ГЛУХИМ на Немецком - Немецкий перевод

• taub
• gehörlos

Примеры использования Глухим на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Притворяетсяя глухим.
Er macht auf taubstumm.

Вы стали глухим из-за малярии?
Du wurdest durch Malaria gehörlos?

Ты заставляешь меня глухим.
Du machst mich taub.

Он был глухим, сочиняя это.
Er war taub, als er das geschrieben hat.

Сэйсаку родился глухим.
Vouzelaud wurde taub geboren.

Бетховен был глухим. Келлер- слепым.
Beethoven war taub, Helen Keller blind.

Идиот. Дрю не был глухим!
Drew war nicht schwerhörig!

Бетховен был глухим в последние годы жизни.
Beethoven war taub in seinen letzten Lebensjahren.

Мы нашли Кико, бывшего отчасти глухим.
Wir fanden Kiko, der halb taub ist.

В результате Томми становится глухим, немым и слепым.
Daraufhin wird Tommy taub, stumm und blind.

В последние годы жизни Бетховен был глухим.
In seinen letzten Lebensjahren war Beethoven taub.

Будь я глухим, я бы и не знал, что вы здесь.
Wenn ich taub wäre, wüsste ich nicht, dass ihr hier seid.

Ну… полагаю, быть наполовину глухим лучше, чем мертвым.
Nun… Ich denke, halb taub ist besser als ganz tot.

Но иногда я спрашиваю себя, не лучше ли быть глухим.
Ich frage mich, ob es nicht besser wäre, taub zu sein.

И мальчик οстался глухим, немым, слепым и парализοванным.
Der kleine Junge war taub… stumm… blind… und gelähmt.

Принято говорить:" Лучше слышать это, чем быть глухим.
Es heißt, es sei besser, das zu hören, als taub zu sein.

Рэймонд стал глухим еще ребенком, в результате малярии.
Raymond wurde Gehörlos als ein Kind nach einem Kampf mit Malaria.

Он хочет, чтобы вы вылечили рак, но оставили его глухим.
Er will, dass Sie den Krebs behandeln, ihn aber taub lassen.

Неужели это правда?-- сказал он, наконец, глухим голосом.-- Я не могу верить, что ты любишь меня!
Ist es denn wirklich wahr?« sagte er endlich mit tonloser Stimme.»Ich kann es gar nicht glauben, daß du mich liebst!«!

Но я игнорирую свое сердце пока оно становится глухим и слепым.
Ich höre nicht auf mein Herz, bis mein Herz blind und taub wird.

Столкнувшись со слепым, глухим каменным одиночеством где ничто не может тебе помочь, кроме твоих рук и твоей головы.
Allein dem blinden, tauben Stein gegenüber zu stehen mit nichts,"was einem helfen könnte, außer den eigenen Händen und dem eigenen Kopf.

Я ушла из Бакнера, я боролась за то, чтобы оставить Карлтон глухим.
Ich verließ die Buckner, ich kämpfte, um die Carlton gehörlos zu halten.

Две группы- это несчастные грешники и счастливые праведники. Первые подобны слепым и глухим, а вторые- зрячим и слышащим.
Es ist mit den beiden Gruppen wie mit dem Blinden und dem Tauben und dem, der sehen, und dem, der hören kann.

Вот, я приехал к тебе,-- сказал Николай глухим голосом, ни на секунду не спуская глаз с лица брата.-- Я давно хотел, да все нездоровилось.
Da bin ich zu dir gekommen«, sagte Nikolai mit hohler Stimme, ohne die Augen auch nur eine Sekunde von dem Gesicht seines Bruders wegzuwenden.»Ich hatte es schon längst tun wollen, war aber immer kränklich.

Тебе было все равно, когда Уилки представил вас как группу с глухим барабанщиком.
Dir ist es egal, wenn Wilke euch als die"Band mit dem tauben Schlagzeuger" verkauft.

Господь сказал: кто дал уста человеку? кто делает немым, или глухим, или зрячим, или слепым? не Я ли Господь?
Der HERR sprach zu ihm: Wer hat dem Menschen den Mund geschaffen? Oder wer hat den Stummen oder Tauben oder Sehenden oder Blinden gemacht? Habe ich's nicht getan, der HERR?

Потому что, знаете, некоторые из экстраординарных вещей, которые я испытала как музыкант, это когда 15- летний юноша с большими проблемами, который не может контролировать свои движения, который может быть глухим, который может быть слепым, и так далее.
Weil, wissen Sie, einige der außergewöhnlichen Dinge die ich erlebt habe als Musikerin, wenn man zum Beispiel einen 15jährigen Jungen hat der unvorstellbare Behinderungen hat, der vielleicht seine Bewegungen nicht kontrollieren kann, der vielleicht taub, der vielleicht blind ist, und so weiter und so weiter.

Свой зимний отпуск здесь вы сможете провести на ухоженной лыжне, ведущей по романтическим глухим деревенькам, а также великолепно подготовленным трассам, на которых ежегодно соревнуется элита по беговым лыжам со всего мира.
Ihren Winterurlaub können Sie hier auf präparierten Loipen verbringen, die durch romantische, abgelegene Dörfer führen, aber auch auf perfekt vorbereiteten Strecken, auf denen jedes Jahr die Langlaufelite aus der ganzen Welt ihre Wettkämpfe austrägt.

До сих пор заняты капитан не поднял глаза к Ионе, хотя человек в настоящее время стоит перед его, но не раньше, он слышал, что глухим голосом, чем он дартс тщательного взгляд.
So weit die geschäftige Kapitän hatte nicht bis zu Jonah sah, obwohl der Mann steht jetzt vor ihn, aber kaum hat er erfahren, dass hohle Stimme, als er Darts einen prüfenden Blick.

Вот когда я приду, будет всегда говорить вам о том, что я получил в средней школе и два сидели в первом ряду и не стыдно вообще, наверное, думали, что я был глухим, один сказал другому, как это выглядит тех ведьм фильмов.
Hier, wenn ich komme, werde ich immer sagen,?ber die ich zur High School und zwei wurden in der ersten Reihe sitzend und keine Schande?berhaupt, dachte wahrscheinlich, ich war taub, sagte ein mit den anderen, wie es aussieht diesen Hexen Filmen.