ГОРБАЧЕВА на Немецком - Немецкий перевод

• Gorbatschow
• Gorbatschows

Примеры использования Горбачева на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сделай" Горбачева" ему на лбу.
Mach bei der Stirn schön einen auf Gorbatschow.

Его оправдание этого вторжения напоминает больше Брежнева, чем Горбачева.
Seine Rechtfertigung für diese Invasion liest sich eher wie Breschnjew als wie Gorbatschow.

Отставка Михаила Горбачева с поста президента СССР.
Michail Gorbatschow tritt von seinem Amt als Staatspräsident der Sowjetunion zurück.

Я помню, как однажды я сидел рядом с женой Горбачева на ужине в Белом Доме.
Ich erinnere mich noch daran, wie ich einmal neben Frau Gorbatschow saß, es war bei einem Essen im Weißen Haus.

Фиаско в Афганистане в 1980- х создало условия для перестройки Михаила Горбачева.
Und das Afghanistan-Debakel der 1980er schuf die Umgebung, die zu Michail Gorbatschows Perestroika führte.

Внешняя политика Горбачева, которую он называл« новым мышлением», также приблизила конец« холодной войны».
Gorbatschows Außenpolitik, die er das„Neue Denken“ nannte, trug außerdem zum Ende des Kalten Krieges bei.

И я знал Добрынина очень хорошо, и я сказал:" Я буду сидеть рядом с женой Горбачева этим вечером.
Daher kannte ich also Dobrynin sehr gut, und ich sagte,"Ich werde heute Abend neben Frau Gorbatschow sitzen.

Это не должно ни кого удивлять, потому что бурные эры Горбачева и Ельцина оставили страну обессилевшей.
Es sollte nicht überraschen, denn die turbulente Ära Gorbatschows und Jelzins hinterließ ein erschöpftes Land.

В эру Горбачева предполагалось, что Запад будет придерживаться политики сдерживания холодной войны.
Während der Ära Gorbatschow nahm man an, dass der Westen seine Eindämmungspolitik aus der Zeit des Kalten Krieges im Wesentlichen beibehalten würde.

Он действовал осторожно, чтобы не унизить Горбачева, а также справиться с приходом к власти Бориса Ельцина в новой независимой России.
Er war darauf bedacht, Gorbatschow nicht zu demütigen und den Übergang zu einem neuen unabhängigen Russland unter Präsident Boris Jelzin zu bewältigen.

Концепция Горбачева о вступлении в ЕС не учитывала века российской истории: Запад не хотел объединяться с Россией.
Gorbatschows Vision einer europäischen Einbindung ließ Jahrhunderte russischer Geschichte unbeachtet; der Westen wollte keine russische Teilnahme.

Так что, хотя сегодня в России и принято винить за развал СССР Горбачева и Бориса Ельцина, это как бесполезно, так и несправедливо.
Obgleich es heute in Russland üblich ist, Gorbatschow und Boris Jelzin für den Zusammenbruch der UdSSR die Schuld zu geben: Dies ist sowohl nutzlos als auch unfair.

Желая превзойти Горбачева как реформатора, он убедил либералов побороть свое недоверие к его провинциальным манерам.
Er war entschlossen, Gorbatschow als Reformer zu übertreffen, und überzeugte die Liberalen, ihr Misstrauen gegen sein provinzielles Auftreten zu überwinden.

Во время встречи Рональда Рейгана и Михаила Горбачева в 1985 году в Женеве переводила с русского языка для президента Швейцарии Курта Фурглера.
Bei der Genfer Gipfelkonferenz(1985) zwischen Ronald Reagan und Michail Gorbatschow übersetzte sie spontan aus dem Russischen für den damaligen Schweizer Bundespräsidenten Kurt Furgler.

Что если Путин ошибся в выборе своего преемника, и Медведев откажется быть его клоном, а вместо этого пойдет по стопам Хрущева, Горбачева и Ельцина?
Was ist, wenn Putin sich in der Wahl seines Nachfolgers geirrt hat und Medwedew sich weigert, sein Klon zu sein, sondern stattdessen in die Fußstapfen von Chruschtschow, Gorbatschow und Jelzin tritt?

ВАРШАВА. Если бы путч в августе 1991 года против Михаила Горбачева не провалился, то в России могли бы произойти те же события, которые недавно имели место в Синьцзяне.
WARSCHAU- Wäre der Putsch gegen Michail Gorbatschow im August 1991 nicht fehlgeschlagen, hätten die jüngsten tödlichen Unruhen von Xinjiang in Russland stattfinden können.

Делая себя, по сути, государство, Путин, как и геронтократия, которая рухнула с восходом Горбачева, все чаще рассматривается как ответственный за все государственные неудачи.
Indem er sich selbst faktisch zum Staat macht, wird Putin- ebenso wie die Gerontokratie, die mit Gorbatschows Aufstieg stürzte- zunehmend als für alle Staatsversagen verantwortlich empfunden.

В конечном счете, самыми главными причинами развала Советского Союза были упадок коммунистической идеологии и экономический провал. Это произошло бы и без Горбачева.
Die tief greifendsten Gründe für den Zusammenbruch der Sowjetunion waren letztlich der Niedergang der kommunistischen Ideologie und das wirtschaftliche Scheitern, zu denen es auch ohne Gorbatschow gekommen wäre.

Когда Тэтчер впервые выразила свою веру в демократический потенциал реформ Горбачева, мне было 24 года, я недавно окончила университет и только начинала свою карьеру.
Als Thatcher zum ersten Mal von ihrem Glauben an das Potenzial der demokratischen Reformen Gorbatschows sprach, war ich eine 24-jährige Universitätsabsolventin am Beginn meiner Karriere.

В то время политика перестройки и гласности Горбачева рассматривалась советскими сторонниками« жесткого курса» сторонник" жесткого курса" сторонник" жесткого ккак политическое предательство коммунистической России перед капиталистическим Западом.
Damals wurden Gorbatschows Perestroika und Glasnost von sowjetischen Hardlinern als Ausverkauf des kommunistischen Russland an den kapitalistischen Westen gesehen.

Два месяца спустя в его руки попала действительная власть после провалившегося путча против Горбачева в августе 1991 года, организованного консерваторами, которые пытались не допустить распада Советского Союза.
Zwei Monate später, nach dem gescheiterten Putsch gegen Gorbatschow im August 1991 durch Konservative, die den Zerfall der Sowjetunion verhindern wollten, fiel ihm echte Macht in die Hände.

Солидарность», ушедшая в подполье, когда в декабре 1981 года было объявлено военное положение, пережила семь лет репрессий, а затем на волне« перестройки» Горбачева в 1989 году вернулась из подполья.
Die mit der Ausrufung des Kriegsrechts im Dezember 1981 in den Untergrund gedrängte Solidarnosc überlebte sieben Jahre der Repressionen und schaffte dann auf der Welle der„Perestroika“ Präsident Gorbatschows den Wiederaufstieg.

Именно осознание этого стимулировало приход к власти Михаила Горбачева, а также поддержку в рядах руководства реформистской политики Горбачева перестройки и гласности.
Diese Erkenntnis war es auch, die Michail Gorbatschows Aufstieg an die Macht vorantrieb und innerhalb der sowjetischen Führung die Unterstützung für Gorbatschows Reformpolitik der Perestroika und Glasnost forcierte.

Но Цзиньпин не имеет намерения быть последним президентом Народной Республики, и распад Советского Союза в результате политических реформ Горбачева научил его немаловажности компромисса между стабильностью и реформами.
Aber Xis Absicht ist es nicht, der letzte Präsident der Volksrepublik zu sein, und der Zusammenbruch der Sowjetunion nach den Reformen Gorbatschows hat ihm gezeigt, wie wichtig es ist, Veränderungen durch Stabilität zu ergänzen.

Реформы Горбачева не только освободили простой русский народ от смирительной рубашки марксизма- ленинизма, но и выпустили на волю национальные стремления людей, которые в течение многих столетий были заперты в империи.
Die Reformen Gorbatschows befreiten die gewöhnlichen Russen nicht nur aus der Zwangsjacke des Marxismus-Leninismus, sondern förderten auch nationale Wunschträume jener Menschen zu Tage, die über Jahrhunderte im Reich gefangen waren.

Нью-Йорк- Двадцать четыре года назад в этом месяце, жесткие сторонники Советского Союза отчаянно хотевшие остановить формирующийся демократический переход арестовали Михаила Горбачева и объявили военное положение в стране.
NEW YORK- Im August vor 24 Jahren unternahmen sowjetische Hardliner den verzweifelten Versuch, den sich abzeichnenden demokratischen Übergang des Landes aufzuhalten, indem sie Michail Gorbatschow festsetzten und den Ausnahmezustand ausriefen.

Михаила Горбачева первоначально привели к власти для того, чтобы он энергично продолжал идеологию коммунизма Юрия Андропова, вдохновленную КГБ, но вместо этого он отклонил курс Советского Союза в сторону гласности и перестройк и, и случайно в сторону свободы.
Michail Gorbatschow wurde ursprünglich an die Macht gebracht, um Juri Andropows KGB-inspirierte Vision des Kommunismus weiter zu verfolgen; stattdessen jedoch leitete er den Kurs der Sowjetunion um in Richtung Glasnost und Perestroika- und damit unbeabsichtigt in die Freiheit.

МАДРИД. Двадцать пять лет назад на встрече в верхах в Рейкьявике президент США Рональд Рейган удивил весь мир и своего советского коллегу Михаила Горбачева, предложив начать общемировую всеобъемлющую ликвидацию ядерного оружия.
MADRID- Vor 25 Jahren überraschte US-Präsident Ronald Reagan auf einem Gipfeltreffen in der isländischen Hauptstadt Reykjavik die Welt und seinen sowjetischen Amtskollegen Mikhail Gorbatschow mit dem Vorschlag, weltweit alle Nuklearwaffen abzuschaffen.

Несмотря на то, что лидер революции аятолла Хомейни призывал советского руководителя Горбачева к принятию ислама и превращению СССР в« Союз Исламских Советских Республик», экспорт исламской революции в страны Средней Азии не состоялся.
Zwar rief Irans Revolutionsführer Ajatollah Ruhollah Chomeini auch den sowjetischen Staats- und Parteichef Gorbatschow zur Annahme des Islam und zur Umwandlung der UdSSR in eine„Union der Islamischen Sowjetrepubliken“ auf, der von der Sowjetunion befürchtete Revolutionsexport in die islamischen Republiken Mittelasiens blieb jedoch aus.

Ав1991г. вовремя официального визита вСША Президента СССР Михаила Горбачева внимание его супруги, которая прогуливалась вместе спервой леди США Барбарой Буш поБостонскому парку, привлекла трогательное бронзовое семейство.
Das Buch gefiel den kleinen Amerikanern sogut, dass beschlossen wurde, diese Episode inBronze zuverewigen.1991 wurde während eines offiziellen USA-Besuchs des Präsidenten der UdSSR, Michail Gorbatschows, dessen Gattin bei einem Spaziergang mit Barbara Bush, der First Lady der Vereinigten Staaten von Amerika, imBostoner Public Garden auf die rührende Skulpturengruppe aufmerksam.