ВЫСТАИВАЙТЕ МОЛИТВУ на Немецком - Немецкий перевод

• verrichtet das Gebet
• verrichtet ordnungsgemäß das rituelle Gebet

Примеры использования Выстаивайте молитву на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А когда вы успокоитесь, то выстаивайте молитву.
Wenn ihr in Ruhe seid, dann verrichtet das Gebet wie üblich.

Говорите людям хорошее, выстаивайте молитву, приносите очищение.
Sprecht freundlich zu den Menschen. Verrichtet das Gebet und entrichtet die Abgabe.».

Выстаивайте молитву, давайте очищение и повинуйтесь Аллаху и Его посланнику.
Verrichtet das Gebet und entrichtet die Abgabe und gehorcht Allah und Seinem Gesandten.

Совершайте богослужение, выстаивайте молитву, творите закят.
Und verrichtet ordnungsgemäß das rituelle Gebet und entrichtet die Zakat.

И выстаивайте молитву, и давайте очищение, и кланяйтесь с поклоняющимися.
Und verrichtet das Gebet und entrichtet die Zakah und verneigt euch mit den Sich- Verneigenden.

Говорите людям хорошее, выстаивайте молитву, давайте очистительную милостыню закят.
Und sagt Gutes zu den Menschen, verrichtet das Gebet und entrichtet die Abgabe.

И выстаивайте молитву, и давайте очищение, и кланяйтесь с поклоняющимися!
Und verrichtet ordnungsgemäß das rituelle Gebet, entrichtet die Zakat und vollzieht Ruku' mit den Ruku'-Vollziehenden!

Обращаясь к Нему: бойтесь Его, и выстаивайте молитву, и не будьте из числа многобожников;
Wendet euch zu Ihm und fürchtet Ihn und verrichtet das Gebet und seid nicht unter den Götzendienern.

И приказано:" Выстаивайте молитву и бойтесь Его, Он- тот, к кому вы будете собраны!
Und(uns ist befohlen worden):"Verrichtet das Gebet und fürchtet Ihn, und Er ist es, vor Dem ihr versammelt werdet!

Обращаясь к Нему: бойтесь Его, и выстаивайте молитву, и не будьте из числа многобожников;
Indem ihr euch Ihm reuig zuwendet, und fürchtet Ihn und verrichtet das Gebet und gehört nicht zu den Götzendienern.

И приказано:" Выстаивайте молитву и бойтесь Его, Он- тот, к кому вы будете собраны!
Auch: Verrichtet ordnungsgemäß das rituelle Gebet und handelt Taqwa gemäß Ihm gegenüber!" Und ER ist Derjenige, zu Ihm ihr versammelt werdet!

Обращаясь к Нему: бойтесь Его, и выстаивайте молитву, и не будьте из числа многобожников;
Seid Ihm gegenüber umkehrend, handelt Taqwa gemäß Ihm gegenüber, verrichtet ordnungsgemäß das rituelle Gebet und seid nicht von den Muschrik.

И выстаивайте молитву и приносите очищение; что благого вы уготоваете для самих себя, найдете то у Аллаха; ведь Аллах видит, что вы делаете!
Und verrichtet das Gebet und gebt die Zakah, und was ihr für euch an Gutem vorausschickt, das werdet ihr bei Allah vorfinden. Wahrlich! Allah sieht wohl, was ihr tut!

А когда вы успокоитесь, то выстаивайте молитву. Поистине, молитва для неверующих- предписанное в определенное время.
Und wenn ihr in Sicherheit seid, dann verrichtet das Gebet; wahrlich das Gebet zu bestimmten Zeiten ist für die Gläubigen eine Pflicht.

Если же вы этого не сделали и Аллах обратился к вам, то выстаивайте молитву, и давайте очищение, и повинуйтесь Аллаху и Его посланнику.
Nun, wenn ihr es nicht tut und Gott sich euch wieder gnädig zuwendet, dann verrichtet das Gebet und entrichtet die Abgabe, und gehorcht Gott und seinem Gesandten.

И выстаивайте молитву и приносите очищение; что благого вы уготоваете для самих себя, найдете то у Аллаха; ведь Аллах видит, что вы делаете!
Und verrichtet ordnungsgemäß das rituelle Gebet und entrichtet die Zakat. Und was ihr für euch an Gutem vorlegt, werdet ihr bei ALLAH vorfinden. Gewiß, ALLAH ist dessen, was ihr tut, allsehend!

Если же вы этого не сделали и Аллах обратился к вам, то выстаивайте молитву, и давайте очищение, и повинуйтесь Аллаху и Его посланнику.
Nun denn, wenn ihr es nicht tut und Allah euch in Seine Barmherzigkeit aufnimmt, dann verrichtet das Gebet und entrichtet die Zakah und gehorcht Allah und Seinem Gesandten.

И вот взяли Мы договор с сынов Исраила:" Вы не будете поклоняться никому, кроме Аллаха; к родителям- благодеяние, и к родичам, и сиротам, и беднякам. Говорите людям хорошее, выстаивайте молитву, приносите очищение.
Und(erinnere daran), als WIR das Gelöbnis der Kinder Israils entgegennahmen:"Ihr dient nichts außer ALLAH, erweist den Eltern Ihsan, sowie den Verwandten, den Waisen und den Bedürftigen, und sagt den Menschen Schönes, verrichtet ordnungsgemäß das rituelle Gebet und entrichtet die Zakat.

Пребывайте в своих домах и не украшайтесь украшениями первого неведения. Выстаивайте молитву, давайте очищение и повинуйтесь Аллаху и Его посланнику.
Und bleibt in euren Häusern und prunkt nicht wie in den Zeiten der Gahiliya und verrichtet das Gebet und entrichtet die Zakah und gehorcht Allah und Seinem Gesandten.

И вот взяли Мы договор с сынов Исраила:" Вы не будете поклоняться никому, кроме Аллаха; к родителям- благодеяние, и к родичам, и сиротам, и беднякам. Говорите людям хорошее, выстаивайте молитву, приносите очищение.
Und als Wir mit den Kindern Israels einen Bund schlossen:"Ihr sollt niemanden außer Allah anbeten, euch den Eltern, Verwandten, Waisen und Armen gegenüber wohltätig erweisen, freundlich zu den Menschen sprechen, das Gebet verrichten und die Zakah entrichten", so habt ihr euch danach abgewendet bis auf wenige unter euch, indem ihr abtrünnig bliebt.

Господи, сделай меня выстаивающим молитву и из моего потомства.
Mein HERR! Laß mich des rituellen Gebets ordnungsgemäßer Verrichtender sein sowie von meiner Nachkommenschaft.

Выстаивай молитву в обоих концах дня и в( близких) часах ночи.
Und verrichte das Gebet an beiden Enden des Tages und zu Nachtzeiten.

Выстаивай молитву в обоих концах дня и в( близких) часах ночи.
Und verrichte das Gebet an beiden Enden des Tages und in Stunden der Nacht.

Тех, которые веруют в тайное и выстаивают молитву и из того, чем Мы их наделили, расходуют.
Die an das Verborgene glauben und das Gebet verrichten und von dem ausgeben, was Wir ihnen beschert haben.

А те, которые держатся за писание и выстаивают молитву… ведь Мы не губим награды делающих добро!
Und diejenigen, die an der Schrift festhalten und das Gebet verrichten Wir lassen den Rechtschaffenen den Lohn nicht verlorengehen!

А те, которые держатся за писание и выстаивают молитву… ведь Мы не губим награды делающих добро!
Und diejenigen, die am Buch festhalten und das Gebet verrichten- siehe, Wir lassen den Lohn derer, die Besserung zeigen, nicht verlorengehen!

Господи, сделай меня выстаивающим молитву и из моего потомства. Господи наш!
Mein Herr, laß mich und die aus meiner Nachkommenschaft das Gebet verrichten, unser Herr, und nimm unser Rufen an!

И тех, которые ответили своему Господу и выстаивали молитву, а дело их- по совещанию между ними, и тратят они из того, чем Мы их наделили.
Und die auf ihren Herrn hören und das Gebet verrichten, ihre Angelegenheiten durch Beratung regeln und von dem, was Wir ihnen beschert haben, spenden.

Господи, способствуй тому, чтобы я и праведные из моего потомства, смиренно выстаивали молитву. Господь наш!
Mein Herr, laß mich und die aus meiner Nachkommenschaft das Gebet verrichten, unser Herr, und nimm unser Rufen an!

Выстаивай молитву в обоих концах дня и в( близких) часах ночи.
Und verrichte das Gebet an den beiden Tagesenden und in den Stunden der Nacht, die dem Tage näher sind.