ВСЯ ВЛАСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• alle Macht

Примеры использования Вся власть на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У него вся власть.
Er hat all die Macht.

Вся власть у проституток.
Nutten haben alle Macht.

У вас будет вся власть!
Du wirst alle Macht besitzen!

Вся власть принадлежит родительскому совету.
Der Elternrat hat alle Macht.

У них вся власть, и половина денег.
Sie hat die ganze Macht, aber nur die Hälfte des Geldes.

Что он держит все под контролем, что вся власть у него.
Er hat die Kontrolle. Er hat die ganze Macht.

У него была вся власть этого мира, и Юсуф проводил свое время в этом месте.
Alle Macht der Welt, und Yusuf verbrachte seine Zeit hier.

Он- ничто, по сравнению с тобой. Ты- вся сила, вся власть.
Er ist nichts im Vergleich zu dir, und du hast die ganze Macht.

Она воплощает в себе всю боль вся власть, все будет.
Er verkörpert all die Schmerzen alle Macht, alle werden.

Вся власть, которая была у тебя надо мной в момент создания, пропала.
Jegliche Macht, die Sie im Augenblick meiner Erschaffung besaßen, ist fort.

Иисус подошел и сказал им:« Мне дана вся власть на небе и на земле.
Jesus trat auf sie zu und sagte:»Mir ist alle Macht im Himmel und auf der Erde gegeben.

Вся власть перешла к Временному комитету Государственной думы.
Die gesamte Macht ist an das Provisorische Komitee der Staatsduma übergegangen.

Это ты здесь царь и Бог. В твоих руках вся власть. Здесь штаб-квартира заговора по аннулированию браков.
Sie haben doch die ganze Macht hier, die ganze Annullierungs-Magie.

Вся власть, дабы привести Спартака к заслуженному концу, теперь в твоих руках.
Die alleinige Befehlsgewalt und Führung, um Spartacus… seinem verdienten Ende zuzuführen, gehört nun Euch.

Ведь я думала, что знаю своего командира, но у него была вся власть, и он использовал ее против меня.
Weil ich dachte auch, dass ich meinen Vorgesetzten kenne, aber er hatte die ganze Macht, und er benutzte sie gegen mich.

В отношении локальной вселенной,« вся власть на небе и на земле» передается Сыну- Владыке, триумфально восходящему на престол.
Was sein Lokaluniversum betrifft, ist auf diesen siegreichen und inthronisierten Meistersohn„alle Macht im Himmel und auf Erden“ übertragen worden.

Вся власть исходит не от народа, как гласит конституция западного типа, а от финансово- мощных групп, предпочитающих собственные интересы.
Alle Gewalt geht dann nicht mehr vom Volke aus, wie es die westlichen Verfassungen verkünden, sondern von starken Finanzgruppen, die ihre eigenen Interessen vorziehen.

Наша цель- избавиться от того положения, когда все идеи исходят от молодых, а вся власть у старых, которые решают, чем будет заниматься наука.
Wir wollen raus aus dieser Denkweise, dass die jungen Leute all die Ideen haben, und die alten Leute die ganze Macht und darüber entscheiden, welche Wissenschaft betrieben wird.

Со временем ты соберешь всю власть в Шотландии.
Mit der Zeit werdet ihr alle Macht in Schottland haben.

Опять нами генералы владеют, всю власть к рукам забрали.
Die Generäle werden uns erneut befehlen, sie haben alle Macht.

Почти всей властью.
Fast alle Macht.

Всю власть- женщинам!
Girlpower! Sisters vor Misters!

Все власти планеты убили бы нас за эту штуку.
Jede Regierung dieser Erde würde uns alle töten für dieses Ding.

Сам сказал, что все власти планеты убили бы нас.
Du sagtest, dass jede Regierung der Welt für dieses Ding töten würde.

Потому что они забрали всю власть из наших рук, и оставили нас самих. У нас ничего нет.
Weil sie uns alle Macht aus den Händen genommen haben, und wir auf uns selbst gestellt sind.

Но когда вы смотрите вокруг, правительства имеют всю власть, все средства, чтобы влиять на наш образ жизни.
Aber wenn Sie sich umschauen, haben die Regierungen alle Macht, alle Mittel, um unsere Lebensweise zu beeinflussen.

Выпускаемые ITU рекомендации не являются публичными, и модель" одна страна- один голос" дает всю власть правительствам.
Die Vorschlagsentwürfe der ITU sind nicht öffentlich, und das Modell"Ein Land- eine Stimme" gibt alle Macht den Regierungen.

Разве не замечательно, что кто-то может обладать всей властью в галактике, и при этом слово единого сенатора может повлиять на мнение миллионов?
Ist es nicht bemerkenswert, auch wenn jemand alle Macht in der Galaxis besitzt, können doch die Worte einer einzigen Senatorin die Gedanken von Millionen beeinflussen?

Я просто воображаю, как буду пытаться объяснить это все властям на Финнеа… хотя едва ли они будут слушать.
Ich stelle mir vor, das alles den Behörden auf Finnea zu erklären. Nicht, dass sie zuhören würden.

И мои последователи нападут на эту консервную банку со всей властью из книги проклятых.
Und mein Nachfolger werden dein Palast mit all der Macht vom Buch der Verdammten niederwalzen wie eine Blechdose.