ГОСУДАРСТВЕННОГО ДОЛГА на Немецком - Немецкий перевод

• der Staatsverschuldung
• der Staatsschulden
• der öffentlichen Verschuldung
• öffentlichen Schulden
• staatlichen Schulden

Примеры использования Государственного долга на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Plus500CY Ltd не имеет никакого воздействия корпоративного или государственного долга.
Plus500CY Ltd hat keinen Kontakt mit Unternehmens- oder Staatsanleihen.

Конечно, реструктуризация государственного долга сложнее, но мы описали ее базовую схему.
Natürlich ist die Restrukturierung von Staatsschulden komplizierter, aber das ist die Grundidee.

Первый: как нужно избавляться от текущего избытка частного и государственного долга?
Die erste lautet, wie wir aus dem aktuellen Überhang an privaten und staatlichen Schulden herausfinden?

Что касается США, то там целостность государственного долга была под вопросом слишком долго.
Seitens der USA wurde die Integrität der Staatsschuld zu lange offen gehalten.

Развитые страны нуждаются в заслуживающих доверия среднесрочных планах стабилизации и сокращения государственного долга.
Industrieländer benötigen glaubwürdige mittelfristige Strategien zur Stabilisierung und Verringerung der öffentlichen Verschuldung.

Польша располагает четвертым самым низким увеличением государственного долга( в процентах ВВП) в Европейском Союзе.
Polen verzeichnet den viertgeringsten Anstieg der Staatsschulden(als Prozentanteil am BIP) der gesamten Europäischen Union.

В этом помогут такие институциональные меры, как налогово- бюджетные модели и ограничения государственного долга.
Institutionelle Maßnahmen wie steuerliche Rahmen und Grenzwerte für die Höhe der öffentlichen Verschuldung können hier sehr hilfreich sein.

Споры о политике жесткой экономии и высокой стоимости государственного долга, таким образом, вводят в заблуждение по двум причинам.
Die Debatte um Sparmaßnahmen und die hohen Kosten der Staatsschulden ist daher in zweierlei Hinsicht irreführend.

С 1981 года США везло в таких притоках капитала из-за рубежа, и это финансировало рост государственного долга.
Seit 1981 hatten die USA das Glück, dass Kapitalzuflüsse aus dem Ausland das Wachstum der Staatsschuld finanzierten.

Для финансирования бюджетных сфер и обслуживания государственного долга до конца года дополнительно необходимо обеспечить два миллиарда евро.
Bis zum Ende des Jahres sollten für Nutzer von Haushaltsmitteln und für die öffentliche Verschuldung 2 Milliarden Euro bereitgestellt werden.

Во время пребывания на должности он занялся, в частности, реорганизацией министерства и сокращением государственного долга.
Während seiner Amtszeit begann er insbesondere mit der Reorganisation des Ministeriums und einem Abbau der Staatsverschuldung.

Для некоторых стран еврозоны стало сложным или невозможным рефинансирование государственного долга без помощи посредников.
Auch in anderen Ländern der Eurozone machte es die Eurokrise schwierig bis unmöglich, die Staatsschulden ohne Hilfe von Dritten umzuschulden.

Таким образом, государству предоставляется возможность принять меры по решению проблемы высокого бюджетного дефицита и государственного долга.
Auf diese Weise könne der Staat Maßnahmen zur Lösung des hohen Budgetdefizits und der öffentlichen Schulden ergreifen.

Данным налоговым планом подчеркивалось, что Италия, подобно Японии, является страной государственного долга и личного богатства.
Angesichts dieses Steuerplans zeigte sich, dass Italien, ebenso wie Japan, ein Land der öffentlichen Schulden und des privaten Reichtums ist.

Сланди€- стабильное демократическое государство с высоким уровнем жизни и до последнего времени с чрезвычайно низкими уровнем безработицы и государственного долга.
Island ist eine stabile Demokratie mit hohem Lebensstandard… und, bis vor Kurzem… extrem wenig Arbeitslosigkeit und Staatsschulden.

Конвергенция сумм государственного долга, которая подразумевается и требуется при создании общей валюты, не обязательно должна приносить доход.
Die Konvergenz der Erträge staatlicher Schuldtitel, die durch die Schaffung der gemeinsamen Währung impliziert und gefordert wurde, wird nicht notwendigerweise zurückkehren.

Италия и Греция радовались огромному уменьшению стоимости обслуживания их государственного долга по сравнению с годами до образования ЕВС.
Italien und Griechenland erlebten, verglichen mit der Zeit vor der EWU, einen enormen Rückgang bei den Kosten für den öffentlichen Schuldendienst.

Отношение государственного долга к ВВП уже составляет 110%, что в два раза выше среднего европейского показателя, и продолжает расти.
Das Verhältnis zwischen der nationalen Verschuldung und dem Brutto-Inlandprodukt(BIP) ist mit 110% fast doppelt so groß wie im europäischen Durchschnitt und steigt weiter.

В Берлине на встрече, которая состоится 15 мая, Меркель и Олланд обсудят главный вопрос- как стимулировать экономический рост без увеличения государственного долга.
Merkel und Hollande werden die wichtigste Frage- wie man das Wirtschaftswachstum ohne Anstieg der Staatsschulden ankurbeln kann- am 15. Mai in Berlin erörtern.

Бюджетные дефициты автоматически вызывают увеличение государственного долга, поскольку они приводят к необходимости повышения будущих налогов для выплаты процентов по этой задолженности.
Haushaltsdefizite erhöhen automatisch die Staatsschulden, wodurch in Zukunft höhere Steuern nötig sind, um die Zinsen für diese Schulden zu begleichen.

Проще говоря, кейнсианские стимулы не обязательно влекут за собой увеличение государственного долга, как это продолжает предполагать народное рассуждение.
Einfach ausgedrückt ist festzustellen, dass keynesianische Konjunkturanreize nicht unbedingt höhere Staatsschulden mit sich bringen, wovon man im landläufigen Diskurs offenbar weiterhin ausgeht.

Между тем, неустойчивые дефициты бюджета и государственного долга в большинстве развитых стран серьезно ограничили возможности дальнейшего налогово- бюджетного стимулирования.
Unterdessen haben untragbare Haushaltsdefizite und Staatsverschuldungen in den meisten Industrieländern den Spielraum für weitere fiskalpolitische Anreize stark eingeschränkt.

В то же самое время, удалось избежать технического дефолта в Греции, и в стране реализуется успешная‑ в случае когда используется принуждение‑ реструктуризация государственного долга.
Zugleich wurde ein technischer Zahlungsausfall Griechenlands vermieden, und das Land setzte eine erfolgreiche- wenn auch erzwungene- Restrukturierung seiner öffentlichen Schulden um.

Лондонское соглашение 1953 года отменило 50% государственного долга Германии и реструктуризировало другую половину, чтобы дать стране больше времени на возвращение.
Im Londoner Schuldenabkommen von 1953 wurden Deutschland 50% seiner öffentlichen Schulden erlassen und die andere Hälfte umstrukturiert, um dem Land deutlich mehr Zeit für die Rückzahlung zu geben.

Действительно, история свидетельствует о том, что большой экономический спад и национализация частных потерь часто приводят к неприемлемому увеличению государственного долга.
Tatsächlich deutet die Geschichte darauf hin, dass schwere Rezessionen und die Verstaatlichung privater Verluste häufig zu einer unhaltbaren Zunahme der Staatsverschuldung führen.

Кроме того, продолжается балканизация экономической деятельности, банковских систем и рынков государственного долга, поскольку иностранные инвесторы покидают периферию в поисках стабильности в ядре еврозоны.
Zudem setzt sich die Balkanisierung der Wirtschaftsaktivität, Bankensysteme und Märkte für Staatsanleihen fort, da die ausländischen Anleger aus den Eurorandstaaten flüchten und Sicherheit im Kern suchen.

Но основные проблемы валютного союза- низкий потенциальный рост, продолжающийся экономический спад, потеря конкурентоспособности и высокий уровень частного и государственного долга- так и не были решены.
Doch die grundlegenden Probleme der Währungsunion- ein niedriges Wachstumspotenzial, fortdauernde Rezession, der zunehmende Mangel an Wettbewerbsfähigkeit und hohe private und öffentliche Schuldenstände- sind weiter ungelöst.

Действительно, учитывая рекордно высокий уровень государственного долга во многих странах, мало правительств имеют существенную возможность бороться с неравенством через дальнейшее перераспределение доходов.
Tatsächlich haben angesichts der Rekordhöhe der öffentlichen Verschuldung in vielen Ländern nur wenige Regierungen echten Spielraum, um der Ungleichheit durch weitere Einkommensumverteilung zu begegnen.

Проблемы по ограничению морального риска, тем временем, будут делать это, ограничивая еврооблигации 60% ВВП- текущим потолком государственного долга для стран- членов еврозоны.
Vorschläge den moral hazard zu begrenzen könnten umgesetzt werden, indem Eurobonds auf 60% des BIP beschränkt werden- die gegenwärtige Obergrenze für die Staatsverschuldung der Mitglieder der Eurozone.

Пытался преодолеть негативные тренды в национальной экономике через девальвацию, создание новых налогов, реструктуризацию государственного долга, национализацию железных дорог и финансирование общественных работ.
Jaspar versuchte dieser Krise durch Geldabwertung, der Schaffung neuer Steuern, der Umwandlung öffentlicher Schulden, der Verstaatlichung der Eisenbahn und der Finanzierung öffentlicher Arbeiten entgegenzuwirken.