ВСЕМИРНЫЙ БАНК на Немецком - Немецкий перевод

• die Weltbank

Примеры использования Всемирный банк на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Международные институты как Всемирный банк.
Internationale Institutionen wie der Weltbank.

У нас есть Всемирный Банк, торговцы оружием и ООН.
Es gibt eine Weltbank, Waffenhändler und die Vereinten Nationen.

Дорогуша, я взломал ЦРУ, ФБР и Всемирный банк.
Baby, ich habe die CIA gehackt, das FBI und die World Bank.

Не слушайте Всемирный банк, слушайте людей на земле.
Hören Sie nicht auf die World Bank, hören Sie auf die Leuten vor Ort.

Президент Дуальде особо просит о помощи МВФ, Всемирный банк и Межамериканский Банк Развития.
Präsident Duhalde hat speziell um die Hilfe des IWF, der Weltbank und der Interamerikanischen Entwicklungsbank ersucht.

Всемирный банк, МВФ и десятки ученых изучали долго и упорно то, что заставляет финансовые рынки расти, и то, что приостанавливает их развитие.
Die Weltbank, der IWF und Dutzende von Akademikern haben lange und ausführlich untersucht, was Finanzmärkte wachsen lässt und was sie behindert.

Так как его кредиты или гарантии идут в комплекте с опытом и знанием, Всемирный банк, по-прежнему, имеет жизнеспособный продукт.
Da die Darlehen oder Garantien der Weltbank mit Fachwissen und Beratung einhergehen, hat sie nach wie vor ein tragfähiges Produkt anzubieten.

Во-первых, существует открытый канал, дающий большую долю голосов странам, вносящим больший вклад в такие организации, как МВФ и Всемирный Банк.
Zuerst über die offensichtliche Tatsache, dass die Stimmen der Nationen, die mehr zu Organisationen wie IMF und Weltbank beitragen, auch ein größeres Gewicht haben.

Этого можно достигнуть, если Всемирный Банк, правительства стран- доноров и бедные страны сосредоточат внимание на насущных потребностях беднейших фермеров мира.
Dies ist machbar, sofern Weltbank, Spenderregierungen und arme Länder ihre Aufmerksamkeit auf die drängenden Bedürfnisse der weltärmsten Bauern richten.

В этом случае, самое бедное население мира могло бы, по крайней мере, избежать деспотичных условий получения кредита, к которым обязывают МВФ и Всемирный банк.
Auf diese Weise könnten die Armen der Welt wenigstens die vom IWF und der Weltbank auferlegten strikten Konditionalitäten umgehen.

Как могут граждане иметь демократическое влияние на мировое экономическое развитие, когда МВФ и Всемирный Банк действуют по принципу« один доллар- один голос»?
Wie können die Bürger ein demokratisches Mitspracherecht bei der weltwirtschaftlichen Entwicklung haben, wenn IWF und Weltbank nach dem Motto„Ein Dollar, eine Stimme“ funktionieren?

Размер годовых вкладов Америки во Всемирный Банк, даже принимая во внимание не проходящие через бухгалтерию гарантии займов, относительно незначителен.
Die jährliche Summe der US-Beiträge an die Weltbank ist relativ unbedeutend, selbst wenn man die nicht in den Büchern geführten Kreditbürgschaften mitberücksichtigt.

Центр гравитации глобальной экономики движется к Азии, Латинской Америке и Африке, но МВФ и Всемирный банк все еще, кажется, отражают реальность 1950- х годов.
Der Schwerpunkt der Weltwirtschaft verlagert sich derzeit nach Asien, Lateinamerika und Afrika, doch IWF und Weltbank scheinen noch immer die Realitäten der 1950er Jahre widerzuspiegeln.

Мы должны помнить, что, несмотря на МВФ, Всемирный Банк и другие явления рыночной экономики, которые мы испытали на протяжении последнего десятилетия, русский хлеб не может расти на заграничный манер.
Wir müssen bedenken, dass russische Eigenheiten trotz IWF, Weltbank und anderer marktwirtschaftlicher Phänomene der letzten zehn Jahre nicht eingespart werden können.

Сегодня они поклялись бороться с правительственной элитой, христианством и иностранными влияниями, такими как МВФ и Всемирный банк, которые они обвиняют в повторной колонизации Кении.
Heute haben sie gelobt, die staatlichen Eliten, das Christentum und ausländische Einflüsse wie den IWF und die Weltbank zu bekämpfen, denen sie vorwerfen, Kenia erneut zu kolonialisieren.

В 2000 году Всемирный банк также остановил проект по сокращению масштабов нищеты в Китае, по которому первоначально планировалось переселить более 58 000 китайских фермеров в Тибет.
Ein anderes Projekt zur Verringerung der Armut im Westen Chinas wurde 2000 ebenfalls von der Weltbank gestoppt, da es ursprünglich vorsah, 58.000 chinesische Bauern nach Tibet umzusiedeln.

Во время долгового кризиса 1980- х и 1990- х годов Международный Валютный Фонд и Всемирный Банк заставили десятки бедных стран, импортирующих продовольственную продукцию, демонтировать эти государственные системы.
Während der Finanzkrise der 1980er und 1990er Jahre zwangen Internationaler Währungsfonds und Weltbank Dutzende von Lebensmitteln importierenden Ländern, diese staatlichen Systeme aufzulösen.

Такой компромисс должен начинаться с согласованных действий со стороны США по укреплению роли Китая среди международных экономических институтов, таких как Международный валютный фонд, Всемирный банк и ВТО.
Beginnen sollte ein derartiger Kompromiss mit konzertierten Bemühungen der USA, die Rolle Chinas in internationalen Wirtschaftsinstitutionen wie dem Internationalen Währungsfonds, der Weltbank und der WTO aufzuwerten.

Четвертая проблема состоит в том, что Большая Восьмерка игнорирует те самые международные организации( в частности, Организацию Объединенных Наций и Всемирный Банк), которые предлагают наибольшую надежду на осуществление глобальных решений.
Das vierte Problem ist, dass die G8 genau jene internationalen Institutionen ignorieren,- vor allem die Vereinten Nationen und die Weltbank- die am ehesten Anlass zur Hoffnung auf die Umsetzung globaler Lösungen bieten.

До недавнего времени только несколько организаций или правительств, включая Всемирный банк, американский штат Массачусетс и французский регион Иль де Франс, выпустили зеленые облигации, и обычно суммы выпусков были довольно скромными.
Bis vor kurzem haben nur wenige Organisationen oder Regierungen grüne Anleihen herausgegeben, darunter die Weltbank, der US-Bundesstaat Massachusetts und die französische Region Île de France, und meist waren die Emissionen von eher bescheidener Größe.

Международное сообщество пошло еще дальше, договорившись о Многосторонней Инициативе о Списании Долгов( МИСД), которая спишет 100%- ный долг многим беднейшим странам на МВФ, Всемирный Банк и Африканский Банк Развития.
Ging die internationale Gemeinschaft noch weiter, indem sie sich auf die multilaterale Initiative zum Schuldenerlass(MDRI) einigte, die vielen armen Ländern 100% ihrer Schulden beim IWF, der Weltbank und der Afrikanischen Entwicklungsbank erlassen wird.

Неоднократно консультировал Европейскую комиссию, Европейский парламент, Всемирный банк, Международную ассоциацию университетов и различные университеты по всему миру по вопросам, связанным с интернационализацией высшего образования.
Er hat sich gemeinsam mit der Europäischen Kommission, dem Europäischen Parlament, der Weltbank, der International Association of Universities und Universitäten auf der ganzen Welt zu Fragen der Internationalen Hochschulbildung auseinandergesetzt.

Благодаря текущим грантам и будущим займам от национальных агентств по оказанию помощи и международных заимодавцев, таких как Всемирный Банк, большинство бедных стран- должников получают гораздо больше денег, чем возвращают свои кредиторам, и конца этому не видно.
Dank laufender Zuschüsse und zukünftiger Darlehen von nationalen Hilfsinstitutionen und multilateralen Kreditgebern wie der Weltbank bekommen die meisten armen„Schuldnerländer“ beträchtlich mehr Geld als sie zurückzahlen und ein Ende dieser Entwicklung ist nicht in Sicht.

Хорошие новости заключаются в том, что африканские правительства понимают, как поощрять экономический рост, а также получают важную помощь от Китая и других партнеров, которые являются менее преданными крайней идеологии свободного рынка, чем Всемирный банк.
Die gute Nachricht ist, dass die afrikanischen Staaten zunehmend begreifen, wie sich wirtschaftliches Wachstum fördern lässt, und dass sie darüber hinaus lebenswichtige Hilfe aus China und von anderen Partnern erhalten, die sich weniger stark einer extremen Marktideologie verschrieben haben als die Weltbank.

Всемирный банк также неохотно признал, что правительства систематически и через различные каналы вступали в процесс для стимулирования развития, в том числе в отдельных отраслях в специфических регионах с помощью субсидий, налоговых льгот и финансового сдерживания.
Die Weltbank hat ebenfalls zugegeben, wenn auch widerwillig, dass- systematisch und über verschiedene Kanäle- staatliche Interventionen zur Förderung der Entwicklung erfolgt sind, unter anderem in bestimmten Wirtschaftszweigen an bestimmten Standorten durch Subventionen, Steuervergünstigungen und finanzielle Unterdrückung.

Это был именно тот обман, который использовался после первой и второй мировых войн для оправдания огромной концентрации мировой власти в таких организациях, как ООН, НАТО, Всемирный банк, МВФ и многих связанных с ними организациях.
Dies war genau die Falschmeldung, die nach dem Ersten und Zweiten Weltkrieg verwendet wurde, um die enorme Konzentration der Weltmacht durch Organisationen wie die Vereinten Nationen, die NATO, die Weltbank, den IWF und ihre zahlreichen assoziierten Organisationen zu rechtfertigen.

Всемирный банк, в своем стремлении поддержать демократию и хорошее управление, должен настаивать на проведении надлежащей процедуры согласно высочайшим стандартам: к обвинениям в коррупции следует относиться серьезно, а доказательства нужно передавать властям страны для использования в открытых, прозрачных и независимых слушаниях.
In ihren Bestrebungen zur Unterstützung der Demokratie und guter Regierungsführung muss die Weltbank auf höchste Qualität in ordnungsgemäßen Abläufen bestehen: Korruptionsvorwürfe müssen ernsthaft behandelt und die Ergebnisse im Rahmen offener, transparenter und unabhängiger Verfahren an nationale Behörden übermittelt werden.

Не желая отказаться от своей программы по созданию ядерного оружия, Северная Корея столкнулась с экономическими санкциями со стороны Соединенных Штатов, а также с приостановкой официальной помощи и членства в таких институтах, как Всемирный банк и Международный валютный фонд.
Doch Nordkorea ist nicht bereit, auf sein Atomwaffenprogramm zu verzichten und sieht sich daher mit Wirtschaftssanktionen der Vereinigten Staaten konfrontiert, wobei auch offizielle Hilfen und die Mitgliedschaft bei Institutionen wie der Weltbank und dem Internationalen Währungsfonds auf Eis liegen.

Основываясь на уроках 1930- х годов, послевоенный глобальный экономический порядок был построен на сети международных институтов, таких как Международный валютный фонд, Всемирный банк и то, что в конечном итоге стало Всемирной торговой организацией.
Nachdem die Welt die Lektionen der 1930er Jahre gelernt hatte, wurde die Weltwirtschaftsordnung der Nachkriegszeit auf einem Geflecht internationaler Institutionen aufgebaut, darunter der Internationale Währungsfonds, die Weltbank und die Einrichtung, die schließlich zur Welthandelsorganisation werden sollte.

Бывший советник по национальной безопасности США Брент Скоукрофт инкапсулировал распространенное посткризисное мнение в 2012 году таким образом:« Послевоенные лидеры создали Международный валютный фонд, Всемирный банк и Основные соглашения по тарифам и торговле, чтобы создать правила игры.
Der ehemalige nationale Sicherheitsberater der USA, Brent Scowcroft, fasste 2012 die vor der Krise vorherrschende Meinung so zusammen:„Die Nachkriegspolitiker gründeten den Internationalen Währungsfonds, die Weltbank und das Allgemeine Zoll- und Handelsabkommen, um die Verkehrsregeln festzusetzen.