ГААГСКОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• haager

Примеры использования Гаагской на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Страны- участники Гаагской конвенции.
Die Länder- die Teilnehmer des Haager Übereinkommens.

Кроме этого ворота являются охраняемым культурным объектом согласно Гаагской конвенции.
Außerdem ist es ein geschütztes Kulturgut nach der Haager Konvention.

В 1959 г. он преподавал в Гаагской академии международного права.
Unterrichtete er als Dozent an der Haager Akademie für Völkerrecht.

По крайней мере, такой вывод сделали некоторые люди после смерти Милошевича в гаагской тюрьме.
Zu diesem Schluss kamen zumindest manche Beobachter nach Milosevics Tod in einem Gefängnis in Den Haag.

В 1978 году получил диплом Гаагской Академии международного права.
Im Jahr 1978 wirkte er als Dozent an der Haager Akademie für Völkerrecht.

Предоставление Гаагской конференции по международному частному праву статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
Gewährung des Beobachterstatus in der Generalversammlung an die Haager Konferenz für Internationales Privatrecht.

Желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Гаагской конференцией по международному частному праву.
In dem Wunsche, die Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht zu fördern.

Список государств- участников Гаагской конвенции, отменяющей требование о легализации иностранных официальных документов, от 5 октября 1961 г.
Liste der Staaten- Teilnehmer des Abkommens Haags, die die Forderung nach Legalisierung der ausländischen Unterlagen vom 5. Oktober 1961 aufhebt.

После Русско-японской войны( 1904- 05) все 79367 пленных солдат и офицеров Российской империи были отпущены, а их труд оплачен в соответствии с Гаагской конвенцией.
Nach dem Russisch-Japanischen Krieg von 1904 bis 1905 wurden im Einklang mit dem Haager Übereinkommen, alle 79.367 russischen Kriegsgefangenen vom Kaiserreich freigelassen und für ihre geleistete Arbeit bezahlt.

Постановляет предложить Гаагской конференции по международному частному праву участвовать в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя;
Beschließt, die Haager Konferenz für Internationales Privatrecht einzuladen, an den Tagungen und an der Arbeit der Generalversammlung als Beobachter teilzunehmen;

Вновь подтверждает свое определение относительно того, что все соответствующие постановления Положения, содержащегося в приложении к Гаагской конвенции 1907 года, и Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны2 по-прежнему применимы к сирийской территории, оккупированной Израилем с 1967 года, и призывает их участников соблюдать и обеспечивать соблюдение своих обязательств по этим документам при любых обстоятельствах;
Bekräftigt ihre Feststellung, dass alle einschlägigen Bestimmungen der Kriegsordnung in der Anlage zum Haager Abkommen von 1907 sowie des Genfer Abkommens zum Schutze von Zivilpersonen in Kriegszeiten2 nach wie vor auf das seit 1967 von Israel besetzte syrische Hoheitsgebiet Anwendung finden, und fordert alle Vertragsparteien dieser Übereinkünfte auf, ihre Verpflichtungen aus diesen Übereinkünften unter allen Umständen einzuhalten beziehungsweise deren Einhaltung sicherzustellen;

Выражает также признательность Гаагской академии международного права за тот ценный вклад, который она продолжает вносить в осуществление Программы, обеспечивая кандидатам в рамках программы стипендий в области международного права возможность посещать мероприятия Программы и участвовать в них параллельно с курсами Академии;
Dankt außerdem der Haager Akademie für Internationales Recht für den wertvollen Beitrag, den sie nach wie vor zu dem Hilfsprogramm leistet, indem sie Kandidaten im Rahmen der Stipendienprogramme für Völkerrecht den Besuch und die Teilnahme an dem Programm ermöglicht, das in Verbindung mit den Kursen der Akademie veranstaltet wird;

Он прояснил значение и обязательства Гаагской и Женевской Конвенций по вопросам обращения с заключенными и гражданским населением на оккупированных территориях.
Er erklärt die Bedeutung und die Verpflichtungen der Den Haager und der Genfer Konvention hinsichtlich der Behandlung von Gefangenen und von Zivilisten in besetzten Gebieten.

С признательностью отмечает вклад Гаагской академии в преподавание, изучение, распространение и более широкое признание международного права и призывает государства- члены и заинтересованные организации положительно откликнуться на призыв Академии продолжать поддержку и, по возможности, увеличивать их финансовые взносы, чтобы позволить ей осуществлять свою деятельность, в частности мероприятия, касающиеся летних курсов, региональных курсов и программ Научно-исследовательского центра по вопросам международного права и международных отношений;
Nimmt mit Dank Kenntnis von den Beiträgen der Haager Akademie zur Lehre, zum Studium, zur Verbreitung und zu einem besseren Verständnis des Völkerrechts und fordert die Mitgliedstaaten und interessierte Organisationen auf, den Appell der Akademie um weitere Unterstützung und nach Möglichkeit höhere finanzielle Beiträge wohlwollend zu prüfen, damit die Akademie ihre Tätigkeit durchführen kann, insbesondere die Sommerkurse, die regionalen Kurse und die Programme des Zentrums für Studien und Forschung auf dem Gebiet des Völkerrechts und der internationalen Beziehungen;

Гаагский кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет.
Haager Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen.

Гаагский трибунал: взгляд Белграда.
Der Haager Gerichtshof: Die Sicht aus Belgrad.

Я знаю Гаагскую Конвенцию.
Ich kenne die Haager Konvention.

Гаагский автогол| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Politisches Urteil des Haager Tribunals| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

В 1757 году брак был объявлен недействительным гаагским судом.
Die Ehe ihrer Eltern wurde 1757 durch Gerichtsbeschluss in Den Haag für nichtig erklärt.

Этот новое позорное решение гаагских судей почти полностью затмило все другие события на политической сцене Сербии.
Diese neue schändliche Entscheidung der Haager Richter hat fast alle anderen Ereignisse auf der serbischen politischen Szene in den Schatten geworfen.

Ссылаясь на свою резолюцию 59/ 91 от 3 декабря 2004 года, озаглавленную« Гаагский кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет».
Unter Hinweis auf ihre Resolution 59/91 vom 3. Dezember 2004 mit dem Titel"Haager Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят первой сессии пункт, озаглавленный« Гаагский кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет».
Beschließt, den Punkt"Haager Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen" in die vorläufige Tagesordnung ihrer einundsechzigsten Tagung aufzunehmen.

Также активно участвовал в реорганизации федерального Верховного суда, создании административного суда и присоединении Швейцарии к Гаагским конвенциям.
Ausserdem bereitete er die Reorganisation des Bundesgerichts, die Schaffung eines Verwaltungsgerichts und den Beitritt der Schweiz zu den Haager Konventionen vor.

Законы вашей страны могут поддерживать право критики общественной фигуры, но при Гаагском соглашении они не обязательно будут вас защищать и впредь.
Auch wenn die Gesetze Ihres Landes Ihren das Recht geben, eine Person des öffentlichen Lebens zu kritisieren, würden sie Ihnen unter dem Haager Übereinkommen möglicherweise keinen Schutz mehr bieten.

Но патентное право- не единственная область закона, которая могла привести бы к спазмам, если бы была глобализована Гаагским соглашением.
Aber das Patentrecht ist nicht der einzige Bereich des Gesetzes, der verheerende Folgen haben könnte, wenn er durch das Haager Übereinkommen globalisiert würde.

Вольф- Меттерних, который весьма серьезно отнесся к задаче защиты произведений искусства, неоднократно указывал на то, что конфискация нарушает Гаагскую Конвенцию.
Wolff-Metternich, der seine Aufgabe des Kunstschutzes ernst nahm, wies mehrfach darauf hin, dass die Konfiskation gegen die Haager Konvention verstoße.

Лияч: Случай Шешеля- результат разногласий в Гаагском трибунале| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Ljajić- Der Fall Šešelj ist ein Spiel und Kampf der Egos innerhalb des Haager Tribunals| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Готовина полета из обвинительного заключения военных преступлениях Гаагский- и воспринимается Загреба половинчатости в отслеживании ним и другие военные преступления подозреваемые вниз- ЕС ставку задержкой Хорватии.
Gotovina die Flucht aus einer Anklage wegen Kriegsverbrechen durch Den Haag- und Zagreb wahrgenommene Halbherzigkeit bei der Verfolgung ihn und andere mutmaßliche Kriegsverbrecher down- verzögert Kroatiens EU-Beitritt.

Саммит также завершился совместным решением Чили и Перу принять вердикт Гаагского суда, который урегулирует территориальный спор между обеими странами.
Das Gipfeltreffen endete auch mit der gemeinsamen Verpflichtung von Chile und Peru, ein Urteil des Gerichtshofs von Den Haag anzunehmen, das einen Grenzkonflikt zwischen beiden Ländern beilegt.

Приветствуя принятие в Гааге 25 ноября 2002 года Гаагского кодекса поведения по предотвращению распространения баллистических ракет и будучи убеждена в том, что Кодекс поведения будет способствовать повышению уровня транспарентности и доверия между государствами.
Unter Begrüßung der Verabschiedung des Haager Verhaltenskodexes gegen die Proliferation ballistischer Raketen am 25. November 2002 in Den Haag und in der Überzeugung, dass der Verhaltenskodex dazu beitragen wird, die Transparenz und das Vertrauen zwischen den Staaten zu erhöhen.