ВЫНУЖДАЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• zwingt

Примеры использования Вынуждает на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Новая работа вынуждает.
Das bringt der neue Job mit sich.

Это вынуждает меня задавать два вопроса.
Dies führt mich zu zwei Fragen.

Пап, она ни к чему меня не вынуждает.
Dad, sie zwingt mich zu nichts.

Зачем он вынуждает себя пройти через все это?
Warum setzt er sich dem aus?

Плохое состояние экономики вынуждает людей жить скромнее.
Die schlechte Wirtschaftslage zwingt die Leute, bescheidener zu leben.

Он вынуждает нас вступить в переговоры.
Er will uns zum Verhandeln bringen.

Состояние вынуждает его искать Рейфов.
Sein Zustand zwingt ihn, die Wraith aufzusuchen.

НФО вынуждает вас закрывать магазины.
Die Befreiungsfront zwingt euch, die Geschäfte zu schließen.

Никто не совершенен. Особенно, когда парень вынуждает меня есть голубя.
Schon gar nicht der Typ, der mich zwingt, Taube zu essen.

Скopбь вынуждает pадoсть пoдoждать.
Die Freude muss der Trauer den Vorrang lassen.

Порой трудно понять те роли, которые жизнь вынуждает нас играть.
Manchmal sind die Rollen, die wir gezwungen im Leben spielen, sind schwer zu verstehen.

Но это вынуждает нас выстраивать новые отношения.
Doch das lässt uns neue Beziehungen knüpfen.

Фредди, ты заслуживаешь работу, но Конгресс вынуждает меня отобрать ее у тебя.
Freddy, Sie verdienen einen Job, und der Kongress zwingt mich, ihn zu vernichten.

То есть, что вынуждает меня писать эти картины?
Ich meine, was treibt mich dazu, diese Bilder zu malen?

Что вынуждает взрослого мужчину писать такие картины?
Was treibt einen erwachsenen Mann dazu, so etwas zu malen?

И если я хочу выражаться правильно, китайский язык вынуждает меня постоянно думать о ней.
Und wenn ich richtig sprechen will, zwingt Chinesich mich, ständig darüber nachzudenken.

Ситуация вынуждает нас принимать меры, о которых иначе не могло бы быть и речи.
Die Situation zwingt uns alle zu Taten, die wir sonst nie in Betracht gezogen hätten.

Я приду поздно и расследование вынуждает нас вернуться обратно в дом той танцовщицы из фаер- шоу.
Es wird spät heute, und die Untersuchung führt uns wieder zu dem Haus der Feuertänzerin.

Поражает находящихся поблизости героев эффектом немоты и вынуждает их атаковать Гарроша в течение 2 сек.
Bringt Helden in der Nähe zum Schweigen und zwingt sie, Garrosh 2 Sek. lang anzugreifen.

Военная модель вынуждает нас размышлять так, что вы победили, а я проиграл даже тогда.
Die Kriegsmetapher zwingt uns zu denken, dass Sie der Gewinner sind und ich verloren habe, obwohl ich etwas gewonnen habe.

Вызов вождя Поражает находящихся поблизости героев эффектом немоты и вынуждает их атаковать Гарроша в течение 2 сек.
Herausforderung des Kriegers Bringt Helden in der Nähe zum Schweigen und zwingt sie, Garrosh 2 Sek. lang anzugreifen.

Между тем, Германия вынуждает другие страны следовать за политикой, ослабляющей их экономику и демократию.
Währenddessen zwingt Deutschland andere Länder zu einer Politik, die ihre Wirtschaft und ihre Demokratie schwächt.

Как Вы думаете, они отреагируют, узнав о том, что Ваш сын был его учеником, и полиция вынуждает его пойти на сделку?
Was denken Sie, wie sie reagieren, wenn sie herausfinden, dass Ihr Sohn sein Lehrling war und dass die Polizei ihn zwingt einen Deal zu machen?

Включение показателей устойчивости вынуждает правительства и компании рассматривать экологические последствия их решений.
Der Einbezug von Nachhaltigkeit zwingt Regierungen und Unternehmen, den Einfluss ihrer Entscheidungen auf die Umwelt zu berücksichtigen.

Неприятие европейской конституции избирателями из Франции и Голландии вынуждает нас думать о том, что дело не только в этом договоре.
Die Ablehnung der Verfassung der Europäischen Union in Frankreich und Holland zwingt uns zu Überlegungen über diesen Vertrag hinaus.

Резервирование IP- адреса на DHCP- сервере не вынуждает клиента, для которого выполнено это резервирование, незамедлительно перейти на этот адрес.
Durch das Reservieren einer IP-Adresse auf dem DHCP-Server ist der neue Client, für den die Reservierung ausgeführt wird, nicht gezwungen, sofort zu dieser Adresse zu wechseln.

Кидуш полно заполнены органов любой части вы позвоните, скажите маме и себе, что вы в настоящее время направлены действительно войти в это вынуждает животных отремонтированы.
Kiddusch ist voll gefüllten Organe ein Teil ist, dass Sie anrufen, sagen Mama und sich selbst, dass Sie jetzt gerichtet sind wirklich in sie Tieren renoviert zwingt.

Эта ситуация вынуждает правительство Японии пересмотреть свой послевоенный пацифизм, провести переоценку своих оборонных стратегий и увеличить свои военные расходы.
Diese Situation zwingt die japanische Regierung, ihren Pazifismus der Nachkriegszeit zu überdenken, ihre Verteidigungsstrategie zu überarbeiten und ihre Militärausgaben zu erhöhen.

В-третьих, настоящая система является несправедливой, поскольку она вынуждает перевод ресурсов из развивающихся в индустриализованные страны, предоставляющие резервные валюты.
Drittens ist das aktuelle System ungerecht, weil es zu einem Ressourcentransfer von den Entwicklungsländern in die Industrienationen zwingt, die Reservewährungen bereitstellen.

И наоборот, снижение цен на акции производителей стали вынуждает предпринимателей ликвидировать существующие заводы и отговаривать инвесторов от вкладывания ресурсов в этот сектор.
Umgekehrt führt ein Rückgang der Aktienpreise von Stahlherstellern dazu, dass Unternehmer bestehende Fabriken stilllegen und die Investoren aufhören, noch mehr Ressourcen in diesen Sektor zu leiten.