ВОССТАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zu erheben
• zu rebellieren

Примеры использования Восстать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты должен восстать.
Du musst aufstehen.

В какой-то момент народ должен был восстать.
Ihr Volk muss rebelliert haben.

Мы должны восстать.
Wir müssen uns auflehnen.

Пришло время восстать, сейчас или никогда.
Nun ist die Zeit gekommen, sich zu erheben, auf ewig.

Человек может восстать.
Ein Mann kann sich erheben.

В этом мире нет ничего невозможного, пока народ осмеливается восстать.
In dieser Welt ist nichts unmöglich, wenn nur der Mensch wagt,- sich zu erheben.

Чтобы думаю, он должен восстать против меня!
Zu denken, es sollte sich gegen mich jetzt!

Те, кто посмел восстать против мощи Рима, послужат примером для остальных.
Ich möchte ein Exempel an allen statuieren, die es wagen, ihre Hand gegen Rom zu erheben.

Нам предначертано восстать из пепла.
Wir sind dazu bestimmt, uns aus der Asche zu erheben.

Наши последние два ковена должны найти силу и единство, чтобы исцелиться и восстать из пепла.
Unsere letzten beiden Orden müssen Stärke finden und sich vereinen… um zu heilen und sich aus der Asche zu erheben.

Ну, я полагаю каждый ребенок ищет пути восстать против родителей.
Nun, ich vermute jedes Kind findet einen Weg sich gegen seine Eltern aufzulehnen.

Этот демон- принц должен был восстать на закате, так разве мы не опоздали?
Der Prinz-Dämon sollte bei Sonnen- untergang auferstehen. Ist es nicht zu spät?

Падение империи, появление кометы… и теперь, когда кровь канадцев коснется американской земли… придет наш час восстать!
Der Untergang eines Reiches, die Ankunft eines Kometen… undwenndasBlutderKanadier auf amerikanische Erde fällt… istesan derZeitfüruns emporzukommen!

Если бывший твоей девушки хочет восстать из пела, ты не должен ему в этом помогать.
Wenn der Ex deiner Freundin zu Besuch aus Phönix kommen will, kaufst du ihm dafür kein Flugticket.

Наивысшей гарантией гармонии была справедливость правителя, позволявшая ему пользоваться« данным свыше правом»; народ имел право, и даже был обязан, восстать против тирана.
Die ultimative Garantie für Harmonie war die Gerechtigkeit des Herrschers, die es ihm erlaubte, das“Mandat des Himmels” auszuüben; das Volk hatte ein Recht, ja sogar die Pflicht, gegen einen Tyrannen zu rebellieren.

Это причина присоединиться к свободной Греции и восстать против тирана, разве что Леонид условился с Ксерксом.
Sich ganz Griechenland anzuschließen und einem wahren Tyrannen zu trotzen. Es sei denn, du und Leonidas seid mit Xerxes bereits einig.

Да не будет этого, чтобы восстать нам против Господа и отступить ныне от Господа, и соорудить жертвенник для всесожжения и для приношения хлебного и для жертв, кроме жертвенника Господа Бога нашего, который пред скиниею Его.
Das sei ferne von uns, daß wir abtrünnig werden von dem HERRN, daß wir uns heute wollten von ihm wenden und einen Altar bauen zum Brandopfer und andern Opfern, außer dem Altar des HERRN, unsers Gottes, der vor seiner Wohnung steht.

Устадз Со учил их тому, что тайское правление в этом исторически малайском регионе является незаконным, что тайские чиновники жестоки и беспощадны и что пришло время мусульманскому населению восстать и изгнать буддистов- неверных.
Ustadz So hatte sie gelehrt, dass die thailändische Herrschaft über diese traditionell malaiische Region illegitim sei, dass die thailändischen Regierungsvertreter grausam und herzlos seien und dass es an der Zeit sei, dass die muslimische Bevölkerung aufstehe und die buddhistischen Ungläubigen vertreibe.

Спасибо также его характер, чтобы восстать против идеалов вскоре стал новаторов в контакт с группой Macchiaioli. В 1863 выиграл старший учится в Неаполе, где он оставался до 1867 и где строить школы живописи смола,, с которыми он поделился желание возобновить образным языком очищенный от contenutisiche последствия.
Danke auch an seiner Natur, sich gegen die Ideale bald Innovatoren in Kontakt mit der Gruppe der Macchiaioli. In 1863 gewann einen Senior Studium in Neapel, wo er bis zu 1867 und wo man beim Aufbau der Schule der Malerei Harz, con cui condivise la volontà di rinnovare il linguaggio figurativo depurandolo da implicazioni contenutisiche.

Вот почему демократические и революционные движения разных стран должны объединить свои силы и показать, что альтернатива существует, и эта альтернатива порождена народными движениями и способностью восстать против этой современной еврократической диктатуры.
Die demokratischen und revolutionären Bewegungen der verschiedenen Länder müssen auch deshalb die Kräfte vereinen, sich auf europäischer Ebene koordinieren und dabei zeigen, dass die Alternative existiert, dass diese Alternative auf ihnen beruht, auf ihrer Fähigkeit, gegen die moderne Euro-kratische Diktatur zu rebellieren.

Его анализ египетской революции и других революций в регионе приводит к выводу о том, что именно тот вид глобальных СМИ, к которым у американцев нет полного доступа, создал условия, в которых люди смогли восстать и потребовать демократию. Он отмечает, что« люди узнают о своих правах из Интернета, из спутникового телевидения‑ люди смотрят фильмы и читают блоггеров.
Seine Analyse der ägyptischen Revolution und anderer in der Region ist, dass genau die Art von globalisierten Medien, zu denen die Amerikaner keinen vollen Zugang haben, die Voraussetzungen geschaffen haben, unter denen die Menschen sich erheben und die Demokratie fordern konnten.„Aus dem Internet, aus Satelliten-Fernsehen kennen die Menschen ihre Rechte, sie sehen Filme und lesen Blogger.

Ты охотишься на восставших из мертвых бандитов- демонов.
Du jagst dämonische Banditen, die von den Toten auferstehen.

И мертвые восстанут на севере.
Und die Toten sollen im Norden auferstehen.

Они подумают, что это неверные напали, и все мусульмане восстанут.
Wir werden die Ungläubigen angreifen so dass alle Muslime aufstehen und wieder kämpfen.

Дом Тиреллов восстал против Железного Трона, против моего внука.
Das Haus Tyrell hat gegen den Eisernen Thron rebelliert,… gegen meinen Enkelsohn.

Единственные, кто восстает из мертвых, это боги и зомби.
Die Einzigen, die von den Toten auferstehen, sind Götter und Zombies.

Не отвратительны ли мне восстающие против тебя?
Und sollte mir nicht ekeln vor denen, die gegen dich aufstehen?

Ты не должен беспокоиться из-за того, что Итан восстает против своего программиста.
Du solltest dich nicht darüber ärgern, dass Ethan gegen seinen Programmierer rebelliert.

Кто же восстанет?
Wer soll da auferstehen?

Падут, и уже не восстанут.
Und sie werden fallen und nicht mehr aufstehen.