ГЛАВА СЕМЬИ на Немецком - Немецкий перевод

• das oberhaupt der familie
• das Familienoberhaupt
• der kopf der familie

Примеры использования Глава семьи на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты глава семьи.
Du bist Alleinverdiener.

Он итак глава семьи.
Er ist der Hausvorstand.

А я глава семьи, верно?
Und ich bin doch das Oberhaupt der Familie, nicht wahr?

Уилльям, глава семьи.
William, Familienoberhaupt.

Глава семьи находится в Новом Колорадо.
Der Kopf der Familie ist in Neo Colorado.

Итак, глава семьи.
Also, zum Familienoberhaupt.

Ћайкл теперь глава семьи.
Michael ist jetzt der Boss.

Не она- глава семьи.
Sie ist nicht das Oberhaupt der Familie.

Глава семьи не хочет заключать соглашение.
Die Hauptfamilie will keinen Schwur leisten.

Чертов глава семьи.
Ich bin das Familienoberhaupt.

Мама, тогда решай ты. Как глава семьи.
Dann soll Mutter entscheiden, als Oberhaupt der Familie.

Вы ведь глава семьи.
Sie sind das Familienoberhaupt.

Твой отец потерял свое место, теперь он уже не глава семьи.
Dein Vater ist nicht mehr der Kopf der Familie.

Я все еще глава семьи Кадам!
Gib es mir! Ich bin das Oberhaupt der Familie!

Дядя Чарли, может быть? Он ведь… глава семьи сейчас.
Onkel Charlie sollte beten, er ist ja jetzt das Familienoberhaupt.

Намекаешь на то, что глава семьи бездействует?
Willst du sagen, dass ich es als Familienoberhaupt nicht tat?

Ну,… что это за чувство- быть… быть пасынком, когда тебя обижает глава семьи.
Du weißt also, wie es sich anfühlt… ein Stiefkind zu sein, von einem Herrscher unterdrückt zu werden.

Оставь это мне. Я глава семьи и знаю, что делать.
Ich bin das Oberhaupt der Familie, ich regele das..

Послушайте… Чего обычно желает нормальный глава семьи… в преклонных годах?
Hören Sie was wünscht sich jeder normale alte Patriarch an seinem Lebensabend?

Меня удивляет, что глава семьи- не Артур Шелби.
Es scheint mir, dass es nicht Arthur ist, der die Shelby Familie leitet.

Глава семьи у них- мать или бабушка. Она распоряжается финансами.
Das Oberhaupt der Familie ist eine Mutter oder Großmutter und sie kontrolliert die Finanzen der Familie..

После смерти старшего брата Пала II Антала в 1762 году, он как новый глава семьи получил княжеский титул.
Erst nach dem Tod seines älteren Bruders Paul II. Anton im Jahre 1762 durfte er als neues Familienoberhaupt den Fürstentitel tragen.

Джозеф Джэксон, глава семьи музыкантов Джексонов, был известен как руководитель и менеджер всех своих девяти детей и особенно успешной карьеры группы The Jackson 5.
Joseph Jackson, Patriarch der Familie Jackson, war bekannt als Manager der Band The Jackson Five.

Они прекрасно помнили правила кровной мести, согласно которым глава семьи нес ответственность за поступки всех ее членов.
Sie kannten die Gesetze der Rache, nach denen das Oberhaupt einer Familie… für das Verhalten aller Familienmitglieder verantwortlich war.

Как глава семьи, я лицо обязанное руководить ею, и потому отчасти лицо ответственное; я должен указать опасность, которую я вижу, предостеречь и даже употребить власть.
Als Haupt der Familie bin ich der, der verpflichtet ist, sie, die Ehefrau, zu leiten, und trage daher auch einen Teil der Verantwortung; es liegt mir ob, auf die Gefahr, die ich sehe, hinzuweisen, zu warnen und sogar von der mir zustehenden Macht Gebrauch zu machen.

Это твоя работа как главы семьи- убедить ее.
Es ist Ihr Job als Familienoberhaupt, sie zu überzeugen.

Глюкозы- главы семьи, плюс 50% фруктозы.
Aus Traubenzucker, dem Familienoberhaupt, und Fruchtzucker in gleichen Mengen.

Манципация, или освобождение от отцовской власти по воле главы семьи.
Emanzipation oder Befreiung von der Autorität des Vaters auf Geheiß des Familienoberhaupts.

Когда ей было два года, скончался ее отец и главой семьи стал старший из сыновей, Шарль IV де Бурбон.
Als sie zwei Jahre alt war, verlor sie ihren Vater, sodass ihr älterer Bruder Charles Familienoberhaupt wurde.

Китайцы представляют государство как нечто глубоко личное, не просто близкое, подобное члену семьи, и даже не просто члену семьи, а главе семьи, патриарху семьи..
Die Chinesen sehen den Staat als einen Vertrauten-- eigentlich nicht nur als einen Vertrauten, als ein Mitglied der Familie-- eigentlich nicht nur als ein Mitglied der Familie, sondern als das Oberhaupt der Familie, den Patriarchen der Familie.