ВЫВОДИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zu entfernen
• zu führen
• bringen

Примеры использования Выводить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Выводить имена.
Namen anzeigen.

Как вообще их выводить?
Wie kriegst du sie raus?

Не выводить результат.
Das Ergebnis nicht ausgeben.

Как правильно выводить вшей керосином.
So entfernen Sie Kerosin-Läuse richtig.

Чем выводить- не знаю.
Was ist zurückzuziehen- ich weiß es nicht.

Хлоя, нужно срочно выводить людей.
Chloe, die Leute müssen sofort evakuiert werden.

Лив, нам надо выводить остальных отсюда.
Liv, wir müssen die anderen hier herausbringen.

Привет, я считаю, что вшей не нужно выводить!
Hallo, ich glaube, dass Läuse nicht angezeigt werden müssen!

Я попросил выводить каждый источник на отдельный монитор.
Ich bat sie, jede Aufnahme auf einem anderen Monitor auszugeben.

Бояться… Этот Скорпион начинает меня выводить из себя.
Dieser Escorpion fängt an, mir auf die Nerven zu gehen.

Выводить текст в главном окне с помощью библиотек& kate;
Stellt den Text im Hauptfenster mittels der& kate;-Bibliotheken dar.

Просто стоит стать осторожней попытаться не выводить ее.
Wir müssen nur aufpassen und dürfen sie nicht aufregen.

Поэтому начинайте выводить этих маленьких прыгающих насекомых уже сейчас.
Beginnen Sie jetzt, diese kleinen springenden Insekten zu zeigen.

Это остановит кровотечение, но вас надо выводить отсюда.
Das sollte die Blutung erst einmal stoppen, Sie müssen sie hier raus schaffen.

Июля 1192 года Ричард стал выводить свою армию из Святой земли.
Juli 1192 begann Richard den Rückzug seines Heeres aus dem Heiligen Land.

Считается что именно этот телефон начал выводить компанию из кризиса.
Ziel in der Kampagne ist es, die Firma wieder aus der Krise zu führen.

В отворенном деннике Фру- Фру уже была оседлана. Ее собирались выводить.
In der offenstehenden Box stand Frou-Frou schon gesattelt und sollte eben hinausgeführt werden.

Отключить режим совместимости с gdb и выводить меньше информации.
Den gdb-Kompatibilitätsmodus nicht verwenden und weniger Hinweise ausgeben.

Не выводить предупреждение, если указано несколько файлов, которые имеют разные типы MIME.
Keine Warnung ausgeben, falls mehrere Dateien angegeben wurden und sie nicht alle denselben MIME-Typ haben.

Тогда нам не придется выводить ее из ресторана голой.
Danach bringen wir die Sachen zu Ihnen, damit sie nicht nackt durch das Restaurant laufen muss, wenn wir sie hinauseskortieren.

Выводить компьютер из ждущего режима и обновлять групповую политику для обновления параметров;
Reaktivieren des Computers im Standbymodus sowie Aktualisieren der Gruppenrichtlinie zum Aktualisieren von Einstellungen.

Но будут другие проекты, более захватывающие, чем выводить нефтяную компанию в светлое будущее.
Es wird andere Projekte geben, die um einiges aufregender sein werden, als eine Ölgesellschaft in die Zukunft zu führen.

Разумеется, нужно выводить насекомых из этих убежищ, однако делать это иногда приходится тоже по-разному.
Natürlich ist es notwendig, Insekten aus diesen Schutzräumen zu entfernen, aber manchmal müssen auch verschiedene Wege beschritten werden.

В ближайшие 3 года компании и организации фармкластера будут ежегодно выводить на российский рынок 2- 3 новых лекарственных средства.
In den nächsten 3 Jahren werden die Unternehmen des Pharma-Clusters auf den russischen Markt 2 bis 3 neue Arzneimittel jährlich bringen.

Дело в том, что выводить тараканов, муравьев и клопов нужно по-разному, с использованием наиболее эффективных против каждого вида насекомых средств.
Tatsache ist, dass Sie Kakerlaken, Ameisen und Wanzen auf verschiedene Arten entfernen müssen, indem Sie die effektivsten Mittel gegen Insekten einsetzen.

Найдя их, необходимо сразу же проверить волосы всех членов семьи и в случае зараженности как можно скорее выводить паразитов.
Nachdem sie gefunden wurden, ist es notwendig, die Haare aller Familienmitglieder unverzüglich zu überprüfen und im Fall einer Kontamination die Parasiten so schnell wie möglich zu entfernen.

Инвесторы могут получать свои средства быстрее и выводить наличные тогда, когда они им потребуются, без необходимости дожидаться окончания срока погашения инвестиций.
Investoren können ihr Geld schneller erhalten und auszahlen lassen, wann immer sie das Geld brauchen- ohne darauf zu warten, dass die Investition ihre Fälligkeit erreicht.

Администрация Саакашвили может жаловаться на вмешательство России, но вряд ли станет выводить Грузию из экономической орбиты России.
Die Regierung Saakaschwili könnte sich möglicherweise über die russische Einmischung beschweren, aber es ist unwahrscheinlich, dass man versuchen wird, Georgien aus dem wirtschaftlichen Gravitationsfeld Russlands zu entfernen.

Выводить их достаточно сложно, и в большинстве случаев борьба заключается в выбрасывании зараженных продуктов и регулярной уборке полок и шкафов в квартире.
Es ist ziemlich schwierig, sie zu entfernen, und in den meisten Fällen besteht der Kampf darin, kontaminierte Produkte wegzuwerfen und regelmäßig die Regale und Schränke in der Wohnung zu reinigen.

Несмотря на большое количество несчастных случаев, немало людей, к сожалению, все еще пытаются выводить вшей опасными народными средствами- керосином, уксусной кислотой и даже Дихлофосом.
Trotz der großen Zahl von Unfällen versuchen leider immer noch viele Menschen, Kopfläuse mit gefährlichen Volksheilmitteln zu entfernen- Kerosin, Essigsäure und sogar Dichlorvos.