ГОСПОДНЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Gottes
• Allahs
• HERRN

Примеры использования Господня на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Длань Господня.
Die Hand Gottes.

Ты сбился с пути Господня.
Du kommst von Gottes Pfad ab.

Кровь Господня.
Das Blut Gottes.

Сила Господня защищает нас.
Die Macht Gottes beschützt uns.

Длань Господня.
Eine Hand Gottes.

Это неизбежно, как кара Господня.
So sicher wie Gottes Rache.

Это Длань Господня?
Das ist die Hand Gottes?

Длань Господня"- супер- оружие.
Die Hand Gottes- eine Superwaffe.

Потому что это святыня Господня.
Denn es ist dem HERRN geheiligt.

Сила Господня или что-то в этом роде.
Die Macht Gottes oder so etwas.

Но разве вы не боитесь гнева Господня?
Aber fürchten Sie nicht Gottes Rache?

Когда Господня помощь ниспадет И с ней победа.
Wenn Allahs Hilfe kommt und der Sieg.

Поистине,( всегда) близка Господня помощь.
Doch wahrlich, Allahs Hilfe ist nahe.

Это была случайность, возможно, даже воля Господня.
Es war ein Unfall. Ein Akt Gottes, vielleicht.

Когда Господня помощь ниспадет И с ней победа.
Wenn die Unterstützung Gottes kommt, und auch der Erfolg.

И воспоют пути Господни, ибо велика слава Господня.
Und sie werden die Wege Jehovas besingen, denn groß ist die Herrlichkeit Jehovas.

Вот такова Господня милость, И Он дарует ее всем, кому сочтет.
Dies ist ALLAHs Gunst, die ER gewährt, wem ER will.

Господня милость и Его благословенье- Над вами, обитателями дома.
Allahs Gnade und Seine Segnungen sind über euch, o Leute des Hauses.

Вот такова Господня щедрость,- Довольно для Него, что все Он знает!
Derart ist eine Gnade von Allah, und Allah genügt als Allwissender!

Когда его пациент умирает, то это или воля господня, или виноват другой.
Wenn ein Patient verreckt, ist es Gottes Wille oder ein anderer ist schuld.

Господня милость и Его благословенье- Над вами, обитателями дома!
Die Barmherzigkeit Gottes und seine Segnungen kommen auf euch, ihr Leute des Hauses!

Ибо пришел свет твой, и слава Господня взошла над тобою.
Denn dein Licht kommt, und die Herrlichkeit des Herrn ist aufgestrahlt über dir.

Господня милость и Его благословенье- Над вами, обитателями дома!
Die Barmherzigkeit Allahs und Seine Segnungen seien auf euch, Angehörige des Hauses!

И пророки станут ветром, и слова Господня нет в них; над ними самими пусть это будет!
Die Propheten sind Schwätzer und haben auch Gottes Wort nicht; es gehe über sie selbst also!

Господня милость и Его благословенье- Над вами, обитателями дома.
ALLAHs Gnade und Seine Baraka seien über euch, ihr Angehörige des Hauses von Ibrahim.

Святая Мария, матерь господня, молись за нас, грешников, сейчас и во веки веков. Аминь.
Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder, jetzt und in der Stunde unseres Todes.

Из завоеваний и из добыч они посвящали на поддержание дома Господня.
Diese hatten aus der Kriegsbeute Weihegaben gestiftet, um das Haus des Herrn gut auszustatten.

И это есть Господня милость, И Он дарует ее тем, кого сочтет,- Ведь Он объемлет все и знает обо всем!
Dies ist ALLAHs Gunst, die ER zuteil werden läßt, wem ER will. Und ALLAH ist allumfassend, allwissend!

Он надется, кардинал, что сан приносит благодать, и что милость Господня может обратить худшего из людей.
Er hofft, Kardinal, das das Amt gnädig sein wird, und die Gnade Gottes den schlimmsten Menschen verwandeln kann.

И если б не Господня щедрость и милость Его к вам, То вы бы все, кроме немногих, пошли стопами Сатаны.
Und gäbe es ALLAHs Gunst euch gegenüber nicht sowie Seine Gnade, wäret ihr dem Satan gefolgt, außer wenigen von euch.