ГОЛЛАНДСКИМ на Немецком - Немецкий перевод

• niederländischen
• holländischen
• Hollandaise
• niederländische

Примеры использования Голландским на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Подается с голландским соусом на гарнир.
Serviert mit Sauce Hollandaise… an der Seite.

Ты поплывешь на грузовом судне под Голландским флагом.
Du wirst auf einem Frachter unter niederländischer Flagge ausreisen.

Жареная филе форели со спаржей, голландским соусом и картофелем 330.
Gebratenes Bachforellenfilet mit grünem Spargel und Sauce Hollandaise, Babykartoffeln 330.

Говорит мужчина в фартуке со свернувшимся голландским соусом.
Sagt der Mann in der Schürze mit der geronnen Hollandaise Sauce.

Он хочет стать художником, голландским художником, никак не ниже Вермеера.
Er möchte Maler sein, ein holländischer Maler. Kein geringerer als der holländische Maler Vermeer.

Эта мера больно ударила прежде всего по голландским морякам.
Vor allem durch niederländische Seeleute wurde sie wieder gebräuchlich.

Гимн был написан голландским миссионером преподобным Исааком Самуэлем Кийном в 1930- х годах.
Die Hymne wurde in den 1930er Jahren von dem niederländischen Missionar Reverend Izaak Samuel Kijne komponiert.

Кто может мне рассказать о разнице между голландским и беарнским соусами?
Kennt jemand den Unterschied zwischen Sauce Hollandaise und Sauce Bearnaise?

Это прекрасное животное- афро-азиатский сахивал, скрещенный с голландским флекфи.
Diese Schönheit ist die Kreuzung einer afroasiatischen Sahiwal-Kuh mit einem niederländischen Fleckvieh.

Первые часы с маятником был изготовлены в 1657 году голландским ученым Христианом Гюйгенсом.
Die erste Pendeluhr wurde erst 1656 vom holländischen Wissenschaftler Christiaan Huygens entworfen und gebaut.

Схелфхаут вернулся в Нидерланды в 1913 году, жил в Хилверсюме и стал теперь первым голландским кубистом.
Schelfhout ging 1913 zurück in die Niederlande, wohnte in Hilversum und war nun der erste niederländische Kubist.

Последнему повезло не больше и в конечном итоге стал последним голландским губернатором острова на этот период.
Diesem erging es nicht besser und er war schließlich der letzte niederländische Gouverneur auf Mauritius.

Родился в уважаемой еврейской семьи в Бухаресте, его дед был основателем синагоги, а отец- голландским консулом в Румынии.
Gaster stammte aus einer angesehenen jüdischen Familie in Bukarest, sein Großvater war Gründer einer Synagoge und sein Vater niederländischer Konsul in Rumänien.

Однако когда исландские банки обанкротились, британским и голландским властям пришлось спасать местных вкладчиков.
Als aber die isländischen Banken zusammenbrachen, mussten die britischen und niederländischen Behörden die inländischen Anleger dieser Banken auszahlen.

В колонии художников Fleury, основанной голландским художником Кеесом ван Донгеном, Рубинер познакомился с Марком Шагалом.
In der Künstlerkolonie Fleury-en-Bière, die vom holländischen Maler Otto van Rees gegründet wurde und wo Kees van Dongen ein Gast war, lernte Rubiner Marc Chagall kennen.

Группа Билдерберг была основана бывшим нацистом, голландским принцем Бернардом.
Da gibt es die Bilderberggruppe, die von dem Ex-Nazi Prinz Bernhard von den Niederlanden gegründet wurde.

Ты имеешь ввиду кого-нибудь с голландским акцентом, кто заплатил что убить соперника Ушуйзена и затем указал еще на троих для подтверждения?
Du meinst, jemand anderes mit niederländischem Akzent, der zahlte um Oosthuizens Rivalen zu töten und der es dann auf die drei Zeugen des Streits abgesehen hat?

Резиновая уточка- одна из нескольких гигантских плавучих скульптур, созданных голландским художником Флорентином Хофманом.
Es handelte sich um Vaso con fiori, eines der zahlreichen Blumenbilder des niederländischen Künstlers.

В 2012 году Джим совместно с голландским лютнистом Йозефом ван Виссемом выпустил два минималистических музыкальных альбома: Concerning the Entrance into Eternity и The Mystery of Heaven.
Und 2012 veröffentlichte er zwei Alben im Duo mit dem niederländischen Laute-Spieler Jozef Van Wissem Concerning the Entrance into Eternity und The Mystery of Heaven.

Это- начало путешествия в 2 600 лет которое мы пройдем вместе с тобой от древних греков через Исаака Ньютона к Нильсу Бору к Эрвину Шредингеру к голландским ученым у которых сейчас Леонард ворует идеи.
Das ist der Beginn einer 2.600-jährigen Reise, auf die wir uns gemeinsam begeben, von… den antiken Griechen über Isaac Newton, Niels Bohr und Erwin Schrodinger,… bis hin zu den holländischen Forschern, die Leonard gegenwärtig neppt.

Тамилы с 16- го века находились под португальским, голландским и британским правлением, в то время как большинство сингалов до 19- го века жили под властью собственного короля в королевстве Канди.
Ein weiterer Grund ergab sich aus der Tatsache, dass sich die Tamilen im Großen und Ganzen seit dem 16. Jahrhundert einer Abfolge portugiesischer, holländischer und britischer Administrationen geöffnet hatten, während die meisten Singhalesen bis ins 19. Jahrhundert unter der Herrschaft ihres eigenen Königs im Königreich von Kandy lebten.

Войска обнаружили в Пуэрто- Санта- Мария неохраняемые склады, заполненные продовольствием, и подвалы с вином и коньяком- большая часть этого имущества принадлежала английским и голландским купцам, торговавшим с испанской знатью.
Die Truppen fanden die Stadt voll von unbewachten gefüllten Warenlagern und von Kellern voller Wein und Brandy, der größtenteils englischen und niederländischen Händlern gehörte, die unter spanischen Namen Handel damit trieben.

MASTER FRIGO в 2003 году начал сотрудничество с известным голландским производителем компрессоров для промышленного охлаждения GRASSO, который сейчас входит в группу GEA, и теперь мы можем непосредственно предложить нашим клиентам все модели винтовых и поршневых компрессоров для аммиачных и фреоновых холодильных установок.
MASTER FRIGO hat im Jahre 2003 die Zusammenarbeit mit dem renommierten holländischen Hersteller der Kompressoren für Industriekühlung GRASSO begonnen, der jetzt im Bestand der GEA Gruppe ist und ab jetzt sind wir in der Lage unseren Kunden direkt alle Modelle der Gewinde- und Kolbenkompressoren für Ammoniak- und Freon-Kühlanlagen anzubieten.

Памятник был спроектирован в царствование старшего брата Юхана, Эрика XIV, бывшего королем с 1560 до 1568 года, но был завершен лишь спустя лет 30 в царствование Юхана. Щит был, вероятно, создан голландским художником Виллемом Бойеном, который служил и при Густаве I и при Эрике XIV.
Das Monument war unter der Herrschaft von Johanns älteren Bruder Erik XIV, der von 1560 bis 1568 König war, wahrscheinlich von dem holländischen Künstler Willem Boyen entworfen worden, aber erst etwa 30 Jahre später in Johanns Regierungszeit vollendet worden.

Незадолго до смерти Хондиуса, голландский издатель Ян Янссон женился на его дочери Элизабет.
Kurz vor Hondius' Tod heiratete seine Tochter Elisabeth den niederländischen Verleger Jan Jansson.

Я нашел домик в голландском колониальном стиле в Винтропе.
Mein Schatz und ich, wir haben eine Bude im holländischen Kolonialstil gesehen, in Winthrop.

В 1941 году большинство голландских евреев жили в Амстердаме.
Der Großteil der niederländischen Juden wohnte in Amsterdam.

Вильгельм состоял на голландской службе генералом кавалерии и занимал должность губернатора Хертогенбоса.
Wilhelm wurde in holländischen Diensten General der Kavallerie und Gouverneur von Herzogenbusch.

Blue Marlin- голландское полупогружаемое грузовое судно.
Die Blue Marlin ist ein Halbtaucherschiff der niederländischen Reederei Dockwise Shipping.

Попробуешь мой голландский соус?
Würdest du meine Hollandaise Sauce probieren?