ВРЕМЕННОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Немецком - Немецкий перевод

• die provisorische Regierung
• eine Übergangsregierung

Примеры использования Временное правительство на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Временное Правительство отпустило его.
Die provisorische Regierung ließ ihn frei.

В Казани образовалось временное правительство.
Darauf bildete sich in Modena eine provisorische Regierung.

Временное Правительство думает иначе.
Die provisorische Regierung ist anderer Meinung.

По какому праву Временное Правительство их пригласило?
Welches Recht hat die provisorische Regierung, sie hierher zu holen?

Временное Правительство не пыталось остановить их?
Tut die provisorische Regierung nichts, um dies zu verhindern?

Обо всем! Бэйджор, временное правительство, присутствие Федерации.
Von Bajor, der provisorischen Regierung, der Föderation hier.

Временное Правительство вводит в столицу войска.
Die provisorische Regierung bringt Truppen in die Hauptstadt.

Будут ли они продолжать поддерживать Временное Правительство?
Wird die Station weiterhin die provisorische Regierung unterstützen?

Бэйджор, временное правительство, присутствие Федерации.
Bajor, die provisorische Regierung, die Föderation.

Президент Кларк заявил, что атаки будут продолжаться до тех пор, пока временное правительство Марса не введет военное положение.
Präsident Clark gab bekannt, dass die Angriffe fortdauern, bis die provisorische Marsregierung dem Kriegsrecht zustimmt.

Временное правительство пошлет нам дополнительный персонал безопасности.
Die provisorische Regierung schickt uns zusätzliches Sicherheitspersonal.

Затем она вызвала временное правительство и сообщила им, что предоставляет Кубусу убежище.
Dann nahm sie Kontakt mit der provisorischen Regierung auf und informierte sie, dass sie Kubus Asyl gewähren würde.

Временное Правительство во главе с Розой Отунбаевой взяло власть.
Eine Übergangsregierung unter der Leitung von Rosa Otunbajewa übernimmt die Macht.

Ноября было сформировано временное правительство из представителей СДПГ и НДП во главе с социал-демократом Вольфгангом Гейне.
November kam es zur Bildung einer vorläufigen Regierung aus SPD und DDP unter Führung von Wolfgang Heine SPD.

Временное правительство вынесло правильное решение и для Баджора, и для скррианцев.
Die provisorische Regierung traf die richtige Entscheidung zum Wohle Bajors und dem der Skrreeaner.

Вы можете кричать на временное правительство сколько угодно, пока это не мешает вашим обязанностям на станции.
Schreien Sie die provisorische Regierung an, so oft Sie wollen, nur vernachlässigen Sie Ihre Pflichten auf dieser Station nicht.

Временное правительство разрешило мне возглавить нашу колонию и просить вашего содействия в возвращении Джи' Кара на родину.
Die provisorische Regierung ermächtigt mich, die Führung der Narn hier zu übernehmen und Sie um hilfe bei der Rückführung von Bürger G'Kar zu bitten.

Я хочу, чтобы вы все знали, что временное правительство подошло к просьбе скрриан об иммиграции очень серьезно.
Sie sollen wissen, dass die provisorische Regierung den Antrag der Skrreeaner auf Einwanderung ernsthaft diskutiert hat.

Марта 1917 Временное правительство России утвердило проект двухуровнего( ж/ д и автомобильная дорога) моста вблизи центра города.
März 1917 bestätigte die Provisorische Regierung schließlich das Projekt einer zweigeschossigen(Eisenbahn und Straße) Brücke in Zentrumsnähe.

После захвата небольших мексиканских аванпостов и разгрома мексиканских гарнизонов техасцы сформировали временное правительство и провозгласили декларацию независимости.
Während sie einige kleinere Außenposten einnahmen und mexikanische Garnisonen in dem Gebiet bekämpften bildeten die Texaner eine vorläufige Regierung und entwarfen eine texanische Unabhängigkeitserklärung.

Июня 1849 года временное правительство бежало, и баварские чиновники вернулись к своим обязанностям.
Juni 1849 floh die provisorische Regierung, die bayerischen Behörden traten wieder in ihre Positionen.

Судя по переходам, которые мы изучили, успешный демократический итог имеет наибольший шанс, если временное правительство не поддастся искушению продлить свой мандат или само не напишет новую конституцию.
Betrachtet man jene Phasen des Wandels, die wir untersucht haben, so sind die Chancen für eine erfolgreiche Demokratisierung am größten, wenn die Übergangsregierung nicht der Versuchung erliegt, ihr Mandat auszuweiten oder selbst eine neue Verfassung abzufassen.

Он заявил, что Временное правительство низложено, и он как временный комиссар уполномочен заведовать данным министерством.
Er erklärte, dass die Provisorische Regierung abgesetzt und er als Kommissar zur Leitung des Finanzministeriums eingesetzt sei.

В 1893 году в результате переворота была свергнута королева Лилиуокалани, и Комитет безопасности, возглавляемый Лоррином Терстоном, создал Временное правительство Гавайев, которое должно было управлять островами до ожидавшейся их аннексии Соединенными Штатами.
Beim Sturz der Königin Liliʻuokalani 1893 richtete das Committee of Safety unter der Führung von Lorrin A. Thurston die Provisorische Regierung von Hawaii ein, um die Inseln im Übergang bei der erwarteten Annexion durch die Vereinigten Staaten zu verwalten.

Коммандер, раз временное правительство одержало победу, командование этой станцией следует вернуть Звездному Флоту.
Commander, da die provisorische Regierung noch besteht, übergebe ich das Kommando über die Station wieder der Sternenflotte.

Многие из оппозиционных групп, представляющих широкий спектр мнений- включая традиционные: либеральную партию, исламскую организацию Братья- мусульмане и активистов Facebook“ Молодежное движение 6 апреля”- показали, что они могут поддержать временное правительство, возможно правительство, возглавляемое лауреатом Нобелевской премии мира Мохамедом аль- Барадеем.
Viele der ein breites Spektrum von Meinungen vertretenden Oppositionsgruppen- darunter eine traditionelle liberale Partei, die islamistische Muslimbruderschaft und die Facebook-Aktivisten der Jugendbewegung 6. April- haben angedeutet, dass sie ggf. eine Übergangsregierung unterstützen würden, möglicherweise eine unter Leitung des Friedensnobelpreisträgers Mohamed el-Baradei.

Коммандер, Временное Правительство состоит из политических противников, слишком занятых борьбой друг с другом, чтобы заботиться о Бэйджоре.
Commander, die provisorische Regierung besteht nur aus politischen Opportunisten, denen der Kampf um die Macht wichtiger ist als das Wohl von Bajor.

Сентября с трибуны Генеральной Ассамблеи ООН французский президент Франсуа Олланд подтвердил свою убежденность в том, что смена власти в Сирии является« неоспоримой», и, следовательно, Париж признает« временное правительство, представляющее новую Сирию, после того, как оно будет сформировано».
Von der Tribüne der Generalversammlung der Vereinten Nationen, am 25. September, hatte der französische Präsident François Hollande seine Überzeugung erklärt, dass die Änderung des Regimes in Syrien„sicher“ wäre und dass Paris„die provisorische Regierung als Vertreter des neuen Syrien anerkennen würde, sobald sie gebildet sei.“ Er dachte, sie selbst ernennen zu können, indem er sich auf den Nationalrat, eine von der DGSE franz.

Правящий совет и временное правительство, подобно ливанским, являются коалиционными органами, состоящими из представителей трех основных общин Ирака- шиитов, суннитов и курдов.
Der Regierungsrat und die Übergangsregierung wurden nach libanesischem Vorbild geschaffen und setzen sich anteilsmäßig aus den drei wichtigsten Volksgruppen des Irak- den Schiiten, Sunniten und den Kurden- zusammen.

Ввиду того, что Временное правительство отказалось финансировать деятельность Советов, было введено самообложение: рабочие Подольска отчисляли от, 5 до 2% в фонд Совета.
Als die Provisorische Regierung die Finanzierung der Arbeit des Sowjets verweigerte, führte man auch in Podolsk die Selbstbesteuerung ein, in deren Rahmen die Arbeiter 0,5 bis 2% in den Fonds des Sowjets einzahlten.