ВСТУПАЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• tritt
• kommt
• trat
• treten

Примеры использования Вступает на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И тут в игру вступает Сара.
Da kommt Sara ins Spiel.

Заклятие вступает в силу медленно.
Der Fluch tritt langsam in Kraft.

В мае 1936 года вступает в СА.
Im Mai 1936 trat er der SA bei.

Он вступает в группу Баадера- Майнхов.
Er geht zur Baader-Meinhof-Gruppe.

Милорды! Король вступает в турнир!
Mylords, der König tritt in das Turnier!

Сейчас вступает в силу военное положение.
Ab sofort tritt das Kriegsrecht in Kraft.

Закон о регистрации вступает в силу.
Das Sicherheitswachtgesetz tritt in Kraft.

Здесь в игру вступает знакомое слово" ген.
Hier kommt das bekannte Wort'Gen' ins Spiel.

Чтобы посмотреть теперь, как шутку вступает о!
Um zu sehen, jetzt wie ein Scherz ist gekommen!

В 1926 году Штеннес вступает в ряды« Стального шлема».
Glüsing trat 1926 dem„Jungstahlhelm“ bei.

Экономика ведущих стран вступает в период спада.
Führende Ökonomien schlittern in die Rezession.

Новатор IBM вступает во второй век своего существования.
Der Innovator IBM tritt ins zweite Jahrhundert seiner Existenz.

Ну это на самом деле выглядит как D вступает в игру.
Nun, gleicht es tatsächlich D ins Spiel kommt.

Никто не вступает в духовенство, если не чувствует призвания.
Niemand schließt sich dem Klerus an, ohne diese Erleuchtung zu haben.

В противном случае политическая реформа вступает в силу с 1 января 2006 года.
Die Gesetzesänderung trat zum 1. Januar 2004 in Kraft.

В том же году он вступает в Болгарскую коммунистическую партию.
Im gleichen Jahr trat er der Bulgarischen Kommunistischen Partei bei.

Операция по извлечению обломков корабля вступает в активную фазу.
Die Decksaufbauten des Schiffes befinden sich im Vorschiffsbereich.

Каждый, кто вступает в Ночной Дозор отрекается от своих титулов.
Jeder Mann der, der Nachtwache beitritt- -gibt alle seine früheren Titel ab.

Здесь речь идет о парне, который вступает в несерьезные отношения.
Es handelt über einen Mädchen, welche sich in einer Beziehung befindet.

Facebook вступает в борьбу от равных к равным Apple на рынке мгновенных игр.
Facebook tritt in den Kampf von Peer zu Peer ein Apple auf dem Instant Games-Markt.

Также точно не известно, когда он вступает в орден францисканцев- миноритов.
Es ist auch nicht bekannt, wann er dem Orden der Minoriten(Franziskaner) beitrat.

А сейчас вступает муж Бренды, Омар который несет домой апельсины с рынка.
Und jetzt kommt Brendas Mann, Omar, noch dazu, er verlässt gerade mit einer Tüte Orangen den Supermarkt.

Нужно понять, что человечество вступает в период постоянных войн.
Man sollte sich darüber klar sein, daß die Menschheit in eine Periode beständigen Krieges eintritt.

В 2000 году он вступает в« Už teisingą Lietuvą», оппозиционную партию« За справедливую Литву».
Im Jahre 2000 trat er der Bewegung„Už teisingą Lietuvą“(„Für ein gerechtes Litauen“) bei, einer Establishment-feindlichen populistischen Partei.

Новый закон о хранении персональных данных россиян вступает в силу 1 сентября 2015 года.
Russlands neues Gesetz zur Datenlokalisierung soll am 1. September 2015 in Kraft treten.

В присутствии других гостей для сеанса он вступает в общение с духом по имени Зефир, который дает ему миссию быть представителем Мертвых.
In Anwesenheit anderer Gäste tritt er in Kontakt mit einem Geist namens Zephyr, der ihm die Mission gibt, der Sprecher der Toten zu sein.

Такая денонсация вступает в силу в первый день месяца, следующего по истечении шести месяцев с даты получения такого уведомления Генеральным секретарем.
Ein solcher Widerruf soll am ersten Tag des Monats in Kraft treten, der dem Auslaufen einer sechsmonatigen Frist nach dem Datum des Erhalts der Benachrichtigung durch den Generalsekretär folgt.

Начиная с сентября 2008 года, в Европейском Союзе вступает в силу новый Регламент1, который вносит изменения в правила, относящиеся к остаточному содержанию пестицидов.
In der EU tritt ab September 2008 eine neue Verordnung1 in Kraft, die für Pestizidrückstände neu gefasste Vorschriften festlegt.

В дело вступает группа ликвидации, устранявшая ни о чем не подозревающего сотрудника до того, как он или она успевали слить важную информацию за которую наши конкуренты заплатили бы миллионы.
Das Extraktionsteam tritt in Aktion, niedergleitend auf den unwissenden Angestellten, bevor er oder sie jegliche, heikle, millionenteure Informationen zu unseren Gegner fortschaffen kann.

И когда вы говорите, материя сталкивается или поглощено или вступает в контакт с антиматерией, ничего не осталось, это не является заблуждением.
Und wenn man sagt, Materie kollidiert oder wird verschluckt von oder kommt in Berührung mit Antimaterie, und es bleibt nichts übrig, dann ist das eine Täuschung.