ВЫСВОБОДИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• freisetzen
• freizusetzen
• zu befreien

Примеры использования Высвободить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Даже высвободить Кэтрин.
Sogar Katherine freilassen.

Постарайтесь высвободить нас.
Versuchen Sie, uns loszuschütteln.

Наркотик позволяет ее высвободить.
Diese Droge hilft es freizusetzen.

Кризисы способны высвободить неожиданные запасы энергии, помочь собраться с духом.
Krisen können ungeahnte Energien freisetzen und unterschiedliche Kräfte bündeln.

Мои юристы пытаются его высвободить.
Meine Anwälte versuchen, ihn zu befreien.

Мы пытались руками высвободить его, так как металлические инструменты могли высечь искру.
Wir versuchten mit bloßen Händen ihn zu befreien… da Werkzeug Funken geschlagen hätte.

Итак, что будет, если слишком быстро высвободить газ?
Also, was passiert, wenn wir Gas zu schnell freisetzen?

Но факт, что спорт может высвободить первобытные эмоции, не является причиной для того, чтобы отменить его.
Doch die Tatsache, dass der Sport primitive Gefühle freisetzen kann, ist kein Grund, ihn zu verdammen.

Теперь нам нужно наклонить планшет, чтобы высвободить светлячков.
So muss man hier das iPad kippen und die Glühwürmchen rauslassen.

Холл знал, что будет нужен Квинну, чтобы контролировать чистую энергию, но Холл хотел просто высвободить ее.
Hall wusste, dass Quinn ihn braucht, um die Energie zu kontrollieren. Aber Hall wollte sie nur entfesseln.

Уверена, мы все же найдем выход и поймем, как высвободить наши энергии?
Wir finden bestimmt einen kreativen Weg, unsere Energien freizulassen. Was?

Сегодня идет ярая дискуссия о том, каким способом лучше всего избавить людей от бедности, и как лучше всего высвободить их энергию.
Heute tobt ein erbitterter Streit darüber, wie man am Besten Menschen aus der Armut führt, wie man am Besten ihre Energien freisetzt.

Вы должны усердно и прилежно стремиться высвободить и очистить старые, пораженные мыслеформы, которые удерживают вас в оковах ограниченности.
Ihr solltet eifrig bemüht sein, alte, festsitzende Gedankenformen loszulassen und zu klären, die Euch in der Beschränkung festhalten.

Молекула кокаина больше, поэтому он не может войти в клетку и высвободить больше дофамина.
Kokainmoleküle sind größer als Amphetaminmoleküle. Sie können also nicht in die Zelle eindringen und weiteres Dopamin freisetzen.

Это первый раз, когда намерение мозга удалось высвободить из оков тела примата и реализовать во внешнем мире с помощью управляемого устройства.
Das ist das allererste Mal, dass ein Gehirnbefehl vom physischen Bereich eines Primatenkörpers befreit wurde und außerhalb davon agieren konnte, allein durch Steuerung eines Geräts.

Благодаря достижениям" Айзир Фармасьютикалс" военные уже завтра смогут высвободить грандиозный потенциал, скрытый в каждом бойце.
Dank des großen Durchbruchs von Aesir Pharmazeutik wird das Militär von morgen in der Lage sein, das grenzenlose Potenzial jedes einzelnen Soldaten freizusetzen.

Будут некоторые негативные штрихи или эдикционные привычки, которые будут подчеркнуто выделены и таким образом вы могли их высвободить, модифицировать- изменить или очистить, сделать более утонченными, таким образом возвращаясь к балансу и гармонии, чтобы вы могли начать процесс расширения Души и Само- осознанности.
Es wird einige negative Charakterzüge oder suchtartige Gewohnheiten geben, die betont werden, so dass Ihr sie loslassen, ändern oder sie verfeinert könnt, wobei Ihr zu Balance und Harmonie zurückkehrt, so dass Ihr den Prozess der Seelen-Erweiterung und des Selbst-Bewusstseins beginnen könnt.

Арабская весна толкнула Израиль в стратегическую ловушку, из которой он может высвободить себя, только если сможет ужиться с палестинцами.
Der Arabische Frühling hat Israel in eine strategische Falle gedrängt, aus der es sich nur durch eine Übereinkunft mit den Palästinensern befreien kann.

Так же как некоторые животные могут использовать объекты в своем окружении как инструменты, чтобы пробраться через узкое пространство, здесь мы видим, как« Энтропика», снова по своей инициативе, смогла переместить большой диск, представляющий животное, таким образом, чтобы заставить маленький диск, представляющий инструмент, забраться в ограниченное пространство, удерживающее третий диск, и высвободить третий диск из его изначально фиксированной позиции.
So wie manche Tiere Objekte in ihrer Umwelt als Werkzeuge nutzen, um in enge Räume einzudringen, sehen wir hier, dass Entropica es geschafft hat, wieder aus eigener Initiative, eine große Scheibe, die ein Tier darstellt, so zu bewegen, dass eine kleine Scheibe, ein Werkzeug, in einen begrenzten Raum eindringt, der eine dritte Scheibe enthält, und befreit die dritte Scheibe aus ihrer Fixierung.

Если мы сможем понизить барьеры для фермерства, строительства, производства, тогда мы сможем высвободить огромное количество человеческого потенциала.
Wenn wir die Hürden zu Landwirtschaft, Bebauung und Produktion verringern können, können wir geradezu gewaltige Mengen menschlichen Potentials freisetzen.

Но все это происходит в открытом обществе, в богатой и разнородной цивилизации, которая решительно намерена высвободить и использовать творческую энергию своих народов.
Noch dazu geschieht all dies in einer offenen Gesellschaft, in einer reichen, diversen und pluralistischen Zivilisation, in einer die entschlossen ist, die kreativen Energien ihrer Leute freizusetzen und zu erfüllen.

Они будут дробиться дальше, высвобождая еще больше силитиума.
Sie würden sich noch weiter auflösen und mehr Silizium freisetzen.

Они учатся изменять ту систему, которая высвобождает их собственные внутренние опиаты.
Sie lernen den Ablauf zu beugen, der ihre eigenen endogenen Opiate freisetzt.

Пусть Скверна высвободит всю силу Орды!
Möge das Fel die geballte Macht der Horde entfesseln!

Ты чувствовала, как мозг высвобождает норадреналин.
Du hast gefühlt, wie dein Hirn Noradrenalin freisetzt.

А потом он отключает притягивающий луч и высвобождает евреев из плена.
Dann schaltet er den Traktorstrahl ab und befreit die Juden aus der Gefangenschaft.

Атмосфера всеобщего безумия высвободила во мне огромный поток творческой энергии».
Der ganze Wahnsinn um mich herum hat eine unglaublich große, kreative Energie entfesselt.“.

Я высвобождаю свою скрытую натуру.
Ich enthülle mein Schattenselbst.

Откройте купол и высвободите небесные силы!
Öffnet die Kuppel und entfesselt die Kraft der Himmel!

Зло высвобождено, и ее поглотит темная сторона.
Und das Böse wurde freigelassen… Und die dunkle Seite soll sie vernichten.