ВСЕМИРНО ИЗВЕСТНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• weltberühmt
• weltbekannte

Примеры использования Всемирно известным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он был всемирно известным.
Er war weltberühmt.

В будущем каждый сможет стать всемирно известным на 15 минут.
In Zukunft wird jeder 15 Minuten weltberühmt sein.

Она является всемирно известным исследователем.
Sie waren weltberühmte Forscher.

Я могу скрасить вашу жизнь своим всемирно известным пирогом с курой.
Ich mache Ihnen meine weltberühmten Hähnchen-Nachos.

Но ты тогда был всемирно известным ученым, а я- скромным городским врачом.
Aber Sie waren auch ein weltweit anerkannter Wissenschaftler und ich nur ein bescheidener Landarzt.

В детстве Том мечтал стать всемирно известным писателем.
Als Kind träumte Tom davon, ein weltberühmter Schriftsteller zu werden.

Однако страх сцены также присущ ораторам, участникам различных викторин и даже всемирно известным музыкантам.
Dennoch sucht die Leistungsangst auch öffentliche Redner heim, Kandidaten in Buchstabierwettbewerben und sogar weltberühmte Musiker.

Насладитесь нашим популярным, всемирно известным траходромом.
Genießt unsere ewig populären, Weltberühmtesten Leibesvisitationen.

ЛОНДОН- Я встретил Новый год в Сиднее, любуясь зрелищем салюта, приветствовавшего 2009 год над всемирно известным мостом.
LONDON- Ich verbrachte Silvester in Sydney und sah mir das Feuerwerk über der weltberühmten Hafenbrücke an, mit dem das neue Jahr begrüßt wurde.

В будущем каждый сможет стать всемирно известным на 15 минут А что если все наоборот?
In Zukunft wird jeder 15 Minuten weltberühmt sein. Was, wenn wir das herumdrehen?

Компания официально берет название, которое к тому моменту стало всемирно известным брендом-« Montblanc Simplo GmbH».
Die Firma erhält offiziell den Namen, der bereits zu einer weltweit bekannten Marke geworden ist:„Montblanc Simplo GmbH“.

Представленный дворец Мирабель является всемирно известным и любимым местом для проведения свадеб и концертов.
Das repräsentative Schloss Mirabell ist eine weltweit bekannte und beliebte Location für Hochzeiten und Konzerte.

Восьмиэтажное здание, которое прекрасно вписывается в застройку, разработано всемирно известным архитектором Эвой Йиричной.
Das achtstöckige Gebäude, das sich ausgezeichnet in die ursprüngliche Bebauung einfügt, entwarf die weltbekannte Architektin Eva Jiřičná.

Спроектированный всемирно известным финским архитектором Алваром Аалто завод« Сунила» в г. Котке на юго-востоке Финляндии начала работать в 1938 году. Фото:.
Das Werk Sunila in Kotka im Südosten Finnlands wurde von dem weltbekannten finnischen Architekten Alvar Aalto entworfen und nahm 1938 den Betrieb auf.

Очень приватная обстановка в престижном месте между старой церковью и всемирно известным арборитом XIII века, пешеходной дорожкой прямо к деревне.
Sehr private Einstellung in einer prestigevollen Position zwischen der alten Kirche und dem weltberühmten XIII Jahrhundert Arboritum, Fußweg direkt zum Dorf.

Необычным автодидактом можно назвать американского художника Билла Трейлора, который начал рисовать в возрасте восьмидесяти лет и стал всемирно известным.
Ein besonders ungewöhnlicher Autodidakt war der afroamerikanische Zeichner Bill Traylor, ein ehemaliger Sklave, der mit über 80 Jahren anfing zu zeichnen und weltberühmt wurde.

С современными технологиями, голландская мельница потеряла большую часть своей эффективности производства, но и стать всемирно известным историческим и культурным наследием.
Mit moderner Technik, verloren die Holländer-Windmühle meisten seiner Effizienz der Produktion, sondern um weltbekannte historische und kulturelle Erbe zu werden.

Яркий смелый дизайн, право элегантность и уникальный способ эффективность продукта, так что ФИЛА( FILA) ведущий бренд спорта в международном очарование уникальной, всемирно известным.
Helle kühnes Design, den richtigen Weg Eleganz und einzigartige Wirksamkeit des Produktes, so dass FILA(Fila) führende Sportmarke in der internationalen Charme eines einzigartigen, weltweit berühmt.

Их почерк можно обнаружить и в центре паломничества Пражской Лорете со всемирно известным карильоном, в монастыре Пласы, в Броумовском бенедектинском монастыре и в замке Плосковице.
Deren Handschrift trägt auch der Prager Wallfahrtsort Loreto mit dem weltbekannten Glockenspiel, das Kloster in Plasy(Plaß), das Benediktinerkloster in Broumov(Braunau) und das Schloss in Ploskovice Ploschkowitz.

Здесь уже почти четыреста лет стоит Лорета- удивительное святое место в стиле барокко со Святой хижиной, окруженной монастырями, Костелом Рождества Господня и башней со всемирно известным карильоном.
Hier steht fast vierhundert Jahre das Loreto, ein bewundernswertes barockes Wallfahrtsgelände mit dem Heiligen Haus, der Kirche der Geburt Christi und einem Turm mit einem weltbekannten Glockenspiel.

С маленькими камерами и этими устройствами Заломон разрабатывал свой собственный стиль фоторепортажа, который сделал его всемирно известным и который оказал значительное влияние на фотожурналистику.
Mit den kleinen Kameras und den dazugehörigen Vorrichtungen konnte Salomon seinen eigenen, typischen Stil der Fotoreportage entwickeln, der ihn weltberühmt machte und die Pressefotografie nachhaltig beeinflusste.

Уникальным сокровищем архитектуры, созданным в городе Пльзень всемирно известным архитектором Адольфом Лоосом в 30- х годах XX века для богатых инвесторов из числа местной еврейской общины, является собрание восьми сохранившихся жилых интерьеров.
Ein einzigartiges architektonisches Kleinod in Pilsen schuf der weltbekannte Architekt Adolf Loos in den 1930er Jahren für vermögende Investoren aus der jüdischen Gemeinde.

Использование всемирно известный бренд расширительный клапан DANFOSS.
Verwenden weltberühmten Marke DANFOSS Expansionsventil.

Использование всемирно известный бренд расширительный клапан DANFOSS.
Es Verwenden weltberühmten Marke DANFOSS Expansionsventil.

Armani- всемирно известная торговая марка, Polo Ralph Lauren- тоже.
Armani ist eine weltbekannte Marke, Polo Ralph Lauren ebenfalls.

Вот оно: Всемирно известная запеканка Pilbasian.
Den weltberühmten Pilbasian-Auflauf.

Все наши партнеры- это крупные косилки, компании по производству сельскохозяйственной техники или всемирно известные производители автомобилей.
Alle unsere Mitarbeiter sind große Mäherfirmen, Landmaschinenhersteller oder weltbekannte Fahrzeughersteller.

Отведал всемирно известное говяжье рагу Дага Уилсона?
Haben Sie Doug Wilsons weltberühmten Rindfleischeintopf probiert?

Поездка в всемирно известного Луна 1861 движения, достижения в области качества.
Ausflug zum weltberühmten Mond 1861 Bewegung, Qualität Leistungen.

Я сделаю тебе один. из моих всемирно известных сандвичей, а?
Ich mache dir eins von meinen weltberühmten Sandwiches, ja?