ВЫНЕСЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• brachten
• trugen

Примеры использования Вынесли на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все вынесли.
Alles wurde weggeschafft.

Врачи вынесли тебя прежде, чем я успел на тебя взглянуть.
Die Ärzte brachten dich weg, bevor ich dich richtig ansehen konnte.

Почему вы не вынесли трупы?
Warum bringt ihr die Leichen nicht raus?

Что не вынесли, то уничтожили.
Was nicht mitgenommen wurde, wurde zerstört.

Что же Джефф и его команда вынесли из этого прототипа?
Was lernten Jeff und sein Team also von diesem Prototypen?

Они вынесли Набота из города и побили камнями, пока он не умер.
Sie trugen Naboth fort, hinaus aus der Stadt und steinigten ihn, dass er den Tod fand.

Вероятно сейчас его вынесли чтобы оживить.
Jetzt ist es möglich, dass er rausgebracht wurde um wiederbelebt zu werden..

Мы сделали так: вынесли детскую кроватку на лоджию. Благо, погода позволяла.
Wir haben das gemacht: die Krippe zur Loggia getragen. Zum Glück war das Wetter erlaubt.

Пожалуйста, напишите нам и расскажите, что вы вынесли из сегодняшнего события.
Bitte schreibt uns und sagt uns, was ihr von der heutigen Veranstaltung haltet.

И пошли и вынесли их в хитонах их за стан, как сказал Моисей.
Und sie traten hinzu und trugen sie hinaus mit ihren leinenen Röcken vor das Lager, wie Mose gesagt hatte.

Вскоре они сломали нашу базу и вынесли все бараки.
Letztendlich haben Sie einfach unsere Basis zerstört und jede einzelne unserer Rax(Kasernen) niedergerissen.

Когда они его вынесли, моя мать, похоже, упала, попав лицом прямо в торт.
Als sie ihn rausbrachten, fiel meine Mutter offenbar hin und landete mit dem Gesicht im Kuchen.

Они промчались как дервиши, я едва успела обернуться, как они вынесли все вещи Дженни и Йена.
Sie sind wie Derwische hier durchgestürmt. Kaum hatte ich mich umgedreht, hatten sie schon alle Dinge von Jenny und Ian entfernt.

Эти заключенные вынесли дьявольское варварство, например, выдирание ногтей из пальцев, порку и надевание мешка на голову.
Diese Häftlinge erlitten fürchterliche Grausamkeiten wie das gewaltsame Ziehen ihrer Fingernägel, Auspeitschungen und Sinnesentzug.

Как будто, старик просто испарился… И ничего не указывает на то, что это полицейские вынесли тело из здания.
Es ist, als ob der alte Mann verschwunden ist… und nichts davon bedeutet, dass Polizisten eine Leiche aus diesem Gebäude brachten.

Царь же Аса созвал всех Иудеев, никого не исключая, и вынесли онииз Рамы камни и дерева, которые Вааса употреблял длястроения.
Der König Asa aber bot auf das ganze Juda, niemand ausgenommen, und sie nahmen die Steine und das Holz von Rama weg, womit Baesa gebaut hatte; und der König Asa baute damit Geba-Benjamin und Mizpa.

И испекли они из теста, которое вынесли из Египта, пресные лепешки, ибо оно еще не вскисло, потому что они выгнаны были из Египта и не могли медлить, и даже пищи не приготовили себе на дорогу.
Und sie buken aus dem rohen Teig, den sie aus Ägypten brachten, ungesäuerte Kuchen; denn es war nicht gesäuert, weil sie aus Ägypten gestoßen wurden und nicht verziehen konnten und sich sonst keine Zehrung zubereitet hatten.

Если Истина, которую я несу, слишком велика для того, чтобы вы поняли или вынесли ее, то вы можете уйти и жить в полу- истине или в собственном неведении.
Wenn die Wahrheit, die ich dir bringe, zu groß für dich ist, um sie zu verstehen oder zu ertragen, bist du frei, zu gehen und in Halbwahrheit oder in deiner eigenen Unwissenheit zu leben.

Я хочу, чтобы из всей этой статистики вы вынесли для себя то, что наши стремления и заботы зачастую преувеличены в масштабах, поскольку внутри нас самих уже есть способность производить то, за чем мы постоянно гонимся, выбирая опыт.
Die Lektion dieser Daten, die ich Ihnen hinterlassen möchte, ist, dass unsere Sehnsüchte und unsere Bedenken zu einem gewissen Grade übertrieben sind, weil wir in uns die Fähigkeit haben, jenes Erzeugnis zu kreieren, das wir beständig verfolgen, wenn wir eine Erfahrung wählen.

Они ошибаются не только в значении выборов для народа Украины, которые стоически вынесли так много, но также и в том, что это будет означать для безопасности и стабильности Евразии.
Das ist falsch. Nicht nur im Hinblick darauf, was diese Wahl für die Menschen in der Ukraine bedeutet, die schon so viel stoisch ertragen haben, sondern auch hinsichtlich dessen, was dieser Wahlgang für die Sicherheit und Stabilität in ganz Eurasien bedeutet.

Я достаточно вынесла унижения за один день.
Ich musste schon genug Demütigungen ertragen.

Вынесите его!
Schmeißt ihn raus!

Я не могу вынести мысли о том, чтобы потерять одного из вас.
Ich kann den Gedanken nicht ertragen, einen von euch zu verlieren.

Надо вынести стол.
Der Schreibtisch muss raus.

Я бы не вынес этого, такую вот жизнь.
Ich könnte es nicht ertragen, so ein Leben.

Я не смогу это вынести, если разобью ему сердце.
Ich könnte es nicht ertragen, ihm das Herz zu brechen.

Я вынесу ей мозги прямо перед тобой!
Ich blase ihr das Hirn raus, genau vor deinen Augen!

Мы потеряем еще и друг друга, и я этого не вынесу.
Wir werden einander verlieren und das kann ich nicht ertragen.

Да, в большую сточную канаву и вынесет в море.
Genau. In die Gosse und raus ins Meer.

Когда вы двое встретитесь, Вы вынесите ей мозг, да?
Wenn ihr euch wiederseht, vögelt ihr euch das Hirn raus, was?