ГРЕТЕЛЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Gretel

Примеры использования Гретель на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И Гретель.
Und… Gretel.

Гретель, выйди!
Gretel, raus!

А, ты Гретель.
Und du bist Gretl.

Гретель подслушивает.
Gretel hört zu.

Гензель и Гретель.
Hansel und Gretel.

Гретель, как-то странно стала себя.
Gretel scheint irgendwie so.

Ганзель и Гретель.
Hänsel und Gretel.

Раз уж" Гензель и Гретель" твоя любимая сказка.
Ich weiß doch, dass Hänsel und Gretel dein Lieblingsmärchen ist.

Гензель и Гретель.
Hänsel und Gretel.

Лизель, Фридрих, Луиза, Бригитта, Курт, Марта и Гретель.
Liesel, Friedrich, Louise, Brigitte, Kurt, Martha und Gretel.

Гензель и Гретель.
Hansel und Grethel.

И тогда Гензель и Гретель запихали злую старуху в печь.
Und dann schubsten Hänsel und Gretel die böse alte Frau in den Ofen.

Это правда, что ты спроектировал Гретель новый дом?
Stimmt es, dass du für Gretel ein Haus entwirfst?

Я заставлю тебя смотреть, как Гретель разрывает его на кусочки.
Ich lasse dich zusehen, wie Gretel ihn in Stücke reißt.

Гензеля и Гретель держал в плену пьяный каннибал.
Hänsel und Gretel wurden durch einen halb blinden Kannibalen gefangen gehalten.

Но если ты не скажешь нам, где Чаша… мы представим Гретель твоему другу.
Aber wenn du nicht sagst, wo der Kelch ist, lernt dein Freund Gretel kennen.

Ингрид, Гертруды, Гретель- я был в Германии по программе обмена.
Ingrid, Gertrude, Gretel- Ich war auf einem Austauschprogramm in Deutschland damals.

В голове девочки сказка" Гензель и Гретель" смешалась с реальностью.
Das Märchen von Hänsel und Gretel. Im Herzen des Mädchens vermischt es sich mit der eigenen Kinderwelt.

Это доктор Гретель Вайтемайер, редактор из издательства, в котором выйдет наша книга.
Frau Dr. Gretel Weitemeier, die Lektorin vom Verlag, der unser Buch raus bringt.

А затем ведьма открыла печь, разожгла огонь и приготовилась засунуть туда Гретель.
Und dann hat die Hexe den Ofen geöffnet, entfachte die Flamme und war bereit, Gretel hineinzustoßen.

Ганзель и Гретель ничего не ответили, но пошли в лес следом за своими родителями.
Hänsel und Gretel antworteten nicht,"sondern folgten ihren Eltern in den dunklen Wald.

Сегодня ночью Майк старательно пытался выглядеть полным идиотом для меня, но я не могу быть Гретель.
Heute abend war Mike bereit wegen mir wie ein Idiot auszusehen, aber ich konnte nicht Gretel sein.

Это фильм о Майи Гретель, известном скульпторе керамики и преподавателе в Крэнбруке.
Es ist ein Film über Maya Gretel, eine bekannte Keramikkünstlerin, und Lehrerin am Cranbrook.

Компас, который вы дали малышке Гретель, не помог ей вас найти. Какая жалость, правда?
Dieser Kompass den du der kleinen, süßen Gretel gabst… nun, ich befürchte, er half ihr nicht dich zu finden, oder?

В сказке" Ганзель и Гретель" брат с сестрой забрели в лес, где им угрожала старушка- каннибал.
In Hänsel und Gretel gehen zwei Geschwister in den Wald und werden von einer Kannibalin bedroht.

Вне себя от ярости она отправляет Гензель и Гретель на поиски ягод в лес и засыпает, жалея о своей тяжелой участи.
Außer sich vor Wut jagt sie Hänsel und Gretel zum Beerensuchen in den Wald, dann schläft sie, ihr hartes Los beklagend.

Я люблю тебя больше Мэри, Джейн, Сьюзи, Пенелопы, Ингрид, Гертруды, Гретель- я был в Германии по программе обмена».
Ich liebe dich mehr als Mary, Jane, Susie, Penelope, Ingrid, Gertrude, Gretel- Ich war auf einem Austauschprogramm in Deutschland damals.“ Gelächter.

В самом деле, Гретель, он был послан туда, потому, что он не сообщил властям о лояльности его отца в отношении к Партии.
In Wirklichkeit, Gretel, wurde er dorthin geschickt, weil er es versäumt hat seinen Vorgesetzten zu berichten, dass sein Vater gegenüber der Partei nicht loyal war.

И каждым кликом мыши и каждым прикосновением к экрану, мы, как Гензель и Гретель, оставляем крошки нашей личной информации везде, где путешествуем в цифровом лесу.
Und mit jedem Mausklick und jeder Berührung des Bildschirms lassen wir wie Hänsel und Gretel Brotkrumen unserer persönlichen Information überall auf unserem Weg durch die digitalen Wälder fallen.

Фильм повествует о судьбе легкоатлетки немецкой еврейки Гретель Бергман, которую отстранили от участия в летних Олимпийских играх 1936 года, проходивших в столице Третьего рейха Берлине.
Der Film ist an das Schicksal der jüdischen Leichtathletin Gretel Bergmann angelehnt, die auf Anweisung des Nationalsozialistischen Reichsbunds für Leibesübungen von den Olympischen Sommerspielen 1936 in Berlin ferngehalten wurde.