ГЛОБАЛЬНОМУ ПОТЕПЛЕНИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• der globalen Erwärmung
• zur Klimaerwärmung
• zum Klimawandel
• Erderwärmung

Примеры использования Глобальному потеплению на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Оба кандидата придают большое значение глобальному потеплению.
Beide Kandidaten haben der globalen Erwärmung große Bedeutung eingeräumt.

Они способствуют глобальному потеплению. Ты ведь не хочешь, чтобы планета превратилась в один большой океан?
Es gibt globale Erwärmung, wenn du nicht willst, dass sich der Planet in einen… großen Ozean verwandelt?

Откат- это новый способ мышления и противостояния глобальному потеплению.
Absenkung ist eine neue Handlungs- und Denkweise gegenüber globaler Erderwärmung.

Их исследования показывают, что чтобы противостоять глобальному потеплению, нужна как минимум технологическая революция.
Ihre Forschung zeigt, dass eine wirksame Bekämpfung der globalen Erwärmung nichts weniger als eine technologische Revolution erfordert.

Она бы не только сгорала в двигателях и таким образом способствовала глобальному потеплению.
Es wäre nicht nur in Motoren verbrannt worden, und hätte somit zur Klimaerwärmung beigetragen.

Предполагается, что в 2009 буде�� достигнуто соглашение по глобальному потеплению и изменению климата в рамках Киотского протокола.
Soll ein Abkommen über Erderwärmung und Klimawandel verabschiedet werden, welches das Kyoto-Protokoll ablösen und auf ihm aufbauen soll.

Однако с 80- х годов истеблишмент бьет в барабан по глобальному потеплению.
Seit den 80er Jahren hat das Establishment die Trommeln geschlagen für die globale Erwärmung.

Когда нефтяные продукты, такие как бензин сжигаются, они неизменно выделяет токсичных газов в атмосферу, создавая смога и способствует глобальному потеплению.
Wenn Erdölprodukte wie Benzin verbrannt, sie immer giftige Gase in die Atmosphäre, die Schaffung Smog und zur globalen Erwärmung beitragen.

Почему бедные страны должны беспокоиться о том, как вырубка леса способствует глобальному потеплению, когда богатые страны продолжают быть столь расточительными?
Warum sollten die armen Länder sich darüber Gedanken machen, wie die Entwaldung zur globalen Erwärmung beiträgt, solange die reichen Länder so verschwenderisch sind?

Кстати говоря, например недавний участник ТЕДА, Ал Гор первый раз я увидел Ала с его слайд презентацией по глобальному потеплению в мае 2005 года.
Apropos, unser TED-Kollege Al- ich traf Al zum ersten Mal, als er seinen Diavortrag über die Klimaerwärmung im Mai 2005 hielt.

И когда я пошел в Конгресс в середине 70- х, я помог организовать первые прослушивания по глобальному потеплению и попросил своего учителя прийти и быть свидетелем начала изменений.
Und als ich Mitte der 70iger in den Kongress ging, half ich, die ersten Anhörungen über globale Erwärmung zu organisieren und bat meinen Professor, als Kronzeuge mit dabei zu sein.

Некоторые ученые приписывают интенсивность Циклона Наргис, который обрушился на Мьянму и унес более 30000 жизней, глобальному потеплению.
Einige Wissenschaftler führen die Intensität des Zyklons Nargis, der Myanmar heimsuchte und dabei mehr als 30.000 Menschenleben forderte, auf die globale Erwärmung zurück.

Мало сомнений остается в том, что сжигание ископаемых топлив содействует глобальному потеплению за счет выброса в атмосферу углекислого газа и других теплопоглощающих, вызывающих" парниковый эффект" газов.
Es besteht nur noch ein geringer Zweifel, dass das Verbrennen fossiler Treibstoffe durch den Ausstoß von Kohlendioxid und anderer Hitze absorbierender oder"Treibhaus-" Gase zur globalen Erwärmung beiträgt.

При слабых действиях, наподобие тех, которые были обещаны со стороны правительств в Копенгагене в декабре прошлого года, мы будем на пути к глобальному потеплению до 3- 4 градусов по Цельсию.
Mit schwachen Maßnahmen wie denen, die im letzten Dezember von den Regierungen in Kopenhagen zugesagt wurden, steuern wir auf eine globale Erwärmung von 3-4º Celsius zu.

За последние два года было также установлено, что Монреальский протокол сберег человечество от значительного изменения климата, так как газы, которые он запрещает, способствуют глобальному потеплению.
Während der vergangenen zwei Jahre wurde nachgewiesen, dass das Montrealer Protokoll der Menschheit zudem erhebliche Klimaveränderungen erspart hat, denn die darin verbotenen Gase tragen auch zur globalen Erwärmung bei.

Сегодня Европа зависит от импорта миллионов тонн сои из Южной Америки, где ее производство способствует глобальному потеплению, вырубке лесов, утрате биоразнообразия.
Momentan ist Europa davon abhängig, Millionen Tonnen Soja aus Südamerika zu importieren, wo dessen Produktion zum Klimawandel, zur Abholzung und zum Verlust von Artenvielfalt beiträgt, um unser Vieh hier in Europa zu ernähren.

Учитывая, что ископаемое топливо способствует глобальному потеплению, стандартная экономическая теория предполагает, что мы должны обложить его налогом, согласно его совокупному негативному воздействию.
Angesichts der Tatsache, dass fossile Brennstoffe zur Klimaerwärmung beitragen, ergibt sich aus der klassischen Wirtschaftstheorie, dass sie entsprechend ihrer akkumulierten negativen Auswirkungen besteuert werden sollten.

Сегодня Европа зависит от импорта миллионов тонн сои из Южной Америки, где ее производство способствует глобальному потеплению, вырубке лесов, утрате биоразнообразия. И все для того, чтобы кормить скот здесь, в Европе.
Momentan ist Europa davon abhängig, Millionen Tonnen Soja aus Südamerika zu importieren, wo dessen Produktion zum Klimawandel, zur Abholzung und zum Verlust von Artenvielfalt beiträgt, um unser Vieh hier in Europa zu ernähren.

В результате, мы рискуем упустить возможность решения более важных мировых проблем, а также возможность выбрать наилучший долгосрочный подход к глобальному потеплению.
Diese Vorgangsweise droht uns die Sicht auf die als erstes zu lösenden, wichtigsten Probleme der Welt zu verstellen und überdies wir laufen Gefahr, die Chancen zur Ausarbeitung des besten langfristigen Ansatzes bei der globalen Erwärmung zu verpassen.

Другой ученый, который поддерживает более умный ответ на глобальное потепление- это Роджер Пилке, младший научный сотрудник университета Колорадо, автор книги этого года по глобальному потеплению, которую нужно прочитать« Починка климата» Climate Fix.
Ein anderer Wissenschaftler, der sich für eine klügere Reaktion auf die Erderwärmung ausspricht, ist Roger Pielke Jr. von der Universität Colorado, der Autor des in diesem Jahr erschienenen, überaus lesenswerten Buches über Erderwärmung mit dem Titel The Climate Fix.

Эти планы представляют первое поколение инвестиций в создание конкурентоспособного будущего, свободного от опасного количества выбросов углекислого газа, которые сейчас способствуют глобальному потеплению.
Diese Pläne markieren die erste Generation von Investitionen, die es zu tätigen gilt, um eine wettbewerbsfähige Zukunft ohne jene gefährlich hohen Kohlendioxid-Emissionen zu gestalten, die derzeit für die globale Erwärmung verantwortlich sind.

Если мы должны вести конструктивный диалог в поисках оптимальных политических решений по глобальному потеплению, нам надо сменить нашу идею- фикс о надуманном сценарии Армагеддона на реализм относительно истинной цены ответа на этот вызов.
Wenn wir einen konstruktiven Dialog über die klügsten politischen Antworten auf die Erderwärmung wollen, müssen wir unsere Fixierung auf an den Haaren herbeigezogene Weltuntergangsszenarien durch Realismus über die tatsächlichen Kosten des Umgangs mit dieser Herausforderung ersetzen.

Отсутствие согласия между пятью постоянными членами Совета Безопасности ООН усугубляет гуманитарные катастрофы в таких странах, как Сирия- не говоря уже о том, что оно позволяет практически беспрепятственно развиваться глобальному потеплению.
Die Uneinigkeit zwischen den fünf ständigen Mitgliedern im UN-Sicherheitsrat verschärft humanitäre Katastrophen in Ländern wie Syrien- gar nicht davon zu reden, dass sie es der globalen Erwärmung erlaubt, sich nahezu ungehindert fortzusetzen.

Она бы не только сгорела в двигателях, способствуя глобальному потеплению. Есть такое место под названием Раковая Аллея, а причина этого названия в том, что когда нефтехимическая индустрия перерабатывает нефть в пластмассу, в процессе этого она убивает людей.
Es wäre nicht nur in Motoren verbrannt worden, und hätte somit zur Klimaerwärmung beigetragen, sondern es gibt auch eine sogenannte'cancer alley'. Die'cancer alley' bekommt ihren Namen davon, dass in dem petrochemischen industriellen Prozess, in dem Öl zu Plastik gemacht wird, Menschen einem hohen Krebsrisiko ausgesetzt sind.

Премьер-министр Великобритании Тони Блэр пообещал, что на встрече« большой восьмерки» 6- 8 июля в Глениглсе( Шотландия), на которой он будет председательствовать, основное внимание будет уделено двум наиболее важным и долгосрочным глобальным проблемам- бедности в« третьем мире» и глобальному потеплению.
Der britische Premierminister Tony Blair hat zugesagt, dass sich das vom 6.-8. Juni in Gleneagles, Schottland, stattfindende Treffen der G8, dem er vorsitzen wird, auf zwei der wichtigsten und langwierigsten globalen Probleme konzentrieren werde: die Armut der Dritten Welt und die globale Erwärmung.

Научные данные показывают, что накопление CO2 в атмосфере от сжигания ископаемых видов топлива( главным образом угля, нефти и природного газа)- в основном для производства электроэнергии, транспортировки и различных производственных нужд- также приводит к постепенному глобальному потеплению с отрицательными последствиями в долговременной перспективе для условий жизни во всем мире.
Wissenschaftliche Forschungsergebnisse scheinen darauf hinzudeuten, dass die Anhäufung von CO2 in der Atmosphäre durch die Verbrennung fossiler Brennstoffe(Kohle, Öl und Erdgas)- hauptsächlich in der Stromerzeugung, im Transportwesen und bei verschiedenen industriellen Verfahren- zur stufenweisen globalen Erwärmung beiträgt, die wiederum langfristige negative Effekte auf die Lebensbedingungen weltweit hat.

Если их цель- вызвать глобальное потепление, то они прекрасно справляются.
Wenn ihr Ziel die Globale Erwärmung ist, machen sie ihren Job großartig.

Виноваты ли люди в глобальном потеплении?
Ist der Mensch schuld an der globalen Erwärmung?

Это не значит, что глобального потепления нет.
Es besagt nicht, dass die globale Erwärmung nicht stattfindet.

Самая банальная точка зрения о глобальном потеплении- это то, что планета нагревается.
Die offensichtlichste Tatsache über die Erderwärmung ist, dass der Planet heißer wird.