.

Древний вулкан, возвышающийся над плато, которому 2 миллиарда лет.
Ein uralter Vulkan, der auf einem Plateau thront, das zwei Milliarden Jahre alt ist.

Он был титаном, возвышавшимся над всеми, идущими следом.
Eines Titanen, der weit über allen steht, die ihm folgen.

Игрушки воды занятности малышей раздувные возвышаются скольжение для озера/ моря.
Kinderunterhaltungs-ragen aufblasbare Wasser-Spielwaren Dia für See/Meer hoch.

Вокруг озера возвышаются живописные скалы, поросшие мхом.
Rings um den See türmen sich malerische Felsen, die mit Moos bedeckt sind.

Ты возвышаешься над этими театральными снобами.
Du überragst all diese Theater-Trottel.