ГЕНОЦИДЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Völkermord
• den Genozid

Примеры использования Геноциде на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты слышал о геноциде?
Hast du je von Völkermord gehört?

Это о геноциде в… Подожди секуднду.
Es geht um den Völkermord in.

Вы когда-нибудь участвовали в геноциде?
Warst du je bei einem Genozid dabei?

Наша страна построена на геноциде и рабстве.
Dieses Land wurde auf Völkermord und Sklaverei gegründet.

Она о геноциде, так что, никто не будет ставить ее.
Es geht um den Völkermord, daher will sie niemand spielen.

Я позабыл его трактат о геноциде.
Seine Abhandlung über Völkermord habe ich ausgelassen.

Селакович: Резолюция о геноциде- попытка получить политические очки| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Selakovic: Resolution über Völkermord politisches Flugblatt| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

В 2006 году он заявил:« Мы говорим о геноциде.
Im Jahr 2006 erklärte er:„Wir sprechen von Völkermord.

Обвинения в геноциде, выдвинутые Риосу Монтт, продолжаются в судах Гватемалы.
Die Anklagepunkte wegen Genozids gegen Ríos Montt sollen vor einem guatemaltekischen Gericht eingebracht werden.

Потом мы обнаружили, что они были виновны в предпринятом ранее геноциде.
Dann kam heraus, dass sie einen Völkermord versucht hatten.

Он ничего не знает о геноциде Хлоргонов или о трагических событиях 65. 3432. 23/ 14.
Er weiß nichts über den Genozid der Clorgonen oder den tragischen Ereignissen von 65.3432.23/14.

Находясь на этой должности, участвовал в геноциде армян.
In dieser Funktion wirkte er mit an dem Genozid an den Armeniern.

Каждый судебный процесс лишний раз напомнит миру о геноциде армян и подтвердит наши права на армянские земли!
Jeder Prozess bekräftigt öffentlich die Wahrheit über den Völkermord an den Armeniern und zeigt der Öffentlichkeit, dass unser Anspruch auf unser Land legitim ist!

Каждый день, вокруг нас, мы видим, как последствия молчания проявляются в дискриминации, насилии, геноциде и войне.
Täglich sehen wir in unserem Umfeld die Folgen des Schweigens. Sie manifestieren sich in Diskriminierung, Gewalt, Völkermord und Krieg.

Мы предоставляем доказательства в судах, например, на суде о геноциде, проходившем год назад в Гватемале, где генерал Риос Монтт был признан виновным в геноциде и приговорен к 80 годам.
Wir liefern Beweise für Prozesse in Guatemala, etwa den Prozess um Völkermord letztes Jahr. Hier wurde General Ríos Montt zu einer Strafe von 80 Jahren verurteilt.

Ни политическая обстановка, ни будущее любой политической партии в Сербии не зависят от того откажется ли Белград от обвинения в геноциде или нет, но в Хорватии все по-другому.
Die politische Situation noch die Zukunft irgendeiner Partei in Serbien hängen von der Frage ab, ob Belgrad auf die Völkermordklage verzichten wird, während dies in Kroatien ganz anders ist.

Сохранить память о геноциде с требованием его признания Турецкой республикой, юридической наследницей Османской империи, стало в прошлом веке, по сути дела, не только частью жизни, но и частью национальной принадлежности каждого армянина.
Das Erinnern an den Genozid und das Fordern einer Anerkennung durch die Republik Türkei, dem Nachfolgestaat des Osmanischen Reiches, ist im vergangen Jahrhundert über Teil des Lebens nahezu aller Armenier und Teil ihrer Identität gewesen.

Мбайе Диань( фр. Mbaye Diagne; 18 марта 1958, Коки, Сенегал- 31 мая 1994, Кигали, Руанда)- капитан вооруженных сил Сенегала, военный наблюдатель Организации Объединенных Наций в течение 1994 года при геноциде в Руанде.
Mbaye Diagne(* 18. März 1958;† 31. Mai 1994 in Kigali) war ein senegalesischer Armeeoffizier mit dem Rang eines Hauptmanns und Militärbeobachter der Vereinten Nationen während des Völkermords in Ruanda 1994.

Продолжающееся насилие в Африке в районе Великих озер, от которого погибли миллионы мирных жителей, имеет корни в геноциде в Руанде 1994г и в результате наводнения беженцев в соседние государства.
Die anhaltende Gewalt in der Region der Großen Afrikanischen Seen, der Millionen von Zivilisten zum Opfer fielen, hat ihren Ursprung im Völkermord in Ruanda im Jahr 1994 und der anschließenden massenhaften Flucht der Hutu-Bevölkerung in die Nachbarstaaten.

Процесс по делу Милошевича продолжается, против него выдвинуты обвинения в военных преступлениях, преступлениях против человечества и геноциде. Но сравнения с Нюрнбергским трибуналом после окончания Второй Мировой Войны потускнели: по ходу медленного судебного разбирательства, наблюдатели задаются вопросом, почему требуется столько времени на установление уголовной ответственности.
Gewiss steht Milosevic in Den Haag für Kriegsverbrechen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Völkermord vor Gericht, doch haben sich die Vergleiche mit den Nürnberger Prozessen nach dem Zweiten Weltkrieg langsam erschöpft: Während sich die Verfahren hinziehen, fragen sich Beobachter, warum es bis zur Anerkennung der strafrechtlichen Verantwortung so lange gedauert hat.

Поскольку Грузия подписала Римский Статут Международного уголовного суда, она могла запросить прокурора МУС расследовать утверждения России о военных преступлениях и геноциде со стороны Грузии наряду со своими собственными обвинениями России в преступлениях.
Da Georgien Mitglied des Rom-Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs(ICC) ist, hätte man auch beantragen können, dass der Ankläger des ICC die russischen Vorwürfe gegen Georgien hinsichtlich Kriegsverbrechen und Völkermord ebenso untersucht, wie die georgischen Anschuldigungen von Verbrechen der Russen.

Наконец, не понятно, почему Морено- Окампо надо было�� етить так высоко и обвинить аль- Башира в" преступлении преступлений"- геноциде, вместо того, чтобы предъявить ему более уместные обвинения, по которым его было бы легче преследовать в судебном порядке, такие как военные преступления( бомбардировки мирных жителей) и преступления против человечества истребление, насильственное перемещение людей, массовые убийства, изнасилования и т. д.
Schließlich ist unverständlich, warum Moreno-Ocampo sein Ziel so hoch gesteckt hat und al-Bashir des größten aller Verbrechen anklagt, nämlich des Völkermordes, anstatt ihn wegen Kriegsverbrechen(Bombardierung von Zivilisten) und Verbrechen gegen die Menschlichkeit(Ausrottung, gewaltsame Vertreibung von Menschen, groß angelegte Morde, Vergewaltigungen usw.) zu belangen. Diese Anklagepunkte wären angemessener und strafrechtlich auch leichter zu verfolgen.

Некоторые международные наблюдатели и судебные органы называют кампанию против Фалуньгун геноцидом.
Einige internationale Beobachter und Justizbehörden haben die Kampagne gegen Falun Gong als Völkermord beschrieben.

В 1915 году во время геноцида пациенты и работники больницы убиты или изгнаны.
Während des Völkermordes wurden Patienten und Mitarbeiter im Krankenhaus ermordet oder vertrieben.

От евгеники к геноциду.
Von der Eugenik zum Völkermord.

Это вещи, которые жертвы геноцида в Боснии взяли с собой в последний путь.
Die Opfer des Völkermords in Bosnien trugen diese auf ihrer letzten Reise.

Действия османской армии при отступлении из Армении некоторыми историками расцениваются как продолжение геноцида.
Die Ereignisse werden von einigen Historikern als Fortsetzung des Völkermordes an den Armeniern betrachtet.

Мы полностью поддерживаем миссию Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида.
Wir unterstützen uneingeschränkt die Mission des Sonderberaters des Generalsekretärs für die Verhütung von Völkermord.

Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него».
UNO-Konvention über die Verhütung und Bestrafung des Völkermords.

Известен как отрицатель геноцида армян.
Er galt als Leugner des Völkermords an den Armeniern.