ВСЕОБЩИМ на Немецком - Немецкий перевод

• allgemeinem
• universellem
• der Universale

Примеры использования Всеобщим на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это делало его всеобщим любимцем.
Deshalb haben ihn alle geliebt.

Он был всеобщим любимчиком, душой компании.
Alle mochten ihn, er war sehr populär in der Firma.

Никто не спорит, что развитие должно быть всеобщим и равноправным.
Niemand bestreitet, dass Entwicklung alle einbeziehen und gerecht sein muss.

Феномен постепенной эволюции в совокупности с космической автономностью является всеобщим.
Das Phänomen fortschreitender Evolution verbunden mit kosmischer Selbs­taufrechterhaltung ist universal.

Водоустойчивая коробка соединения оптического волокна с всеобщим доступом до 96 Fo.
Wasserdichte LWL-Spleißbox mit universellem Zugriff bis 96 Fo.

Личность посвящается Всеобщим Отцом своим созданиям как потенциально вечное обретение.
Der Universale Vater verleiht seinen Geschöpfen die Persönlichkeit als eine potentiell ewige Gabe.

ХДС предлагает избирать председателя Еврокомиссии всеобщим голосованием.
Die CDU schlägt vor, den EU-Präsidenten aufgrund allgemeiner Stimmabgabe zu wählen.

Жители Запада полагают, что многопартийные выборы с всеобщим избирательным правом- единственный источник политический законности.
Im Westen wird allgemein angenommen, dass einzig ein Mehrparteiensystem mit allgemeinem Wahlrecht politisch legitimierbar sei.

Если вы хотите прекратить войны, нужно объявить планету всеобщим достоянием.
Wenn man das Ende der Kriege will, muss man die Erde zum gemeinsamen Erbe erklären.

Мы должны провозгласить ресурсы Земли всеобщим наследием всех людей.
Wir müssen die Ressourcen der Erde zu Öffentlichen Gütern für alle Menschen der Welt erklären.

Он учил, что« извечной целью человека является вечный союз с Дао- Высшим Богом и Всеобщим Царем».
Er lehrte, dass„des Menschen ewige Bestimmung die nie endende Vereinigung mit Tao, dem Höchsten Gott und Universalen König sei“.

Водоустойчивая коробка соединения оптического волокна с всеобщим доступом до 96 Fo Свяжитесь сейчас.
Wasserdichte LWL-Spleißbox mit universellem Zugriff bis 96 Fo Kontaktieren jetzt.

Самоотверженное решение Анны рискнуть своей жизнью чтобы спасти дочь было встречено всеобщим одобрением.
Annas selbstlose Entscheidung ihr eigenes Leben zu riskieren,… um das Leben ihrer Tochter zu retten… trifft sich mit allgemeinem Lob.

Китай Водоустойчивая коробка соединения оптического волокна с всеобщим доступом до 96 Fo Производители.
China Wasserdichte LWL-Spleißbox mit universellem Zugriff bis 96 Fo Hersteller.

В связи с всеобщим похолоданием, около 500 тыс. лет назад на этой территории возникли ледники, которые и сформировали сегодняшний ландшафт.
Durch die allgemeinen Temperatursenkungen setzten vor rund 500 000 Jahren die ersten Gletschervorstösse ins Mittelland ein und gestalteten die heutige Landschaft.

Монометаллизм- денежная система, при которой один металл( золото или серебро) служит всеобщим эквивалентом и основой денежного обращения.
Monometallismus ist ein monetäres System, in dem ein Metall(Gold oder Silber) als allumfassendes Äquivalent und die Grundlage des monetären Kreislaufs dient.

Но если наступит день, когда тебе придется выбирать между всеобщим благом и Катриной, если этот день наступит, ты будешь готов пожертвовать ее свободой?
Aber falls der Tag je kommt… an dem Sie sich entscheiden müssen, zwischen dem höheren Zweck… und Katrina… wenn es je dazu kommt, sind Sie dann bereit, ihre Freiheit zu opfern?

Я ловлю тебя с поличным, мое фото во всех новостях, все думают, что я охуеть какой герой, я становлюсь всеобщим любимцем, и им придется восстановить меня на работе.
Wenn ich jemanden wie Sie schnappe, kommt mein Bild in die Nachrichten und ins Fernsehen. Alle denken, ich sei ein gottverdammter Held, alle lieben mich. Und sie müssen mich wieder einstellen.

Двадцать лет спустя, после того как европейский парламент был избран всеобщим голосованием в 1979 году, введение евро обозначило логическое распространение« европейской мечты».
Zwanzig Jahre nachdem das Europäische Parlament 1979 durch allgemeine Wahlen gewählt wurde, kennzeichnete die Einführung des Euros eine logische Erweiterung des europäischen Traums.

Злоупотребление им приносит вред каждому, как и пользу от его использования также должны получать все, что подразумевает под собой установление всемирных демократических прав над тем, что бесспорно является всеобщим ресурсом.
Missbrauch schadet allen, und die Vorteile aus seiner Nutzung sollten auch allen zugute kommen. Daraus ergibt sich die Notwendigkeit, weltweit gültige, demokratische Rechte an dieser unbestritten universellen Ressource einzuführen.

В отличие от этого, очень высокие американские процентные ставки, вызванные всеобщим ожиданием большого продолжительного падения доллара- это макроэкономическая проблема без решения.
Falls die US-Zinsen jedoch aufgrund der allgemeinen Erwartung eines massiven, anhaltenden Absturz des Dollars in Schwindel erregende Höhen steigen, ist dies ein makroökonomisches Problem, für das es keine Lösung gibt.

Конституция Катара, одобренная в апреле 2003 года в результате всенародного референдума, создала законодательный орган, который должен был быть избран набрано на две трети всеобщим голосованием, а одна треть была назначена эмиром.
Katars Verfassung, angenommen im April 2003 durch Volksabstimmung, schuf eine legislative Körperschaft, die zu zwei Dritteln durch allgemeine Wahl bestimmt und zu einem Drittel vom Monarchen Hamad bin Chalifa Al Thani ernannt wird.

Созданная Всеобщим Отцом, эта программа, направленная на эволюционное восхождение созданий, была безоговорочно одобрена Вечным Сыном в тот момент, когда он согласился с предложением Отца:« Сотворим смертные создания по нашему образу».
Dies ist der Plan des Universalen Vaters für den evolutionären Aufstieg, ein Programm, das der Ewige Sohn vorbehaltlos bejahte, als er dem Vorschlag des Vaters,„Erschaffen wir die sterblichen Geschöpfe nach unserem Bilde“, zustimmte.

Согласно Райскому преданию, у истоков вечности была предпринята попытка возникновения 28. 012- го Зодчего, но это существо не смогло стать абсонитным, и его личность была поглощена Всеобщим Абсолютом.
Im Paradies gibt es eine Überlieferung, wonach weit zurück in der Ewigkeit der Versuch unternommen wurde, einen 28 012. Hauptarchitekten zu eventuieren, dass aber die Absonitisierung dieses Wesens misslang, weil seine Persönlichkeit vom Universalen Absoluten ergriffen wurde.

Первичные Райские Сыны поистине раскрывают любвеобильную природу и благотворную власть Отца- того самого Отца, который, в союзе с Сыном и Духом, является всеобщим главой всей силы, всех личностей и всего управления во всех мирах.
Die primären Paradies-Söhne sind die wahren Offenbarer der liebenden Natur und wohltuenden Autorität des Vaters, desselben Vaters, der zusammen mit dem Sohn und dem Geist das universale Oberhaupt aller Macht, aller Persönlichkeiten und Regierungen aller Universumsreiche ist.

Данный перепад напряжения бесконечности разрешается Всеобщим Абсолютом, объединяющим и согласовывающим динамическую бесконечность Всеобъемлющего Божества и статическую бесконечность Безусловного Абсолюта.
Diese durch die Differenzierung der Unendlichkeit hervorgerufene Spannung wird durch das Universale Absolute gelöst, dessen Funk­tion die Einigung und Koordinierung der dynamischen Unendlichkeit der Totalen Gottheit und der statischen Unendlichkeit des Eigenschaftslosen Absoluten ist.

Основываясь на пятилетнем проекте, который мы вели в Американской академии искусств и наук, мы полагаем, что цель UPE недостаточно честолюбива: мир должен стремиться к высококачественному всеобщему среднему образованию, наряду с всеобщим начальным образованием, и эта цель достижима.
Auf der Grundlage eines fünf Jahre dauernden Projektes, das wir an der Amerikanischen Akademie der Künste und Wissenschaften geleitet haben, sind wir der Ansicht, dass das Ziel, weltweit eine Grundschulbildung für alle zu gewährleisten, nicht ehrgeizig genug ist: Die Welt sollte sich zum Ziel machen, neben einer universellen Grundschulbildung eine qualitativ hochwertige, universelle weiterführende Schulbildung zu gewährleisten.

После персонализации Сына- Создателя Всеобщим Отцом и Вечным Сыном, Бесконечный Дух индивидуализируется в новом и уникальном образе, призванном сопровождать Сына- Создателя в миры пространства и стать его товарищем- сначала в деле физической организации, а впоследствии в сотворении и опеке созданий новой вселенной.
Der Muttergeist des Lokaluniversums 34:0.1(374.1) WENN der Universale Vater und der Ewige Sohn einen Schöpfersohn per- sonifizieren, individualisiert der Unendliche Geist eine neue und ein­malige Repräsentation seiner selbst, die jenen Schöpfersohn in die Reiche des Raums hinausbegleiten und dort seine Gefährtin sein wird, zuerst bei der physischen Organisation und später bei der Erschaffung und Umsorgung der Geschöpfe des neu projektierten Universums.

От целостности человеческой воли зависит вечная судьба будущего завершителя. От чистосердечности свободной воли смертного существа зависит обретение Настройщиком вечной личности; от добросовестности выбора, сделанного смертным, зависит обретение Всеобщим Отцом нового восходящего сына; от настойчивости и мудрости решений и действий человека зависит актуальность эмпирической эволюции Высшего Существа.
Von der Integrität des menschlichen Wollens hängt das ewige Schicksal des künftigen Finalisten ab; von der Aufrichtigkeit des freien Willens des Sterblichen hängt der göttliche Justierer für die Erlangung ewiger Persönlichkeit ab; von der Ehrlichkeit der menschlichen Wahl hängt der Universale Vater für die Verwirklichung eines neuen aufsteigenden Sohnes ab; von der Unerschütterlichkeit und Weisheit der Entscheidungen-Handlungen hängt das Su­preme Wesen zur Verwirklichung der erfahrungsmäßigen Evolution ab.

Системы здравоохранения: обеспечение всеобщего доступа к важнейшим услугам.
Gesundheitssysteme: Den allgemeinen Zugang zu grundlegenden Diensten gewährleisten.