ВОЗДЕЙСТВОВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• einzuwirken
• zu beeinflussen
• einwirken

Примеры использования Воздействовать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А если оно реально, на него можно воздействовать.
Wenn es real ist, kann es beeinflusst werden.

Несомненно, можно воздействовать на болезнь изнутри и лечить ее.
Ja sicher, man kann von innen auf eine Krankheit einwirken und sie heilen.

Если тут источник эпилепсии, то мы можем воздействовать на него.
Wenn das die Quelle der Epilepsie ist, können wir dort auch angreifen.

Америка может воздействовать на другие части мира, но не может их контролировать.
Amerika kann andere Teile der Welt beeinflussen, aber nicht kontrollieren.

Как только установим контакт, можно будет воздействовать на семью для.
Sobald wir Kontakt hergestellt haben, sind wir in der Lage, die Familie zu manipulieren.

Если я посмотрю на вас сзади и вы не будете знать, что я там, смогу ли я на вас воздействовать?
Wenn ich Sie bon hinten beobachte und Sie nicht wissen, dass ich da bin- könnte ich Sie beeinflussen?

Преимущество в том, что он может воздействовать на любой металлический материал, его можно использовать только.
Der Vorteil ist, dass es auf jedes Metallmaterial einwirken kann, Sie können es nur verwenden.

Попросту информация-- это то, что позволяет одному сознанию воздействовать на другое.
Einfach ausgedrückt: Information ist es, was es einem Geist ermöglicht einen anderen zu beeinflussen.

Лично я восхищаюсь тем, кто смог создать систему, воздействовать на массы, нести свое видение.
Ich persönlich bewundere jemanden, der das System zu seinem Vorteil nutzen kann, die Massen beeinflussen, eine Vision durchsetzen.

Мне кажется, ты говорила, что призраки не могут физически воздействовать на людей.
Du hattest doch gesagt, Geister können mit Menschen nicht körperlich interagieren.- Können Sie auch nicht.

Но может ли копирование поведения у диких животных воздействовать на целую экосистему, от которой мы, люди, зависим?
Könnten aber Verhaltensimitationen bei wilden Tieren ganze Ökosysteme beeinflussen, von denen wir Menschen abhängen?

И писать надо сразу в какие-либо органы, так как по-другому воздействовать на них не получится!
Und es ist notwendig, sofort an alle Organe zu schreiben, da es keine andere Möglichkeit gibt, sie zu beeinflussen!

Сила- это способность воздействовать на других для получения нужных вам результатов, и этого можно достичь тремя способами.
Macht ist schlicht die Fähigkeit, andere zu beeinflussen, um das gewollte Ergebnis zu erreichen, kann man dies auf drei Arten tun.

Типичный спрей от блох в квартире содержит один или несколько мощных инсектицидов, способных воздействовать как на взрослых насекомых, так и на личинок.
Ein typisches Flohspray in einer Wohnung enthält ein oder mehrere starke Insektizide, die sowohl erwachsene Insekten als auch Larven betreffen können.

Домашние тараканы могут по-разному воздействовать на людей, и порой встреча с насекомым влечет серьезные последствия.
Häusliche Kakerlaken können Menschen auf unterschiedliche Weise beeinflussen, und manchmal kann das Treffen eines Insekts schwerwiegende Folgen haben.

Это выглядит как обычное изображение, но это не изображение, и не видео, потому что как только я беру мышь, я могу воздействовать с объектом.
Es sieht wie ein gewöhnliches Bild aus, aber es ist weder ein Bild noch ein Video, denn ich kann jetzt meine Maus nehmen und anfangen, mit dem Gegenstand zu interagieren.

В отличие от публикации по технологии XSL- FO на макет публикуемых XML- данных можно тонко воздействовать с помощью правил исключения в промежуточном коде.
Im Gegensatz zur Publikation mit der XSL-FO Technik kann das Layout der zu publizierenden XML-Daten subtil mit Ausnahmeregeln im Zwischencode beeinflusst werden.

Разум, лишенный помощи, не имеет возможности воздействовать на что-либо материальное, кроме своего собственного физического механизма, с которым он неизбежно связан.
Ohne Hilfe ist der Verstand unfähig, irgendetwas Materielles zu beeinflussen außer seinem eigenen physischen Mechanismus, an den er unentrinnbar gebunden ist.

Как уже упоминалось выше, его нельзя использовать внутри жилых помещений, а также там, где издаваемый им ультразвук может длительно воздействовать непосредственно на человека.
Wie oben erwähnt, kann es nicht innerhalb der Räumlichkeiten verwendet werden, ebenso wie dort, wo Ultraschall für lange Zeit direkt auf die Person wirkt.

Задача заключалась только в том, чтобы заставить токсины выборочно воздействовать на клетки- уничтожать раковые, но не трогать здоровые.
Die Aufgabe bestand nur darin, die Toxine zu zwingen, die Zellen selektiv zu beeinflussen- die krebserregenden zu zerstören, die gesunden jedoch nicht zu berühren.

Вы должны достичь полного отделения вашего сознания от этих чувств тела и его принятия болезни и из этого отделенного сознания воздействовать на тело.
Du musst eine vollständige Trennung deines Bewusstseins von diesen Gefühlen des Körpers und seiner Billigung einer Krankheit erreichen, und von diesem separierten Bewusstsein her auf den Körper einwirken.

Физические величины измерения, например, температура или давление а также сила растяжения могут воздействовать на оптическое волокно и менять свойства световодов в определенном месте.
Physikalische Messgrößen wie Temperatur oder Druck- und Zugkräfte können auf die Glasfaser einwirken und die Eigenschaften der Lichtleitungen in der Faser lokal ändern.

Таким образом, нам необходимо понять, как употребляемые нами продукты взаимодействуют с нашим организмом или, более конкретно, с нашими генами, чтобы воздействовать на наше здоровье.
Wir müssen daher erkennen, wie sich unsere Nahrung und unser Körper- oder, genauer gesagt, unsere Gene- im Hinblick auf die gesundheitlichen Auswirkungen gegenseitig beeinflussen.

Я, конечно, постараюсь воздействовать на него напрямую, так же как и через вас, но инструментальное содействие кого-то на месте очень усиливает его и является чем-то необходимым для действия. Конец седьмого раздела.
Ich werde natürlich versuchen, direkt und über dich auf ihn einzuwirken, aber die Mitwirkung eines Menschen, der sich am Ort befindet, verstärkt die Wirkung sehr und ist manchmal unerlässlich.

Если человек сначала просто видит блох, а потом начинает их убивать, это говорит о его сознательности, о силе воли и умения принимать правильные решения, воздействовать на окружающих.
Wenn eine Person zuerst die Flöhe sieht und dann beginnt, sie zu töten, spricht sie von ihrem Bewusstsein, von der Willensstärke und der Fähigkeit, die richtigen Entscheidungen zu treffen und andere zu beeinflussen.

Когда вы полностью открыты, Сила может воздействовать на ишиас, и он уменьшается или исчезает, но, когда сознание заблокировано инерцией, то эти трудности могут возникнуть на пути.
Wenn du gänzlich offen bist, kann die Kraft auf den Ischias einwirken, so dass er an Stärke verliert oder zum Verschwinden gebracht wird; wenn aber das Bewusstsein durch Trägheit blockiert ist, kommen diese Schwierigkeiten dazwischen.

Экономическая роль кредита заключается в его способности объединить мелкие, разрозненные денежные средства, что позволяет рынку активно воздействовать на концентрацию и централизацию производства и капитала.
Die wirtschaftliche Rolle des Kredits liegt in seiner Fähigkeit, kleine, vereinzelte Barmittel zu kombinieren, die es dem Markt ermöglichen, die Konzentration und Zentralisierung von Produktion und Kapital aktiv zu beeinflussen.

В диапазоне 800- 1575 градусов лучше не непрерывно воздействовать на нержавеющую сталь 316, но в диапазоне температур, выходящем за пределы непрерывного использования нержавеющей стали на 316, нержавеющая сталь обладает хорошей термостойкостью.
Im Bereich von 800 bis 1575 Grad ist es am besten, 316-Edelstahl nicht kontinuierlich einzuwirken, aber im Temperaturbereich außerhalb der kontinuierlichen Verwendung von 316-Edelstahl weist der Edelstahl eine gute Wärmebeständigkeit auf.

И все же в новом контексте недостатка проекты инфраструктуры, расположенной выше по течению на международных реках, могут воздействовать на качество воды или ее наличие для соседних государств, тем самым вызывая напряженные отношения.
Doch angesichts der Knappheit der Ressource Wasser können Infrastrukturprojekte an Flussoberläufen die Qualität oder die Verfügbarkeit des Wassers für Nachbarstaaten beeinträchtigen und dadurch zu Spannungen führen.

Как переживание, это достаточно рискованно, но так все движется значительно быстрее, ведь обычно надо воздействовать на тело через витал и ум, тогда как, если их нет, То воздействует напрямую.
Was mich betrifft, ist es eine ziemlich riskante Erfahrung, welche die Dinge beträchtlich beschleunigt hat, denn normalerweise muss DAS mittels der beiden anderen Instanzen auf den Körper wirken, während es so, wenn sie nicht mehr da sind, unmittelbar wirkt.