ВОЗЛОЖЕНА на Немецком - Немецкий перевод

• obliegt

Примеры использования Возложена на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

На тебя возложена только передача откровения.
Deine Pflicht ist nur die Verkündigung.

Если же они отвернутся, то ведь на тебя возложена только передача откровения.
Doch sollten sie sich abwenden, dann obliegt dir doch nur das Verkünden.

На Пророка возложена лишь передача откровения.
Dem Gesandten obliegt nur das Verkünden.

Где бы эти враги?- Капулетти,- Монтегю,- Посмотрите, что бич возложена на вашей ненависти.
Wo diese Feinde- Capulet,- Montague- Sehen Sie, was eine Geißel auf Ihren Hass gelegt wird.

На Пророка возложена лишь передача откровения.
Dem Gesandten obliegt nur die Verkündigung.

Но если вы отвернетесь, то знайте, что на Нашего Посланника возложена только ясная передача откровения.
Doch solltet ihr euch abwenden, so wisst, daß Unserem Gesandten nur das deutliche Verkünden obliegt.

На Пророка возложена лишь передача откровения.
Dem Gesandten obliegt nur die Übermittelung der Botschaft.

Но если вы отвернетесь, то знайте, что на Нашего Посланника возложена только ясная передача откровения.
Kehrt ihr euch jedoch von ihm ab, dann wisset, daß Unserem Gesandten nur die deutliche Verkündigung obliegt.

На Посланника возложена только ясная передача откровения.
Und dem Gesandten obliegt nur die deutliche Verkündigung.

Если же вы ослушаетесь, то знайте, что на Посланника Нашего возложена лишь ясная передача ниспосланного откровения.
Doch solltet ihr euch abwenden, so wisst, daß Unserem Gesandten nur das deutliche Verkünden obliegt.

На тебя была возложена большая ответственность, капитан.
Ihnen wird eine große Verantwortung übertragen, Hauptmann.

Если же вы ослушаетесь, то знайте, что на Посланника Нашего возложена лишь ясная передача ниспосланного откровения.
Kehrt ihr euch jedoch von ihm ab, dann wisset, daß Unserem Gesandten nur die deutliche Verkündigung obliegt.

А на Посланника возложена только ясная передача повелений Аллаха.
Und dem Gesandten obliegt nur die deutliche Verkündigung.

Если вы сочтете это ложью, то ведь до вас целые народы считали это ложью, но на Посланника возложена только ясная передача откровения.
Und solltet ihr ableugnen, so haben bereits viele Umam vor euch abgeleugnet." Und dem Gesandten obliegt nur das deutliche Verkünden.

На Посланника возложена только ясная передача откровения.
Und dem Gesandten obliegt nur die deutliche Übermittlung der Botschaft.

Если вы сочтете это ложью, то ведь до вас целые народы считали это ложью, но на Посланника возложена только ясная передача откровения.
Und wenn ihr es für Lüge erklärt, so haben Generationen vor euch es für Lüge gehalten. Und dem Gesandten obliegt nur die deutliche Verkündigung.

Безопасность каждого здесь возложена на меня, Колдер, и я не могу доверять Вам.
Ich bin für die Sicherheit verantwortlich und ich vertrau Ihnen nicht.

Если вы сочтете это ложью, то ведь до вас целые народы считали это ложью, но на Посланника возложена только ясная передача откровения.
Und wenn ihr(die Botschaft) für Lüge erklärt, so haben bereits vor euch(andere) Gemeinschaften(sie) für Lüge erklärt. Und dem Gesandten obliegt nur die deutliche Übermittlung der Botschaft.

Покажем Мы тебе часть того, что Мы обещаем им, или умертвим тебя, на тебя возложена только передача откровения, а Нам надлежит предъявлять счет.
Ob Wir dich nun einen Teil dessen, was Wir ihnen androhen, sehen lassen oder dich nun(zuvor) abberufen, so obliegt dir nur die Übermittlung(der Botschaft), und Uns obliegt die Abrechnung.

В восточном кризисе Вертер противостоял давлению России, которая настаивала на военном вмешательстве Пруссии, и считал, что вина за развязанную войну в силу военного отставания Австрии будет возложена на Пруссию.
In der orientalischen Krise widersetzte sich Werther dem Drängen Russlands, das wünschte, Preußen sollte sich militärisch engagieren, weil er der Meinung war, dass bei einem möglichen Krieg die Last angesichts der militärischen Schwäche Österreichs auf Preußen lasten würde.

Хотя то же самое для Фестиваля Середины осени, но обычаев разных стран, а также различных форм жизни быть возложена людей безграничную любовь и стремление к лучшему будущему.
Obwohl das gleiche für die Mid-Autumn Festival, sondern die Gewohnheiten der verschiedenen Ländern und verschiedenen Formen des Lebens übertragen werden Menschen grenzenlose Liebe und die Sehnsucht nach einer besseren Zukunft.

С самого начала в Исламской Республике президентство было слабым; верховная власть возложена на Верховного Лидера, сначала аятоллу Хомейни, а теперь аятоллу Хаменеи.
Seit ihrer Gründung hatte die Islamische Republik eine schwache Präsidentschaft. Die höchste Autorität liegt in den Händen des Obersten Führers- zunächst Ayatollah Khomeini, gegenwärtig Ayatollah Chamenei.

Возложи на нее руки.
Leg deine Hände auf sie.

Но он возлагал большие надежды на Варю, жену брата.
Aber große Hoffnungen setzte er auf Warja, die Frau seines Bruders.

И Он, возлагая на каждого из них руки Свои, исцелил их.
Und er legte auf einen jeglichen die Hände und machte sie gesund.

Возложи руку на эту книгу, и я помолюсь за тебя.
Leg deine Hand auf dieses Buch, dann bete ich für dich.

Я возлагаю свою судьбу полностью в ваши руки.
Ich lege mein Schicksal in ihre Hände.

Она возлагала на тебя веру свою и надежду.
Und weil sie auf Dich vertraute und hoffte, lass sie getrost ein ins Himmelreich.

И, возложив на них руки, пошел оттуда.
Und legte die Hände auf sie und zog von dannen.

Аллах не возлагает на душу ничего, кроме того, что Он дал ей.
Allah erlegt keiner Seele mehr auf als das, was Er ihr gegeben hat.