ВСЕ ПОПЫТКИ на Немецком - Немецкий перевод

• alle Versuche
• sämtliche Bestrebungen
• Bemühungen

Примеры использования Все попытки на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но все попытки были провальными.
Aber jeder Einzelne ist gescheitert.

Значит вот как Распутин пережил все попытки убить его?
So hat Rasputin also all die Attentatsversuche überlebt. Überlebt?

Все попытки оживить его тщетны.
Alle Versuche, ihn wiederzubeleben, scheitern.

Я уверен, что все попытки его отговорить будут напрасны.
Ich bin sicher, es ist sinnlos, zu versuchen, ihn umzustimmen.

Все попытки общения с пришельцами провалились.
Alle Versuche, mit den Aliens zu kommunizieren, sind fehlgeschlagen.

Пока не понял, что все попытки разрушить Купол предпринимались снаружи.
Bis mir klar wurde, dass sämtliche Versuche, die Kuppel zu zerstören, von außerhalb kamen.

Все попытки оказываются безуспешными, и в результате он погибает.
Alle Versuche schlagen aber fehl und schließlich wird er für tot erklärt.

К несчастью, несмотря на все попытки, Дэвида и его дочь преследовала тьма.
Leider, trotz ihrer Bemühungen, wurden David und seine Tochter von der Dunkelheit geplagt.

Почему все попытки установить цены на глобальную эмиссию углерода не удаются?
Warum ist bisher jeder Versuch, Preise für globale Kohlenstoffemissionen festzulegen, gescheitert?

Скорее всего, она закончила все попытки десятой попытки были жертву Исаака.
Vielmehr beendete sie alle Versuche zehnten Versuch der Opferung Isaaks war.

Однако все попытки российской стороны начать реальные консультации результата не принесли.
Jedoch sind alle Versuche Russlands, mit substantiellen Verhandlungen zu beginnen, erfolglos gescheitert.

В любом случае он искажает все попытки создать международное сообщество открытых обществ.
In jedem Fall aber beeinträchtigt er sämtliche Bestrebungen eine internationale Gemeinschaft offener Gesellschaften zu schaffen.

Все попытки уменьшить влияние малайцев приводят к мобилизации этой группы населения, как в этническом, так и в религиозном смысле.
Alle Versuche, den malaiischen Einfluss zu verringern, dienen der Mobilisierung dieser Gemeinde- sowohl ethnisch wie religiös.

Несмотря на все ваши сомнения, все попытки помешать мне, я добыл наш настоящий дом.
Trotz all eurer Zweifel, trotz all eurer Versuche mich auszubremsen, habe ich unser wahres Zuhause zurückgewonnen.

Любой другой результат навсегда запятнает репутацию пакистанского руководства и сделает все попытки политического примирения неэффективными.
Alles andere würde Pakistans Führung dauerhaft beschädigen und jeglichen Versuch zur politischen Versöhnung verhindern.

Мы испытали дюжины различных подходов, но все попытки давали мертворожденное или нежизнеспособное животное.
Wir haben ein Dutzend verschiedener Ansätze ausprobiert, aber jeder Versuch endete entweder als Totgeburt oder war nicht lebensfähig.

До Саентологии все попытки помочь людям, принимавшим наркотики, терпели неудачу, и так было на протяжении всей истории человечества.
Vor Scientology schlugen alle Anstrengungen fehl, Drogenkonsumenten zu helfen- und sie waren während der ganzen Geschichte der Menschheit fehlgeschlagen.

После принятия этого неудачного решения все попытки жителей Верхнего города и торговцев противостоять развитию оставались безрезультатны.
Nachdem die Weichenstellung vollzogen war, mussten alle Versuche von Oberstadt-Anwohnern und des Einzelhandels, sich der Entwicklung entgegenzustellen, erfolglos bleiben.

Раздражение, разделявшее их, не имело никакой внешней причины, и все попытки объяснения не только не устраняли, но увеличивали его.
Die zwischen ihnen bestehende gereizte Stimmung hatte keine äußere Ursache, und alle Versuche einer gegenseitigen Aussprache dienten nicht zur Beseitigung dieser Stimmung, sondern im Gegenteil zu ihrer Verschärfung.

Все попытки стимулировать создание рабочих мест или рост экономики с помощью легких денег приведут лишь к росту цену, компенсируя любое влияние данной политики на безработицу.
Bemühungen, durch eine Politik lockeren Geldes die Beschäftigung oder das Wachstum anzukurbeln, würden nur zu Preisanstiegen führen, die alle Auswirkungen auf die Arbeitslosigkeit zunichtemachen würden.

Однако революционный комитет решил не отвечать на ультиматумы, пресек все попытки бывших правительственных чиновников вернуть себе власть в городе.
Das Podolsker Revolutionskomitee entschied, sich Ultimaten aus Moskau nicht zu beugen und unterband alle Versuche von Beamten der abgesetzten Regierung, die Kontrolle über die Stadt zurückzubekommen.

Все попытки внести поправки в соглашение не привели к тому, что было нужно: политическое урегулирование между немцами и славянами, такое же как между немцами и мадьярами.
Alle Versuche, diese Regelung zu ändern, blieben hinter dem zurück, was nötig gewesen wäre: nämlich eine politische Verständigung zwischen Deutschen und Slawen, so wie sie zwischen Deutschen und Ungarn bestand.

Dare слишком много, если я прошу вас опубликовать некоторые фотографии священника… Я не знаю, как это разрешено, Avand видеть в переменного тока и или locuinta Personāla, Но только если вы можете; еще пытается узнать Mert летом… Все попытки!
Dare zu viel, wenn ich Sie bitten, ein paar Bilder des Pfarrhauses senden… Ich weiß nicht, wie es erlaubt ist, Avand in AC und oder locuinta personala sehen, Aber nur, wenn du kannst; immer noch versuchen, um zu wissen, Mert Sommer… Alle Versuche!

Причина того-- несмотря на все попытки сократить это, ограничить это, сдержать это-- почему эти открытые модели будут продолжать возникать с колоссальной силой, в том что они приумножают наши продуктивные ресурсы.
Der Grund warum diese,- trotz aller Bemühungen sie zu unterdrücken, zurückzuhalten- warum diese offenen Modelle dennoch immer stärker, mit enormer Wucht hervorkommen werden, ist, weil sie unsere produktiven Ressourcen vervielfachen.

Методы лечения: попытка очистки кеша системы оборудования не будет использоваться для удаления программного обеспечения, если не будет разрешена, может попытаться очистить неиспользуемое программное обеспечение, эта проблема возникает в некоторых типах старых устройств, если все попытки после проблемы не разрешается, докажет замену телевизионной коробки.
Behandlungsmethoden: zu versuchen, den Geräte-System-Cache zu bereinigen, wird nicht zum Löschen der Software verwendet, wenn nicht gelöst, kann versuchen, einige ungenutzte Software gelöscht, dieses Problem erscheint in einigen Typen von älteren Geräten, wenn alle Versuche nach dem Problem ist nicht behoben, wird die Ersatz-TV-Box beweisen.

Все попытки короля Испании, великого герцога Тосканского и императора Рудольфа II сделать из Ф. Бароччи своего придворного художника успехом не увенчались- мастер до конца своих дней оставался в родном городе Урбино.
Alle Versuche dieser Zeit vom spanischen König, dem Herzog der Toskana oder von Kaiser Rudolf II. ihn an ihren Hof zu holen, erteilte Barocci eine Absage: Den Rest seines Lebens blieb er in Urbino und entwickelte hier seinen eigenen unverwechselbaren Malstil.

Такой результат, однако, быстро сделает все попытки обеспечить материальное равенство нежизнеспособными, поскольку без единого политического самовосприятия, на котором основывается общественная солидарность, перераспределение богатства государством всеобщего благосостояния теряет свою легитимность.
Ein derartiges Szenario würde allerdings sämtliche Bestrebungen zur Sicherung materieller Gleichheit unhaltbar machen. Denn ohne eine gemeinsame politische Identität als Grundlage sozialer Solidarität verliert die Umverteilung durch den Wohlfahrtsstaat ihre Legitimität.

Все попытки нарушить предвыборный процесс должны быть встречены недвусмысленными предупреждениями, что это поставит под угрозу помощь Запада сегодня и в будущем, а также торговые льготы, такие как ускоренное вступление в ВТО.
Sämtlichen Bestrebungen, den Wahlprozess zu unterminieren, sollte mit deutlichen Warnungen begegnet werden, dass in diesem Fall, gegenwärtige und zukünftige Hilfsleistungen, sowie Handelsprivilegien, wie der beschleunigte Beitritt zur WTO, in Gefahr sind.

Тем не менее, император противостоял всем попыткам Катарины Шратт повлиять с его помощью на руководство придворного театра.
Der Kaiser widersetzte sich jedoch allen Versuchen Katharina Schratts, über seine Person Einfluss auf die Leitung des Hoftheaters zu gewinnen.

Непринятие нынешнего предложения будет означать конец всем попыткам реформировать ООН, что будет иметь пагубные последствия для людей во всем мире, зависящих от помощи, оказываемой Программой развития ООН, от безопасности, обеспечиваемой многочисленными миротворческими операциями ООН, или от множества других услуг, предоставляемых различными агентствами ООН.
Ein Scheitern des aktuellen Vorschlages würde de facto das Ende aller Bemühungen zu Reform der UNO bedeuten- mit katastrophalen Folgen für jene Menschen überall auf der Welt, die auf die vom UNO-Entwicklungsprogramm geleisteten Hilfen, die durch die zahlreichen Friedensmissionen der UNO gebotene Sicherheit oder die unzähligen sonstigen von den UNO-Agenturen erbrachten Leistungen angewiesen sind.