Примеры использования Все народы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Слушайте все народы.
Hört zu, ihr Völker alle;И все народы будут называть вас блаженными.
Und alle Heidenvölker werden euch glücklich preisen;Но Ты, Господи, посмеешься над ними; Ты посрамишь все народы.
Aber du, HERR, wirst ihrer lachen und aller Heiden spotten.Я соберу все народы сражаться против Иерусалима.
Da werde ich alle Heidenvölker bei Jerusalem zum Krieg versammeln;Ибо там Я сяду судить все народы со всех сторон.
Dort will ich zu Gericht sitzen über alle Heidenvölker ringsum.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
мой народвесь народсвоему народутвой народнаш народего народаваш народдругим народомамериканский народкоренных народов
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
Больше
Все народы окружили меня, но именем Господним я низложилих;
Мы устали от улитки Он идет на все народы мира и спросить мудрецов.
Цари земные и все народы, князья и все судьи земные.
Ihr Könige der Erde und alle Völkerschaften, ihr Fürsten und Все народы пред Ним как ничто,- менее ничтожества и пустоты считаются у Него.
Alle Nationen sind wie nichts vor ihm, und werden von ihm geachtet wie Nichtigkeit und Leere.И потрясу все народы, и придет Желаемый всеми народами. .
Und ich werde auch alle Heidenvölker erschüttern, und das Ersehnte Я взял чашу из руки Иеговы и напоил все народы, к которым Иегова меня послал.
Und ich nahm den Becher von der Hand des HERRN und schenkte allen Völkern, zu denen mich der HERR sandte.Итак идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святаго Духа.
Darum gehet hin und lehret alle Völker und taufet sie im Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes.Все народы, Тобою сотворенные, приидут и поклонятся пред Тобою, Господи, и прославят имя Твое.
Alle Heiden die du gemacht hast, werden kommen und vor dir anbeten, HERR, und deinen Namen ehren.Как вы пили чашу моего гнева на моей святой горе,так не переставая будут пить и все народы.
Denn gleichwie ihr auf meinem heiligen Berg getrunken habt,so sollen alle Heidenvölker beständig trinken;И увидят все народы земли, что имя Господа нарицается на тебе, иубоятся тебя.
Daß alle Völker auf Erden werden sehen, daß du nach dem Namen des HERRN genannt bist, und werden sich vor dir fürchten.В тот день я непременно уничтожу все народы, нападающие на Иерусалим.
Und es wird geschehen an jenem Tag, dass ich danach trachten werde, alle Heidenvölker zu vertilgen, die gegen Jerusalem anrücken.И блаженными называть будут вас все народы, потому что вы будете землею вожделенною, говорит Господь Саваоф.
Daß euch alle Heiden sollen selig preisen, denn ihr sollt ein wertes Land sein, spricht der HERR Zebaoth.И скажут все народы: за что Господь так поступил с сею землею? какая великая ярость гнева Его!
So werden alle Völker sagen: Warum hat der HERR diesem Lande also getan? Was ist das für ein so großer und grimmiger Zorn?Они занимаются с большим усердием земледелием и приобретением пропитания и превосходят в этом все народы севера.
Sie befleißigen sich des Ackerbaus und Unterhalterwerbs und sind darin allen Völkern des Nordens überlegen.Дабы все народы земли познали, что рука Господня сильна, и дабы вы боялись Господа Бога вашего во все дни.
Auf daß alle Völker auf Erden die Hand des HERRN erkennen, wie mächtig sie ist, daß ihr den HERRN, euren Gott, fürchtet allezeit.Все, кто будут его поднимать, сильно поранятся, и против него соберутся все народы земли.
И будут собраны перед Ним все народы, и Он отделит их друг от друга, как пастух отделяет овечье стадо от козьего.
Und werden vor ihm alle Völker versammelt werden. Und er wird sie voneinander scheiden, gleich als ein Hirte die Schafe von den Böcken scheidet.И родила она младенца мужеского пола, которому надлежит пасти все народы жезлом железным; и восхищено было дитя ее к Богу и престолу Его.
Und sie gebar einen Sohn, ein Knäblein, der alle Heiden sollte weiden mit eisernem Stabe. Und ihr Kind ward entrückt zu Gott und seinem Stuhl.Господь прогнал от нас все народы и Аморреев, живших в сей земле. Посему и мы будем служить Господу, ибо Он- Бог наш.
Und hat ausgestoßen vor uns her alle Völker der Amoriter, die im Land wohnten. Darum wollen wir auch dem HERRN dienen; denn er ist unser Gott.Будет имя его вовек; доколе пребывает солнце, будет передаваться имя его;и благословятся в нем племена, все народы ублажат его.
Sein Name wird ewiglich bleiben; solange die Sonne währt, wird sein Name auf die Nachkommen reichen,und sie werden durch denselben gesegnet sein; alle Heiden werden ihn preisen.И потрясу все народы, и придет Желаемый всеми народами, и наполню дом сей славою, говорит Господь Саваоф.
Alle Heiden will ich bewegen. Da soll dann kommen Чтобы взыскали Господа прочие человеки и все народы, между которыми возвестится имя Мое, говорит Господь, творящий все сие.
Auf daß, was übrig ist von Menschen, nach dem HERRN frage, dazu alle Heiden, über welche mein Name genannt ist, spricht der HERR, der das Нам нужен новый договор для ХХI века- сбалансированный, исчерпывающий и обязательныйдля всех,- договор, к которому смогли бы присоединиться все народы.
Wir brauchen einen neuen Vertrag für das 21. Jahrhundert, der ausgewogen,umfassend und inklusiv konzipiert ist- und dem sich alle Nationen anschließen können.Из-за этого в библейскую эпоху все народы Ближнего Востока, считавшие себя последователями и потомками Авраама, назывались« сыновьями Сима».
In Anlehnung daran bezeichnete man in biblischer Zeit alle Völker des Nahen Ostens, die sich als Nachkommen Abrahams betrachteten, als„Söhne des Sem“.И Писание, провидя, что Бог оправдает язычников по их вере,предвозвестило Аврааму Благую Весть:" Благословятся в тебе все народы.
Die Schrift aber hat es vorausgesehen, dass Gott die Nationen durch den Glauben rechtfertigen würde;darum hat sie dem Abraham zuvor verkündet: In dir sollen alle Völker gesegnet werden.
