ВЫПЛАТИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• bezahlen
• zu zahlen
• zurückzahlen
• zurückzuzahlen

Примеры использования Выплатить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тебе еще много осталось выплатить?
Musst du noch viel abstottern?

Мишо мог бы выплатить твои долги.
Michaux könnte deine Schulden bezahlen.

А теперь мы даже не можем выплатить внеурочные.
Jetzt können wir ihnen nicht einmal die Überstunden auszahlen.

Мы можем выплатить жертвам компенсацию.
Den angeblichen Opfern kann man Entschädigungen bezahlen.

За высокую цену, чтобы выплатить свои долги.
Zu einem sehr hohen Preis. Und zahle dir meine Schulden zurück.

Судьи делают ставки, которые не могут выплатить;
Was? Die Richter wetten auf die Spiele, sie können nicht zahlen;

Если он сбежит, придется выплатить суду 18, 000.
Bei einer Flucht müssten sie dem Gericht 18.000 Dollar zahlen.

Но они должны выплатить честную рыночную цену за дома.
Aber sie müssen den fairen Marktpreis für die Häuser zahlen.

Жаль, что он не настолько храбр, что выплатить алименты.
Schade, dass er nicht mutig genug war, Unterhalt zu zahlen.

Компания позволила себе выплатить долги приюта и построить новый комплекс.
Der Sender bezahlte die Schulden des Waisenhauses und baute das neue Haus.

Вы потеряли кучу денег, не можете выплатить долг.
Ihr schuldet uns viel Geld. Ihr könnt eure Schulden nicht zahlen.

Единственный способ это остановить- выплатить всю сумму по задолженности.
Die einzige Möglichkeit es zu verhindern, ist, die volle Summe an Schulden zurückzuzahlen.

У тебя есть$ 500000 книжного аванса, который нужно выплатить.
Du hast einen 500.000 Dollar Buchvorschuss, der zurückbezahlt werden muss.

У тебя на счету остались деньги только чтобы выплатить зарплату за 3 недели.
Du kannst nur noch 3 Wochen Löhne auszahlen.

Мне нужно выплатить долг Соединенным Штатам, который вы дали нам в обмен на те разрушения, что совершили здесь.
Ich will, dass die USA die Schulden bezahlt, die ihr meinen Leuten für die ganze Zerstörung hier schuldig seid.

Эти дополнительные деньги, видимо, помогут вам выплатить часть долгов.
Das extra Geld muss dabei helfen, einige Ihrer Schulden zu bezahlen.

Да, и, боюсь, моей бедной страховой компании придется выплатить целое состояние, когда я об этом заявлю.
Ja, und ich fürchte, meine arme Versicherung muss ein Vermögen zahlen, wenn ich es melde.

Мне нужно выплатить долг Соединенным Штатам, который вы дали нам в обмен на те разрушения, что совершили здесь.
Ich will, dass die USA die Schulden bezahlt, die ihr meinen Leuten für die ganze Zerstörung hier schuldig seid.

Я собирался продать боеголовку и выплатить вам из прибыли.
Ich wollte gerade einen nuklearen Gefechtskopf verkaufen und Sie mit dem Profit bezahlen.

Настоящим вам предписывается выплатить 11. 000$ фонду Милдред Драммонд не позднее первого июня, в противном случае получите штраф с процентами.
Sie müssen bis zum 1. Juni 11.000 Dollar an die Mildred Drummond Stiftung zahlen, sonst drohen Zinszuschläge.

То же самое верно для Citigroup, который согласился выплатить 20, 5 миллионов долларов.
Das gilt auch für die Citigroup, die sich zur Zahlung von 20,5 Millionen Dollar verpflichtete.

Греция просто не может позволить выплатить свои долги по процентным ставкам, которые отражают неотъемлемый риск.
Griechenland kann es sich schlicht nicht leisten, seine Schulden bei Zinssätzen, die die ihnen innewohnenden Risiken widerspiegeln, zurückzuzahlen.

Недавние иски, по крайней мере, заставили их выплатить часть того, что они взяли.
Vor kurzem wurden sie dazu verklagt, wenigsten einen Teil dessen zurückzuzahlen, was sie genommen hatten.

Когда домовладельцы не могут выплатить свои ипотечные кредиты, они могут потерять свои дома, тем самым разрушив целый район.
Wenn Hausbesitzer ihre Hypotheken nicht bezahlen können, verlieren sie unter Umständen ihr Haus, was einen Schatten über die gesamte Wohngegend wirft.

Ќа следующей неделе клуб ѕиджин" ауна об€ зан будет выплатить городу пошлину в размере 5 тыс€ ч долларов.
Nächste Woche, genau genommen, hat die Stadt vom Pigeon Town Club verlangt, Gebühren von über $5.000 zu bezahlen.

Зарплата, которую можно выплатить полностью наличными, будет пересматриваться каждый год, что позволит обойти законодательные ограничения.
Das Gehalt, das vollständig in bar ausgezahlt werden kann, wird jedes Jahr neu verhandelt und umgeht damit alle regelnden Einschränkungen.

Я заранее побеспокоился о потерях, сынок, и я намерен выплатить деньги через несколько кварталов.
Ich habe das Geld verwendet, um Verluste auszugleichen, mein Sohn, und ich hatte die Absicht, das ganze Geld nach ein paar erfolgreichen Quartalen zurückzuzahlen.

С учетом платежа на прошлой неделе, BP предстоит выплатить самый крупный штраф за уголовное правонарушение в размере 4, 5 миллиарда долларов США.
Auf Grundlage eines vergangene Woche geschlossenen Vergleichs wird BP jetzt die höchste Geldstrafe in der Geschichte der USA bezahlen- 4,5 Milliarden Dollar.

В отдельном случае, в июне 2014 года ЕСПЧ обязал Россию выплатить акционерам ЮКОСа более$ 2 млрд« в качестве компенсации материального ущерба».
In einem weiteren Fall hat der ECHR im Juni 2014 Russland dazu verurteilt, den Aktionären von Yukos über zwei Milliarden Dollar„als Ausgleich für Vermögensschäden“ zu zahlen.

Экономический рост восстановит уверенность, что Греция сможет выплатить свои долги, что приведет к снижению процентных ставок и освободит место для дальнейших инвестиций, стимулирующих экономический рост.
Ein derartiges Wachstum würde das Vertrauen wiederherstellen, dass Griechenland seine Schulden zurückzahlen kann, was zu sinkenden Zinsen führen und mehr finanziellen Spielraum für weitere wachstumssteigernde Investitionen lassen würde.