ГОЛОСУЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• wählen
• stimmen

Примеры использования Голосуют на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

За кого они голосуют?
Für wen stimmen sie?

Даже красивые девушки голосуют.
Selbst hübsche Mädchen wählen.

Пока они голосуют за республиканцев.
Solange sie Republikaner wählen.

Старикашки голосуют.
Die alten Knacker wählen.

Сегодня голосуют в Мичигане и Аризоне.
Michigan und Arizona wählen heute.

Потому что они за нас голосуют.
Vielleicht weil sie uns gewählt haben!

Они не за меня голосуют, Брюси!
Ich bin es nicht, den sie wählen, Brucie!

Бездомные в массе своей не голосуют.
Sie wählen zum großen Teil nicht.

И пусть голосуют за нынешнюю партию.
Sie sollen die jetzige Partei wählen.

Большинство жителей деревни голосуют за правых.
Das Dorf ist wie folgt gegliedert: Rechts: die Mehrheit.

Они голосуют за самих себя.
Sie stimmen für sich selbst, um eine Mehrheit zu verhindern.

Они сражаются в армиях, платят налоги и голосуют на выборах.
Sie kämpfen in den Armeen, bezahlen ihre Steuern und gehen zur Wahl.

Черные голосуют за белых с незапамятных времен.
Schwarze wählen Weiße schon seit langer Zeit.

Некоторые штаты исторически голосуют за определенную партию.
Es gibt gewisse Staaten, die in langer Tradition für eine bestimmte Partei stimmen.

Все они голосуют в одно время, за один институт.
Sie alle wählen zur selben Zeit dieselbe Institution.

А вы выборы все равно проводите, люди голосуют так, как им скажут местные лидеры.
Dann wird trotzdem gewählt, und die Leute wählen so, wie es ihnen ihre Führer sagen.

Они голосуют, как я говорю Мелку, а тот им.
Die wählen, wie ich es von Chalky an sie weitergeben lasse.

Такие колебания способствуют тому, что много людей( и не только пожилых) голосуют за коммунистов.
Diese Umschwünge sorgen dafür, dass viele Menschen(nicht nur die älteren) weiter die Kommunisten wählen.

И они голосуют, как он скажет. Пей свой гребанный кофе.
Und sie wählen, wie er es ihnen sagt, also trink deinen beschissenen Kaffee.

В такой ситуации богатые и влиятельные люди Аргентины голосуют своими кошельками и отправляют свои доллары за границу.
Angesichts dieser Lage stimmen Argentiniens Reiche und Mächtige mit ihrem Geldbeutel ab und schicken ihre Dollars nach Übersee.

Они никогда не голосуют« за» кого-то, они всегда голосуют« против».
Sie stimmen niemals“für” jemanden; sie wählen ausschließlich dagegen.

Они голосуют так, как велит им архиепископ. А кто приказывает архиепископу?
Die stimmen so, wie's der Erzbischof ihnen vorschreibt und wer schreibt's dem vor?

В ходе всеобщих выборов голосуют граждане- те, кому исполнилось 18, в некоторых штатах- по удостоверению личности.
Bei der Kongresswahl wählen die Bürger über 18, in manchen Staaten alle, die einen Ausweis haben.

Как показывают многие социологические ислледования, исключенные голосуют примерно также часто, как остальное взрослое население.
Die Ausgeschlossenen- das zeigen die meisten soziologischen Forschungen- wählen mit etwa derselben Häufigkeit wie andere Erwachsene.

Но люди голосуют не за последовательность. А за конкретный прогресс.
Außer Leute stimmen nicht für Beständigkeit, sie stimmen für greifbare Fortschritte.

Даже когда-то известные своей толерантностью голландцы и датчане, все чаще голосуют за партии, которые выступают против бича иммиграции.
Selbst die einst für ihre Toleranz berühmten Holländer und Dänen stimmen zunehmend für Parteien, die gegen die Geißel der Zuwanderung wettern.

Африканцы не голосуют, не покупают товары США и не угрожают насилием.
Afrikaner wählen nicht, sie kaufen keine amerikanischen Produkte und drohen auch nicht mit Gewalt.

Таким образом, в случае прямой конкуренции между кандидатом от Национального фронта и кандидатом от социалистов или СНД, социалисты и СНД обычно голосуют друг за друга.
Wenn also bei einer Stichwahl ein Kandidat des Front einem Sozialisten oder einem Kandidaten der UMP gegenübersteht, wählen Sozialisten und UMP einander üblicherweise gegenseitig.

Некоторые голосуют потому, что получают от этого удовольствие, и не могли бы найти лучшего времяпрепровождения на тот момент.
Manche wählen, weil es ihnen Freude macht und weil sie in der Zeit, da sie zur Wahl gehen, ohnehin nichts Besseres vorhaben.

Барт и Даниэль голосуют« против», но Шарлотта и Элайза неохотно голосуют« за», понимая, что другие варианты для них еще хуже.
Bart und Daniel stimmen mit"Nay", aber Charlotte und Eliza stimmen widerwillig mit"Yarr", denn sie wissen, die Alternative wäre schlimmer für sie.