ВОЗРАЗИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• widersprechen

Примеры использования Возразить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ей нечего было возразить.
Sie hatte nichts einzuwenden.

Ты мог возразить.
Du hättest dagegen protestieren können.

Ваша Честь, я вынужден возразить.
Ich muss protestieren!

Должен возразить насчет твоего проживания в общежитии.
Ich muss Widerspruch gegen deinen Einzug ins Wohnheim einlegen.

Я не вправе возразить.
Ich kann ihnen nichts entgegnen.

Начальник порта найдет, что возразить.
Der Hafenmeister ist dagegen.

Я не мог публично возразить отцу.
Ich konnte meinen Vater in der Öffentlichkeit nicht widersprechen.

И не мог Иевосфей возразить Авениру, ибо боялся его.
Darauf konnte Ischbaal Abner nichts erwidern; denn er hatte Angst vor ihm.

Кэрол, позволь возразить.
Carol, ich stimme zu, um zu widersprechen.

Зелда хотела возразить, что у них нет права на его уважение после причиненных ему неприятностей.
Zelda wollte widersprechen; sie hatten kein Recht auf seinen Respekt nach dem Unrecht, das sie ihm angetan hatten.

Даже если Сын Чжо попытается что-то возразить, это неважно.
Auch wenn Seung Jo etwas sagt, es nichts vom Bedeutung.

Например, они могут возразить, что“ мы могли бы сделать ее еще эффективнее и надежней с помощью всех тех денег, которые мы можем получить”.
Beispielsweise können sie behaupten, dass„wir es sogar noch leistungsfähiger und zuverlässiger mit dem ganzen Geld machen könnten, das wir erhalten können“.

В этой стране пошла под откос моя жизнь, и я не хочу, чтобы жизнь моей дочери пошла следом»,- говорит мне друг, и я тоже ничего не могу ему возразить.
In diesem Land ist mein Leben verpfuscht, und ich will nicht, dass es meiner Tochter genauso geht", erklärt mein Freund mir, und ich kann ihm nicht widersprechen.

Циники могут возразить, что новые страны- участницы могут себе позволить пойти на такие уступки, поскольку им в любом случае будут выделены большие субсидии от Евросоюза.
Zyniker mögen nun argumentieren, dass die neuen Mitgliedsstaaten sich solche Zugeständnisse leisten konnten, weil sie sowieso dicke EU-Subventionen erhalten hätten.

Но из-за того что общая стоимость евро должна являться балансом между севером и югом еврозоны, можно возразить, что курс в 1, 4 доллара за евро находится в разумных пределах.
Doch da der Gesamtwert des Euro eine Balance zwischen dem Norden und dem Süden der Eurozone darstellen muss, lässt sich argumentieren, dass ein Kurs von 1,4 innerhalb einer angemessenen Spanne liegt.

ЕЦБ может убедительно возразить, что реформы Меркель и США, а не повышение процентных ставок, повинны в снижении темпа роста европейской экономики, если оно произойдет.
Die EZB könnte überzeugend argumentieren, dass Merkels Reformen und die USA- und nicht die Zinssatzerhöhungen- für die Verlangsamung in Europa verantwortlich seien, sollte es dazu kommen.

Я по всему вижу, что это часто будет повторяться, что он половину времени будет вне дома,-- сказала она, вставая и присаживаясь ближе к Долли.-- Разумеется,-- перебила она Долли, хотевшую возразить,-- разумеется, я насильно не удержу его.
Ich ersehe das aus vielen Anzeichen, daß das häufig vorkommen wird und daß er die Hälfte der Zeit außerhalb des Hauses zubringen wird.« Sie stand auf und setzte sich näher an Dolly heran.»Selbstverständlich«(sie ließ Dolly, die etwas erwidern wollte, nicht zu Worte kommen),»selbstverständlich werde ich ihn nicht mit Gewalt zurückhalten.

Некоторые могут возразить требования по ставкам не выше, чем большинство казино предлагают- плохие новости если вы огромный фанат бонусы, которые занимают мало усилий, чтобы играть до конца.
Man könnte argumentieren, die Wettanforderungen sind höher als die meisten Kasinos bieten- schlechte Nachrichten, wenn Sie ein großer fan von Boni, die Sie nehmen wenig Aufwand durch zu spielen.

Так называемые Ц- 6 могут возразить, что, учитывая их мандат на стабильность цен, только центральные банки стран, экономическая судьба которых может дестабилизировать внутренние цены, должны получать привилегированный доступ к национальной валюте.
Die so genannten Z-6 könnten argumentieren, dass angesichts ihres Mandats zur Erhaltung der Preisstabilität nur die Zentralbanken jener Länder privilegierten Zugang zu inländischer Währung haben sollten, deren ökonomisches Schicksal die Inlandspreise destabilisieren könnte.

Я собираюсь возразить, что фактически, бизнес- стратегия всегда основывалась на допущениях о технологии, что эти допущения меняются и фактически, меняются довольно существенно, и что как следствие то, к чему это нас приводит, является другой концепцией того, что мы понимаем под бизнес- стратегией.
Ich werde argumentieren, dass Geschäftsstrategie immer schon auf Annahmen über Technologie basiert, dass sich diese Annahmen ändern, und dass sie sich sogar ziemlich dramatisch ändern, und folglich, dass das, wohin uns das führt, ein anderes Konzept ist als das, was wir unter Geschäftsstrategie verstehen.

В другой раз я бьı возразила, но даже я не могу не согласиться.
Jetzt sollte ich widersprechen, aber dagegen kann ich nichts sagen.

Чем больше ты возражаешь, тем меньше времени остается на обучение.
Und je mehr Sie protestieren, desto weniger Zeit werden Sie haben, den Dreh herauszubekommen.

Если вам что-то не нравится, вы жалуетесь, вы возражаете.
Passt Ihnen etwas nicht, beschweren Sie sich und widersprechen.

Франциск думал, Вы можете возражать против заполнения Вашего брата стрелами.
Francis hat gedacht, Ihr könntet protestieren wegen des Füllens Eures Bruders mit Pfeilen.

Никогда не возражайте мне.
Sie sollten mir nie widersprechen.

Если на это время вы хотите поместить меня под стражу, я не стану возражать.
Wenn Sie mich solange unter Bewachung stellen, werde ich nicht protestieren.

Если вы согласны на 15 минут, мы не будем возражать.
Wenn Sie mit 15 Minuten einverstanden sind, werden wir nicht widersprechen.

Никто не будет возражать.
Niemand wird widersprechen.

И не возражай против замужества.
Und erhebe keine Einwände gegen die Hochzeit.

Если вы не возражаете, наш самолет заберет доказательства и тела.
Falls Sie keine Einwände haben, würde unser Navy Transporter die Beweise und die Leichen ausfliegen.