ГЕРОЯМ на Немецком - Немецкий перевод

• Helden

Примеры использования Героям на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Слава героям».
Ruhm den Helden.

Что, если героям не суждено любить?
Was, wenn Helden nicht dazu bestimmt sind, zu lieben?

Они приходят сюда, потому что о вас. Для того чтобы стать вашим героям.
Sie kommen für euch hierher, um eure Helden zu werden.

Слава его людям и героям нашего освобождения.
Ruhm dem Volk und den Helden Unserer Befreiung.

Но… ты слишком занята, чтобы помочь героям, так что.
Aber… Du bist zu beschäftigt, um den Helden unserer Nation zu helfen, also.

И они дали нашим героям шанс проявить себя.
Und sie haben unseren Helden eine Chance gegeben, sich zu beweisen.

А теперь позвольте мне рассказать эту же историю, с другими героям и немного другим сюжетом.
Lassen Sie mich die Geschichte mit anderen Charakteren und einer etwas anderen Tätigkeit erzählen.

Ну, слава бесстрашным героям, и как, черт возьми, вы это сделали?
Es leben die Helden! Wie habt ihr es geschafft?

Принцип действия дополнен: вы восстанавливаете ману в размере 25% от урона, нанесенного героям.
Erweiterte Funktionsweise: Stellt Mana in Höhe von 25% des verursachten Schadens gegen Helden wieder her.

Как и другим нашим героям, ему хватило ума не упустить эту возможность.
Wie alle anderen Helden war er klug genug, sie zu ergreifen.

Кто бы мог подумать что наступит день, когда героям так понадобиться защита?
Also wer hätte gedacht, dass es mal einen Tag geben würde, an dem Helden so sehr beschützt werden müssen? Das ist nichts Neues?

Понимаю, выбор трудный, но героям приходится делать трудный выбор.
Ich weiß, es ist hart. Helden müssen harte Entscheidungen treffen.

Восполняет союзным героям и воинам на прямой линии 177 ед. здоровья и наносит противникам 177 ед. урона.
Heilt verbündete Helden und Diener in einer geraden Linie um 177 Lebenspunkte und fügt Gegnern 177 Schaden zu.

Извини, дружок, но иногда даже героям приходится делать сложный выбор.
Tut mir leid, Kumpel, aber manchmal müssen auch Helden schwere Entscheidungen treffen.

Возмездие свыше»( клавиша R), героическая способность Вайтмейн, теперь возвращает 25% нанесенного героям урона в виде маны.
Weißsträhnes Heroische Fähigkeit Göttliche Abrechnung(R2) erstattet jetzt 25% des Helden zugefügten Schadens als Mana zurück.

Памятник Алеше, памятник героям- североморцам- защитникам Заполярья.
Aljoscha-Denkmal, Denkmal der Helden des Nordmeers- Schützer der Arktis.

Каждый шар наносит противникам 135 ед. урона и восполняет союзным героям 300 ед. здоровья.
Jeder Feuerball fügt Gegnern 135 Schaden zu und heilt verbündete Helden um 300 Lebenspunkte. 2 Sek. nach dem letzten Feuerball landet Alexstrasza an der Position des Mauszeigers.

Дыхание небес Восполняет находящимся поблизости героям 276 ед. здоровья и повышает скорость их передвижения на 15% на 3 сек.
Odem des Himmels Heilt verbündete Helden in der Nähe um 276 Lebenspunkte und erhöht ihre Bewegungsgeschwindigkeit 3 Sek. lang um 15.

Сажает семя, которое распускается через 3 сек. и восполняет находящимся рядом союзным героям 20% их максимального запаса здоровья.
Pflanzt einen Heilungssamen, der nach 3 Sek. erblüht und verbündete Helden im Bereich um 20% ihrer maximalen Lebenspunkte heilt. Drachenkönigin:.

Написанная Сэмюэлем Беккетом в период между 1949 и 1955 годами, она поднимает простой, но в то же время животрепещущий вопрос: что делать героям?
Geschrieben von Samuel Beckett zwischen 1949 und 1955, wirft es eine simple, aber aufrüttelnde Frage auf-- was sollten die Figuren tun?

Когда в 1880 году встал вопрос о новом проекте памятника героям Плевны, И. Е. Забелин предложил кандидатуру В. О. Шервуда.
Als 1880 ein neues Denkmal für die Helden von Plewen diskutiert wurde, schlug I. J. Sabelin für die Gestaltung des Denkmals Sherwood vor.

После паузы в 1. 5 сек. призывает пару призрачных драконов, которые летят вперед и раз в, 25 сек. наносят героям в области поражения 78 ед. урона.
Ruft nach 1.5 Sek. zwei Drachengeister herbei, die vorwärts fliegen und gegnerischen Helden im Bereich alle 0,25 Sek. 78 Schaden zufügen.

Принцип действия дополнен. Теперь труплинги также наносят вражеским героям дополнительный урон в размере 1, 75% от максимального здоровья противника.
Erweiterte Funktionsweise: Bewirkt jetzt zusätzlich, dass Schablinge gegnerischen Helden zusätzlichen Schaden in Höhe von 1,75% ihrer maximalen Lebenspunkte zufügen.

Каждая волна действует 2 сек., замедляет противников в области действия на 50% и наносит 50 ед. урона героям. Всего генерируется 3 волны.
Jede Erschütterung dauert 2 Sek. lang an, verlangsamt alle Gegner im Wirkungsbereich um 50% und fügt gegnerischen Helden 50 Schaden zu. Löst 3 Erschütterungen aus.

В тот день, когда мы соберемся вместе, чтобы отпраздновать конец полиомиелита, мир будет знать, что это стало возможно лишь благодаря таким героям.
Und wenn wir an diesem nicht mehr fernen Tag zusammenkommen, um das Ende der Kinderlähmung zu feiern, wird die Welt wissen, dass es nur dank dieser Helden möglich war.

Пассивный эффект: когда Хроми наносит урон замедленных, обездвиженным или оглушенным героям, наносимый ей урон увеличивается на 25% на 5 сек.
Passiv: Wenn Chromie einem verlangsamten, bewegungsunfähigen oder betäubten gegnerischen Helden Schaden zufügt, erhöht sich ihr Schaden 5Sek. lang um 25.

Выпускает волну света, которая наносит противникам 140 ед. урона, а затем возвращается к Андуину более широкой волной, восполняя союзным героям 130 ед. здоровья.
Entsendet eine Lichtwelle, die Gegnern 140 Schaden zufügt und dann zu Anduin zurückkehrt, wobei sie verbündete Helden in einem breiteren Pfad um 130 Lebenspunkte heilt.

Но, как показывает этот рисунок первых тестов на мышьяк, анализы были довольно примитивными, и нашим героям в 1920 году пришлось усердно поработать.
Aber wie dieser Cartoon euch den ersten Test mit Arsen zeigt, waren es sehr primitive Versuche, also mussten es unsere Helden in den 1920er Jahren nach und nach herausfinden.