ВЫСЛАН на Немецком - Немецкий перевод

• verbannt
• ausgewiesen
• abgeschoben
• gesendet

Примеры использования Выслан на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Был выслан из Франции.
Er wurde aus Frankreich abgeschoben.

В 1940 году Лейб Апотекер был арестован и выслан в Сибирь, где погиб.
Leib Apotheker wurde 1940 verhaftet und nach Sibirien verbannt, wo er starb.

Я был выслан из Соединенных Штатов.
Ich wurde aus den USA ausgewiesen.

Был лишен своих должностей, титулов и владений, и выслан в Индию.
Ihnen wurden ihre Titel aberkannt, sie wurden enteignet und in Verbannung geschickt.

Они были высланы прежде, чем мы получили какую-нибудь из фоток.
Sie wurden abgeschoben bevor wir irgendwelche Bilder zurück bekamen.

В феврале 1949 года повторно арестован и выслан в Новосибирскую область.
Im Februar 1949 wurde er erneut verhaftet und in die Oblast Nowosibirsk verbannt.

В 1938 году был выслан из СССР за отсутствием советского гражданства.
Wurde er wegen fehlender sowjetischer Staatsbürgerschaft aus der UdSSR ausgewiesen.

Через год он был лишен прусского гражданства и выслан из страны.
Ein Jahr später entzog man ihm die preußische Staatsbürgerschaft und verwies ihn des Landes.

В 1922 году был выслан из Германии за политическую деятельность и вернулся в Чехословакию.
Wurde er wegen politischer Betätigung aus Deutschland ausgewiesen und kehrte in die ČSR zurück.

Только в прошлом месяце 54 000 йеменских рабочих были высланы из Саудовской Аравии.
Allein im vergangenen Monat wurden 54.000 jemenitische Arbeiter aus Saudi-Arabien abgeschoben.

Томас был швейцарскими властями в мае 1936 выслан из этой страны; дальнейшая его судьба неизвестна.
Thomas wurde im Mai 1936 des Landes verwiesen; sein weiteres Schicksal ist nicht bekannt.

Нужно просто ввести адрес своей электронной почты, на который будет выслан новый пароль.
Du musst nur Deine E-Mail-Adresse eingeben und wir werden Dir dann ein neues Passwort zusenden.

Обновления программного обеспечения будет выслан вам автоматически, и вы можете установить их в удобное для вас.
Softwareupdates werden automatisch an Sie gesendet und Sie können sie nach Ihren Wünschen installieren.

За участие в студенческих волнениях исключен из университета и выслан из Москвы.
Wegen angeblicher Beteiligung an studentischen Protesten wurde er von der Universität suspendiert und aus Moskau verbannt.

В феврале 1918 году за руководство январской стачкой в Швайнфурте Карстен был выслан в Брюккенау на принудительное проживание.
Im Februar 1918 wurde Karsten wegen der Führung des Januarstreiks desselben Jahres in Schweinfurt zum Zwangsaufenthalt nach Brückenau verbannt.

В феврале 1922 года в Бандунге он был арестован колониальным правительством, и 24 марта выслан в Нидерланды.
Er wurde in Bandung vom Kolonialapparat im Februar 1922 verhaftet und musste am 24. März ins Exil in die Niederlande ausreisen.

При покупке полной версии программы, ключ будет выслан код для вас, которая позволяет разблокировать дополнительные возможности полной версии, без необходимости для выполнения отдельной загрузки.
Beim Kauf der Vollversion des Programms, einen Schlüssel-Code wird Ihnen zugeschickt, mit dem Sie die Premium-Features der Vollversion, ohne dass ein separater Download durchführen entsperren erlaubt.

Был приговорен к одному году и девяти месяцам заключения, отпущен на свободу и выслан из Рурской области.
Er wurde vom Volksgerichtshof zu einem Jahr und neun Monaten Gefängnis verurteilt, aus der Haft entlassen und aus dem Ruhrgebiet ausgewiesen.

Крегер посещал гимназию реформистской общины в Санкт-Петербурге, в 1913 году поехал в Нейшатель( Швейцария) учиться на часовщика, а после возвращения в Россию как подданный Германской империи был с началом Первой мировой войны выслан в Верхотурьевск на Урале.
Kröger besuchte das Gymnasium der reformierten Gemeinden in St. Petersburg, ging 1913 in Neuchâtel in eine Uhrmacherlehre und wurde, zurückgekehrt, nach Ausbruch des Ersten Weltkriegs als Reichsdeutscher nach Werchoturje im Ural verbannt.

В итоге Саула арестовали, он отсидел несколько месяцев в тюрьме и был выслан из Бельгии 30 марта 1923 года.
Auf Grund seiner Beteiligung an Protesten gegen die Besetzung des Rheinlands wurde er verhaftet und verbrachte einige Monate im Gefängnis, bevor er am 30. März 1923 schließlich aus Belgien ausgewiesen wurde.

В конце войны Фрайтаг попал в плен к норвежцам, а оттуда в декабре 1946 года был передан британским оккупационным властям и выслан в Германию.
Bei Kriegsende kam Freitag in norwegische Haft, aus der er im Dezember 1946 der britischen Besatzungsmacht übergeben und nach Deutschland abgeschoben wurde.

Путин считает развал Советского Союза страшной катастрофой; но вместе с тем он часто цитирует Ивана Ильина, который был яростным противником советской власти и был выслан Лениным в Западную Европу в 1922 году.
Putin betrachtet den Zusammenbruch der Sowjetunion als große Katastrophe; dennoch zitiert er frei nach Iwan Iljin, der zu einem erbitterten Gegner des Sowjetregimes wurde und 1922 von Lenin nach Westeuropa verbannt wurde.

Вышлите подкрепление на все станции!
Schickt Verstärkung an alle Bahnhöfe!

Вышлите спецназ в дом подозреваемого.
Schickt das SEK zum Haus des Verdächtigen.

Я вышлю тебе счет.
Ich schick dir meine Rechnung.

Когда мы получим ваше заявление мы вышлем Вам предложение письмом в течение 24 часов.
Wenn wir Ihre Bewerbung senden wir Ihnen ein Angebot zurück Brief innerhalb 24 Stunden.

Высылайте команду.
Schickt das Team.

Высылайте выкуп.
Sendet das Lösegeld.

Высылайте труповоз.
Schickt einen Krankenwagen.

Он выслал даже собственного брата с семьей в Сибирь, где тот и умер.
Er deportierte selbst seinen Bruder samt Familie nach Sibirien, wo dieser verstarb.