ГРАФИНЮ на Немецком - Немецкий перевод

• die Gräfin
• die Countess

Примеры использования Графиню на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кто играет Графиню?
Wer spielt die Gräfin?

Умоляю, расскажите про графиню.
Erzählen Sie mir von der Gräfin.

Ты ебал графиню, а? Шлюха!
Die Gräfin hat mit dir schicki-schicki?

Мне нужно, чтобы ты убила графиню.
Du musst die Countess umbringen.

Они сделали из меня графиню Оленску во плоти.
Ich bin das Ebenbild von Gräfin Olenska.

С каких пор ты работаешь на графиню?
Seit wann arbeitest du für die Countess?

Кстати, Графиню вы сыграли неблестяще.
Übrigens spielten Sie die Gräfin nicht sehr gut.

Хотите, чтобы маленькую графиню Фон Фингербанг похитили?
Sie wollen, dass Gräfin von Wichsgriffel entführt wird?

Ну, что! Про графиню Лидию Ивановну, пожалуйста, не говорите дурного.
Oh, oh! bitte, reden Sie nichts Schlechtes von der Gräfin Lydia Iwanowna.«.

Если вы не нашли графиню, я посажу вас в тюрьму.
Wenn ihr die Gräfin nicht findet, lass ich euch einsperren.

И хотя я не оправдываю молодую графиню, я понял, что ее вело.
Obwohl ich die Tat derjungen Gräfin nicht entschuldigen will… habe ich ihr Motiv später verstanden.

Да, я слышал,-- отвечал Степан Аркадьич,-- говорят, он совершенно исцелил графиню Беззубову.
Ja, ich habe es gehört«, antwortete Stepan Arkadjewitsch.»Man sagt, er habe die Gräfin Bessubowa vollständig geheilt.«.

Вронский взглянул на Левина и графиню Нордстон и улыбнулся.
Wronski blickte Ljewin und die Gräfin Northstone an und lächelte.

Год спустя, 15 июня 1773 года Редмонд Барри имел честь вести к алтарю графиню Линдон.
Ein Jahr später, am 15. Juni… des Jahres 1773, hatte Redmond Barry die Ehre, die Countess von Lyndon zum Altar zu führen.

В 1651 году Франц Карл женился в третий раз, выбрав своей избранницей графиню Кристину Елизавету Меггау, вдову барона Кристофа Адольфа фон Тейфа.
Franz Karl heiratete nochmals 1651 Gräfin Christine Elisabeth von Meggau, Witwe des Freiherren Christoph Adolf von Teuff.

Все в этом письме раздражило графиню Лидию Ивановну: и содержание, и намек на великодушие, и в особенности развязный, как ей показалось, тон.
Alles an diesem Briefe brachte die Gräfin Lydia Iwanowna auf: sein Inhalt und der Hinweis auf Karenins Großmut und namentlich der, wie es ihr vorkam, zu ungezwungene Ton.

Жители Салема, мне выпала высокая честь представить вам графиню Палантину Ингрид фон Марбург и ее сына, барона Себастьена фон Марбург.
Menschen von Salem, ich habe das hohe Privileg und die Ehre, unsere Gräfin Palatine Ingrid Von Marburg und ihren Sohn, den Baron Sebastian Von Marburg, vorzustellen.

Слушая графиню Лидию Ивановну и чувствуя устремленные на себя красивые, наивные или плутовские-- он сам не знал-- глаза Landau, Степан Аркадьич начинал испытывать какую-то особенную тяжесть в голове.
Während er die Gräfin Lydia Iwanowna lesen hörte und Landaus schöne, einfältige oder spitzbübische(das wußte er selbst nicht) Augen auf sich gerichtet fühlte, begann Stepan Arkadjewitsch eine Art von eigentümlicher Schwere im Kopfe zu empfinden.

Проходя через первую гостиную, Левин встретил в дверях графиню Боль, с озабоченным и строгим лицом что-то приказывавшую слуге.
Als Ljewin durch das erste Zimmer ging, traf er gleich an der Tür auf die Gräfin Bohl, die mit verdrießlicher, strenger Miene einem Diener einen Befehl gab.

Но сон Степана Аркадьича, как он думал, обидел бы их впрочем, он и этого не думал, так уж все ему казалось странным, а сон Landau обрадовал их чрезвычайно, особенно графиню Лидию Ивановну.
Aber Stepan Arkadjewitschs Schlaf würde, wie er glaubte, die Leute hier beleidigt haben(übrigens glaubte er auch das eigentlich nicht, so sonderbar kam ihm hier alles vor), Landaus Schlaf dagegen machte ihnen außerordentliche Freude, namentlich der Gräfin Lydia Iwanowna.

Нынче утром Лиза заезжала ко мне-- они еще не боятся ездить ко мне, несмотря на графиню Лидию Ивановну,-- вставила она,-- и рассказывала про ваш афинский вечер.
Heute morgen hat mich Lisa besucht- die Damen scheuen sich noch nicht, mit mir zu verkehren, trotz der Gräfin Lydia Iwanowna«, schaltete sie ein-»und mir von eurer athenischen Soiree erzählt.

Только что оставив графиню Банину, с которою он протанцевал первый тур вальса, он, оглядывая свое хозяйство, то есть пустившихся танцевать несколько пар, увидел входившую Кити и подбежал к ней тою особенною, свойственною только дирижерам балов развязною иноходью, и, поклонившись, даже не спрашивая, желает ли она, занес руку, чтоб обнять ее тонкую талию.
Er hatte soeben die Gräfin Bonina verlassen, mit der er den ersten Walzer getanzt hatte, und musterte»seine Truppen«, das heißt die zum Tanz angetretenen Paare, da erblickte er die eintretende Kitty, eilte mit jenem besonderen, nur den Ballordnern eigenen, ungezwungenen, wiegenden Gange auf sie zu, verbeugte sich und hob, ohne auch nur zu fragen, ob es ihr recht sei, den Arm, um ihn um ihre schlanke Taille zu legen.

Наш милый самовар будет в восторге… Самоваром он называл знаменитую графиню Лидию Ивановну за то, что она всегда и обо всем волновалась и горячилась.
Unser lieber Samowar wird ganz entzückt sein.«(Samowar nannte er die überall bekannte Gräfin Lydia Iwanowna, und zwar weil sie immer und über alles mögliche sich erhitzte und aufbrauste.)»Sie hat sich fortwährend nach dir erkundigt.

Молодой адъютант, приятель Вронского, через которого она получала сведения и который через графиню Лидию Ивановну надеялся получить концессию, сказал ей, что они кончили свои дела и уезжают на другой день.
Ein junger, mit Wronski befreundeter Adjutant, durch den sie Nachrichten erhielt und der durch Vermittlung der Gräfin Lydia Iwanowna eine Vergünstigung zu erlangen hoffte, teilte ihr mit, daß die beiden ihre geschäftlichen Angelegenheiten erledigt hätten und am folgenden Tage abreisen würden.

Она называет себя графиней Ингрид Палантиной фон Марбург.
Sie nennt sich selbst… Die Gräfin Ingrid Palatine von Marburg.

Так было у графини Поль, сударь.
Bei der Gräfin Pohl war es genau ebenso, gnädiger Herr.

Он у графини Марбург, и хорошо охраняем.
Die Gräfin Marburg hat ihn und er wird gut bewacht sein.

Графиня Линдон английская виконтесса Буллингдон баронесса замка Линдон в Ирландии.
Es war die Countess von Lyndon, Marquise Bullingdon von England, Baronin von Lyndon im Königreich Irland.

До оглашения приговора графине разрешили обратиться ко двору в последний раз.
Bevor das Urteil verlesen wurde… erhielt die Gräfin… ein letztes Mal das Wort.

Как понравилась графине Венеция?
Wie gefällt der Gräfin Venedig?