ГОЛЛАНДСКИХ на Немецком - Немецкий перевод

• niederländischen
• holländischer
• niederländische
• holländischen
• niederländischer
• holländische

Примеры использования Голландских на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Голландских кур ждут меня в Тбилиси.
Holländische Hühner warten auf mich in Tbilissi.

В 1941 году большинство голландских евреев жили в Амстердаме.
Der Großteil der niederländischen Juden wohnte in Amsterdam.

В этом сражении было убито несколько голландских капитанов.
In der Schlacht wurden viele niederländische Kapitäne getötet.

Конечно, мистер Тэлманн, там, скорее всего, не было геометрически расчерченных дорожек и голландских тюльпанов.
Sicher gäbe es dort keine geometrischen Pfade und holländischen Tulpenzwiebeln.

Помните, Вы в Тбилиси проходили, а я голландских кур грузил?
Erinnern Sie sich, Sie sind in Tbilissi vorbeigekommen, und ich habe holländische Hühner geladen?

В Нойдамме Екатерина поселила голландских беженцев веры, занимавшихся текстильным ремеслом.
In Neudamm siedelte Katharina holländische Glaubensflüchtlinge an, die das Tuchmachergewerbe belebten.

Когда процессия была примерно в ста шагах от голландских войск, она остановилась.
Als die Prozession hundert Schritte von der niederländischen Armee entfernt war, hielt sie an.

Рецепты и советы для приготовления пищи с печами лагеря австралийский термин для голландских печей.
Rezepte und Tipps für die mit Lager Öfen(die australische Bezeichnung für niederländische Öfen) zu kochen.

Цюнд едет в Париж, и в залах Лувра изучает шедевры голландских и французских мастеров XVII века.
Reiste Zünd nach Paris und studierte im Louvre die Werke niederländischer und französischer Meister des 17. Jahrhunderts.

Вы приходите ради искусных наперстков 19- го века, и остаетесь там из-за бутылочных пробок голландских мастеров.
Du kommst wegen der Fingerhut-Kunst aus dem 19. Jahrhundert dorthin, aber bleibst wegen den Holländischen Herren auf Flaschendeckeln.

В конце концов лучших голландских игроков будут выбраны из тысяч игроков, чтобы стать годичного членов альянса.
Schließlich werden die besten niederländischen Pokerspieler aus Tausenden von Spielern gewählt werden, um jahrelange Mitglieder der Allianz zu werden.

В 1955 году окончил школу в Парамарибо с отличием, получил одну из 5 голландских стипендий для одаренных выпускников.
Nach Abschluss seiner Schulausbildung in Paramaribo(1955) erhielt er wegen seiner herausragenden Leistungen eines von fünf niederländischen Stipendien.

Около 80% голландских детей заявили, что их одноклассники« добрые и услужливые», по сравнению с 56% американских детей.
Etwa 80% der niederländischen Kinder geben an, dass ihre Mitschüler„nett und hilfreich“ seien, verglichen mit nur 56% der US-amerikanischen Kinder.

В конюшне замка вы увидите экспозицию готической живописи Южной Чехии и голландских мастеров из коллекции художественной галереи им. Алеша.
In der Schlossreithalle befindet sich die Exposition südböhmischer Gotik und holländischer Meister aus der Sammlung der Galerie Alšova jihočeská galerie.

Несколько голландских капитанов попытались бежать после того, как исчерпали боеприпасы, но Тромп не дал им выйти из боя предупредительными залпами.
Mehrere niederländische Kapitäne versuchten zu fliehen, da sie keine Munition mehr hatten, doch Tromp konnte sie mit Warnschüssen aufhalten.

В последующие 5 лет по следам де Хаутмана к островам Индонезии отправились уже 65 голландских кораблей, сумевших перенять значительную часть торговли пряностями.
In den nächsten fünf Jahren fuhren weitere 65 niederländische Schiffe nach Ostasien und übernahmen einen Großteil des Gewürzhandels.

Уклончивый мультикультурализм долгое время позволял скрывать от общественности консерватизм голландских марокканцев или голландских турков.
Lange hat ein unverbindlicher Multikulturalismus den Konservatismus holländischer Marokkaner und holländischer Türken vor den Augen der Öffentlichkeit verborgen.

Лидер голландских популистов Геерт Вильдерс, например, обвинял королеву Беатрикс на нескольких мероприятиях, как сторонницу левых, элитарности, и мультикультурализма.
Der holländische populistische Führer Geert Wilders etwa hat Königin Beatrix bei mehreren Gelegenheiten als linkslastig, elitär und multikulturalistisch angeprangert.

Февраля из Остхавена было эвакуировано 2500 человек из состава британских ВВС, 1890 британских и 700 голландских солдат, а также около 1000 гражданских беженцев.
Dort wurden 2.500 britische RAF-Angehörige, 1.890 britische Infanteristen, 700 niederländische Soldaten und etwa 1.000 Zivilisten mittels zwölf Schiffen am 17. Februar evakuiert.

Уже с середины 1930х годов к Генриху Грюберу как к духовному пастору голландских протестантских христиан в Берлине постоянно поступали просьбы о помощи с иммиграцией.
Seit Mitte der 1930er Jahre war Heinrich Grüber in seiner Eigenschaft als Seelsorger der niederländischen evangelischen Christen in Berlin immer wieder um Hilfe bei der Auswanderung gebeten worden.

Галерея владеет значительной коллекцией шедевров гравюры( офорты и гравюры), немецких, французских, итальянских и голландских художников с 15- го по 18 век.
Die Galerie besitzt eine bedeutende Sammlung an Meisterwerken der Druckgraphik(Kupferstiche und Radierungen) deutscher, französischer, italienischer und niederländischer Künstler des 15. bis 18. Jahrhunderts.

Судебно-медицинская клиника была награждена уже дважды: Союз голландских архитекторов объявил ее лучшим зданием 2009 года, и ей была присуждена премия Daylight Award 2010 года в категории зданий специального назначения.
Die Forensische Klinik wurde bereits zweifach ausgezeichnet- sie wurde vom Bund Niederländischer Architekten zum Gebäude des Jahres 2009 ernannt und erhielt den Daylight Award 2010 für die Kategorie Zweckbau.

Самым большим и самым важным в художественном отношении был дар Фридриха Вильгельма Бредерло( 1779- 1862), который передал музею 201 картину, в том числе около 70 работ старых голландских мастеров.
Den größten und bedeutendsten Zuwachs jedoch bildete die Dauerleihgabe der Sammlung Friedrich Wilhelm Brederlo, die 201 Gemälde umfasste, darunter etwa 70 Werke alter holländischer Meister.

В начале 1943 года руководство войск СС приняло решение объединить в одном соединении голландских и скандинавских добровольцев, не попавших в состав 5- й танковой дивизии СС« Викинг».
Anfang 1943 hatte die Führung der Waffen-SS beschlossen, die niederländischen und skandinavischen Freiwilligen, die nicht in der 5. SS-Panzer-Division„Wiking“ dienten, in einem eigenen Verband zusammenzufassen.

По мере того, как луна поднималась выше, стирая очертания ненужных построек, я прозревал древний остров, возникший некогда перед взором голландских моряков- нетронутое зеленое лоно нового мира.
Indes der Mond höher und höher stieg, sanken die Häuser ins Wesenlose zurück, und vor mir zeichnete sich allmählich die alte Insel ab, die einst vor den Augen holländischer Seefahrer eine schellende grüne Büste der neuen Welt.

Победе голландцев помогло и то, что пастор Виллем Мартенс играл на своей трубе голландский гимн Het Wilhelmus так громко, что мюнстерцы подумали, что окружены целым полком голландских войск.
So soll er bei der Ankunft der Garnison in Jipsinghuizen auf seiner Trompete das niederländische Nationallied Het Wilhelmus dermaßen laut gespielt haben, dass die Münsteraner sich durch ein ganzes Regiment niederländischer Truppen eingekesselt wähnten.

В 2004 году, Есиими и Юки Танака нашли в австралийских архивах документы, свидетельствующие о том, что цианид( в форме газа) испытывался на австралийских и голландских военнопленных на островах en: Kai Islands( Индонезия) в ноябре 1944.
Im Jahr 2004 entdeckten Yuki Tanaka und Yoshimi im australischen Nationalarchiv Dokumente, die belegen, dass Zyanidgas im November 1944 auf den Kai-Inseln(Indonesien) an australischen und niederländischen Kriegsgefangenen getestet wurde.

Привлекательность работ фламандских и голландских мастеров, которые Прентан видел в Лувре, неоднократно вдохновляла его на поездки в Бельгию и Нидерланды с целью лучше понять искусство великих фламандских и голландских мастеров.
Die Anziehungskraft der Meister, die sich bei seinen Besuchen im Louvre herauskristallisierte, bewogen ihn zu wiederholten Reisen nach Belgien und in die Niederlande, um sich in die Kunst der großen flämischen und holländischen Meister zu vertiefen.

С тех пор как Франция и Нидерланды отклонили предлагаемый Европейским Союзом Конституционный договор, лидеры ЕС занимаются тем, что сваливают вину друг на друга или обвиняют французских и голландских граждан в непонимании того, о чем их спрашивали.
Seit der Ablehnung des EU-Verfassungsvertrages durch Frankreich und die Niederlande haben sich die politischen Führer der EU entweder gegenseitig die Schuld hierfür zugeschoben oder den französischen und niederländischen Bürgern vorgeworfen, dass sie die ihnen vorgelegte Frage falsch verstanden hätten.

Таким образом, нужно отдать должное спокойствию голландских мусульман в их противодействии провокациям политиков правого толка во главе с Геертом Вилдерсом, который готов выпустить фильм, который только воспламенит общественные предрассудки против ислама.
Darum sollte man auch den holländischen Muslimen Anerkennung dafür zollen, dass sie den Provokationen des rechtsgerichteten Politikers Geert Wilders friedfertig entgegentreten, der entschlossen ist, einen Film herauszubringen, der die öffentlichen Vorurteile gegen den Islam nur aufpeitschen kann.